ទំព័រដើម › និវហាំប៊ឺ › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV និវហាំប៊ឺ 1
សំណួរ 14 ពី New Hampshire driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. យោងតាមអត្ថបទ តើឡានក្រុងដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់ ដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 55 mph ត្រូវការចម្ងាយឈប់ប៉ុន្មាន ក្រោមលក្ខខណ្ឌល្អបំផុត?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 335 ហ្វីត. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ឡានក្រុងដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់នៅល្បឿន 55 mph ត្រូវការយ៉ាងតិច 335 ហ្វីត ដើម្បីឈប់។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “ឡានក្រុងដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់ ដែលមានកង់ល្អ និងហ្វ្រាំងដែលបានកែសម្រួលត្រឹមត្រូវ ក្រោមលក្ខខណ្ឌល្អបំផុត ដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 55 mph ត្រូវការយ៉ាងតិច 335 ហ្វីត មុននឹងឈប់ឱ្យបានពេញលេញ ឬច្រើនជាង 1½ ដងនៃចម្ងាយឈប់របស់ឡាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, under ideal conditions, traveling at 55 mph requires a minimum of 335 feet before coming to a complete stop, or greater than 1½ times the stopping distance of a car.”2. នៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់ផ្លូវបង់ថ្លៃ E-ZPass តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវអ្វីខ្លះទាក់ទងនឹងការឈប់?
ចម្លើយ: គោរពតាមដែនកំណត់ល្បឿនដែលបានប្រកាស ប៉ុន្តែកុំឈប់។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរគោរពតាមដែនកំណត់ល្បឿន ប៉ុន្តែកុំឈប់នៅក្នុងផ្លូវ E-ZPass ដើម្បីរក្សាលំនឹងចរាចរណ៍។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “គោរពតាមដែនកំណត់ល្បឿនដែលបានប្រកាសនៅក្នុងផ្លូវបង់ថ្លៃ ប៉ុន្តែកុំឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Obey posted speed limits in the toll lanes, but do not come to a stop.”3. តើឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យចំណុចងងឹតជួយអ្នកបើកបរយ៉ាងដូចម្តេចនៅពេលប្តូរផ្លូវ?
ចម្លើយ: វាជួយឱ្យអ្នកបើកបរមានការយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីការធ្វើចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា គោលបំណងរបស់ឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យគឺដើម្បីបង្កើនការយល់ដឹងអំពីការធ្វើចរាចរណ៍ជុំវិញ ខណៈដែលបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរនៅតែត្រូវពិនិត្យកញ្ចក់ឆ្លុះ និងចំណុចងងឹតដោយខ្លួនឯង។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យចំណុចងងឹតជួយឱ្យអ្នកបើកបរមានការយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីការធ្វើចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The blind spot monitor helps the driver be more aware of other traffic.”4. នៅពេលចេញពីកន្លែងចតរថយន្តស្របផ្លូវ តើអ្នកបើកបរគួរបើកបរទៅមុខចូលក្នុងផ្លូវចរាចរណ៍ដែលសមស្រប នៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលស៊ុមទ្វាររថយន្តឆ្លងកាត់កន្ទុយរថយន្តដែលចតនៅខាងមុខ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរតែបើកទៅមុខ លុះត្រាតែស៊ុមទ្វារបានឆ្លងកាត់កន្ទុយរថយន្តនៅខាងមុខ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “បើកទៅមុខចូលទៅក្នុងផ្លូវដែលសមស្រប នៅពេលដែលស៊ុមទ្វាររថយន្តឆ្លងកាត់កន្ទុយរថយន្តដែលចតនៅខាងមុខអ្នកបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Move forward into the appropriate lane of traffic when the door post of the vehicle clears the rear bumper of the vehicle parked ahead of the driver.”5. តម្រូវការបន្ថែមអ្វីខ្លះដែលត្រូវអនុវត្តសម្រាប់ការស្តារអាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់អ្នកបើកបរវ័យក្មេង បន្ទាប់ពីការបំពានលើកទីបី ឬបន្តបន្ទាប់?
ចម្លើយ: បញ្ចប់កម្មវិធីអត្តចរិតអ្នកបើកបរដែលបានអនុម័ត ដោយផ្ទាល់. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការបញ្ចប់កម្មវិធីអត្តចរិតអ្នកបើកបរដែលបានអនុម័ត ដោយផ្ទាល់ គឺជាលក្ខខណ្ឌមួយសម្រាប់ការស្តារអាជ្ញាបណ្ណ បន្ទាប់ពីការបំពានលើកទីបី ឬបន្តបន្ទាប់។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “លើសពីនេះ សម្រាប់ការបំពានលើកទីបី ឬបន្តបន្ទាប់ លក្ខខណ្ឌនៃការស្តារអាជ្ញាបណ្ណក៏នឹងតម្រូវឱ្យបញ្ចប់កម្មវិធីអត្តចរិតអ្នកបើកបរដែលបានអនុម័ត ដោយផ្ទាល់ផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In addition, for a third of subsequent offense, a condition of license reinstatement will also be to complete an approved in-person driver attitude program.”6. ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ក្នុងការជៀសវាងការបើកបរនៅចំហៀងយានយន្តធំលើសពីអ្វីដែលចាំបាច់?
ចម្លើយ: វាបង្កើនឱកាសនៃការប៉ះទង្គិច ប្រសិនបើឡានធំត្រូវការបើកបរចុះ ឬប្តូរផ្លូវ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការនៅចំហៀងឡានធំបង្កើនហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិច ប្រសិនបើឡានធំត្រូវការបើកបរ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរឡានធំត្រូវការបើកបរចុះ ឬប្តូរផ្លូវ ឱកាសនៃការប៉ះទង្គិចនឹងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the truck driver needs to swerve or change lanes, the chances of a collision are greatly increased.”7. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលកំពុងខិតជិតចំណុចប្រសព្វផ្លូវនៅតំបន់ជនបទដែលគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់សម្រាប់រថយន្តដែលកំពុងឆ្លងកាត់ ឬកំពុងមកពីមុខ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថា ត្រូវបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់សម្រាប់ចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតនៅតាមទីប្រសព្វជាក់លាក់ទាំងនេះ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “នៅពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីប្រសព្វជនបទដែលគ្មានសញ្ញាបញ្ជា ត្រូវបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់សម្រាប់ចរាចរណ៍ដែលកាត់ឆ្លង ឬមកពីមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When approaching an uncontrolled rural intersection slow down and be prepared to stop for crossing or oncoming traffic.”8. ប្រសិនបើភ្លើងមុខយានយន្តរបស់អ្នករលត់ស្រាប់តែខណៈពេលកំពុងបើកបរ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ចតចូលចិញ្ចើមផ្លូវឱ្យបានលឿន និងមានសុវត្ថិភាពបំផុត ហើយបើកភ្លើងសញ្ញាសង្គ្រោះបន្ទាន់ទុក។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរ ឱ្យចតចូលចិញ្ចើមផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព និងបើកភ្លើងសញ្ញាសង្គ្រោះបន្ទាន់ ប្រសិនបើភ្លើងមុខខូច។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ចតចូលចិញ្ចើមផ្លូវឱ្យបានលឿន និងមានសុវត្ថិភាពបំផុត ហើយបើកភ្លើងសញ្ញាសង្គ្រោះបន្ទាន់ទុក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pull off the road as quickly and safely as possible and leave the emergency flashers on.”9. តើយានជំនិះមួយណាដែលត្រូវបានច្បាប់តម្រូវឱ្យឈប់មុនទីប្រជុំជនរថភ្លើងណាមួយ ទោះបីជាមិនមានរថភ្លើងមើលឃើញក៏ដោយ?
ចម្លើយ: ឡានក្រុងដែលដឹកអ្នកដំណើរ និងឡានក្រុងដែលដឹកសម្ភារៈឆេះងាយ ឬគ្រោះថ្នាក់. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ឡានក្រុងដែលដឹកអ្នកដំណើរ និងឡានក្រុងដែលដឹកសម្ភារៈគ្រោះថ្នាក់ ត្រូវតែឈប់ ដោយបែងចែកពួកវាពីចរាចរណ៍ទូទៅ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់តម្រូវឱ្យឡានក្រុងដែលដឹកអ្នកដំណើរ និងឡានក្រុងដែលដឹកសម្ភារៈឆេះងាយ ឬគ្រោះថ្នាក់ ត្រូវឈប់មុនទីប្រជុំជនរថភ្លើងណាមួយ ទោះបីជាមិនមានសញ្ញាណាមួយបង្ហាញថារថភ្លើងកំពុងមកក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The law requires buses that carry passengers and trucks carrying flammable or hazardous material to stop before any railroad crossing, even if there is no sign of a train coming.”10. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំអំពីល្បឿន នៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់តំបន់ស្ថានភាពការងារ ទោះបីជាគ្មានសញ្ញាបង្ហាញដែនកំណត់ល្បឿនជាក់លាក់ក៏ដោយ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន។. សៀវភៅណែនាំតម្រូវឱ្យបន្ថយល្បឿននៅក្នុងតំបន់ស្ថានភាពការងារ ទោះបីជាមាន ឬគ្មានសញ្ញាបង្ហាញដែនកំណត់ល្បឿនជាក់លាក់ក៏ដោយ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ត្រូវតែបន្ថយល្បឿននៅក្នុងតំបន់ស្ថានភាពការងារ ទោះបីជាគ្មានសញ្ញាបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរដែនកំណត់ល្បឿននៅក្នុងតំបន់នោះក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always reduce speed in a work zone, even if there are no signs indicating a change in speed limit within the work zone.”11. ប្រសិនបើអ្នកបើកបរខកខានចេញពីផ្លូវបែកចេញនៅលើផ្លូវធំដែលបែងចែកជាពីរ តើគួរធ្វើអ្វីដើម្បីបញ្ច្រាសទិសដៅ?
ចម្លើយ: បើកបរទៅកាន់ច្រកចេញបន្ទាប់។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្តទៅកាន់ច្រកចេញបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យការឈប់ ឬថយក្រោយ នៅពេលខកខានច្រកចេញ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរខកខានច្រកចេញនៅលើផ្លូវធំដែលបែងចែកជាពីរ ពួកគេគួរបើកបរទៅកាន់ច្រកចេញបន្ទាប់ ដើម្បីបញ្ច្រាសទិសដៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a driver misses an exit on a divided highway, they should drive to the next exit to reverse direction.”12. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលចេញពីកន្លែងចតរថយន្តបញ្ឈរ?
ចម្លើយ: បើកបរត្រឡប់ក្រោយត្រង់ រហូតដល់ប្រអប់មុខរថយន្តឆ្លងកាត់រថយន្តនៅជិតខាង. ការណែនាំសម្រាប់ការចេញពីកន្លែងចតរថយន្តបញ្ឈរ តម្រូវឱ្យបើកបរត្រឡប់ក្រោយត្រង់ រហូតដល់ប្រអប់មុខរថយន្តឆ្លងកាត់រថយន្តនៅជិតខាង មុនពេលបង្វិល។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “បន្តពិនិត្យចរាចរណ៍ និងបើកបរត្រឡប់ក្រោយត្រង់ រហូតដល់ប្រអប់មុខរថយន្តឆ្លងកាត់រថយន្តដែលចតនៅក្បែររថយន្តរបស់អ្នកបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Continue to check traffic and move straight back until the front bumper clears the vehicle parked next to the driver’s vehicle.”13. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើត្រូវអនុវត្តតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកចេញពីផ្លូវដែលមានការ៉ូល ដោយសារតែមានកម្ពស់ផ្លូវមិនស្មើគ្នា?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ ហើយបង្វិលចង្កូតត្រឡប់មកផ្លូវវិញនៅពេលដែលមានសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យជៀសវាងការបង្វិលចង្កូតដោយភ័យខ្លាច ហើយជំនួសមកវិញ គឺត្រូវបន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ មុននឹងត្រឡប់មកផ្លូវវិញ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើយានយន្តចេញពីផ្លូវដែលមានការ៉ូល អ្នកបើកបរគួរតែបន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ ហើយបង្វិលចង្កូតត្រឡប់មកផ្លូវវិញ នៅពេលដែលមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the vehicle leaves the paved road surface, drivers should slow down gradually and turn back onto the pavement when it is safe to do so.”14. ហេតុអ្វីបានជាបន្ទាត់ឈប់ត្រូវបានដាក់នៅចម្ងាយឆ្ងាយជាងនៅតាមទីប្រសព្វ យោងតាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: ដើម្បីផ្តល់លំហបត់ឱ្យកាន់តែធំសម្រាប់យានយន្តធំៗ. អត្ថបទពន្យល់ថា បន្ទាត់ឈប់ត្រូវបានដាក់នៅទីតាំងដែលផ្តល់លំហបត់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់យានយន្តធំៗ ដូចជាឡានក្រុង និងឡានធំ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “បន្ទាត់ឈប់ទាំងនេះជួយដាក់យានយន្តនៅចម្ងាយឆ្ងាយជាងនៅតាមទីប្រសព្វ ដើម្បីផ្តល់លំហបត់ឱ្យកាន់តែធំសម្រាប់យានយន្តធំៗ។”