ទំព័រដើម › និវហាំប៊ឺ › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV និវហាំប៊ឺ 2
សំណួរ 15 ពី New Hampshire driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលជួបបុគ្គលដែលមានបញ្ហាភ្នែក កំពុងកាន់ដំបងស ព្យាយាមឆ្លងកាត់ផ្លូវ?
ចម្លើយ: ឈប់ឱ្យបានពេញលេញ. អត្ថបទកំណត់ឱ្យឈប់ឱ្យបានពេញលេញសម្រាប់អ្នកដើរដែលមានពិការភ្នែក ដែលកាន់ដំបងស ឬប្រើឆ្កែណែនាំ ហើយណែនាំកុំឱ្យបញ្ចុកសំឡេង ឬស្រែក។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់រដ្ឋ New Hampshire តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរឈប់ឱ្យបានពេញលេញ គ្រប់ពេលដែលមានបុគ្គលម្នាក់កំពុងកាន់ដំបងស (និមិត្តសញ្ញាអន្តរជាតិសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែក) ឬប្រើឆ្កែណែនាំដែលពាក់ខ្សែ កំពុងព្យាយាមឆ្លងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“New Hampshire law requires drivers to come to a complete stop whenever a person who is carrying a white cane (the international symbol of blindness) or using a harnessed guide dog is attempting to cross a roadway.”2. តើជំហានដំបូងដែលអ្នកបើកបរគួរធ្វើមុនពេលប្តូរច្រកគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ពិនិត្យកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់យានយន្ត។. អត្ថបទខ្លីបានបញ្ជាក់ថា ការពិនិត្យមើលកញ្ចក់ឆ្លុះ គឺជាចំណុចទីមួយនៅក្នុងលំដាប់នៃសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើមុនពេលប្តូរផ្លូវ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 22 (ការបកប្រែ): “មុនពេលប្តូរផ្លូវ អ្នកបើកបរគួរតែ៖ • ពិនិត្យមើលកញ្ចក់ឆ្លុះរបស់យានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Before changing lanes, a driver should: • Check the vehicle’s mirrors.”3. តើអ្វីជាសកម្មភាពជាក់លាក់មួយដែលអ្នកបើកបរគួរធ្វើអំពីទីតាំងជួរ ខណៈពេលបើកបរឆ្លងកាត់តំបន់ស្ថានភាពការងារ?
ចម្លើយ: កែសម្រួលទីតាំងជួរ ដើម្បីផ្តល់លំហសម្រាប់កម្មករ និងយានយន្តសាងសង់។. អត្ថបទខ្លីបានបញ្ជីការកែសម្រួលទីតាំងជួរ ដើម្បីផ្តល់លំហសម្រាប់កម្មករ និងឧបករណ៍ ជាឥរិយាបថបើកបរដែលត្រូវបានទាមទារនៅក្នុងតំបន់ស្ថានភាពការងារ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “កែសម្រួលទីតាំងជួរ ដើម្បីផ្តល់លំហសម្រាប់កម្មករ និងយានយន្តសាងសង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Adjust lane position to allow space for workers and construction vehicles.”4. យោងតាមសៀវភៅណែនាំអ្នកបើកបររបស់រដ្ឋ New Hampshire តើអ្នកបើកបរគួរបង្កើនចម្ងាយតាមពីក្រោយ ក្នុងលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ណាខ្លះ?
ចម្លើយ: នៅពេលបើកបរលើផ្លូវរអិល ឬនៅពេលតាមពីក្រោយរថយន្តធំ ដូចជាឡានក្រុង និងឡានក្រុង។. សៀវភៅបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថា ផ្លូវរអិល និងការតាមពីក្រោយរថយន្តធំ គឺជាស្ថានភាពដែលតម្រូវឱ្យបង្កើនចម្ងាយតាមពីក្រោយ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរគួរបង្កើនចម្ងាយតាមពីក្រោយ៖ • នៅលើផ្លូវរអិល។ • នៅពេលតាមពីក្រោយរថយន្តធំ ដូចជាឡានក្រុង ឡានក្រុង រថយន្តសម្រាប់កម្សាន្ត និងរថយន្តដែលអូសកន្ទុយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers should increase the following distance: • On slippery roads. • When following large vehicles like trucks, buses, recreational vehicles and vehicles pulling a trailer.”5. តើអ្នកបើកបរគួរគ្រប់គ្រងលំហយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលរថយន្តមកពីផ្លូវផ្ទុយកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវកោង ឬជាប្រភេទរថយន្តធំ?
ចម្លើយ: ប្រយ័ត្នកុំបិទជិតខ្លាំងពេក នៅតាមបណ្តោយខ្សែកណ្តាល ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តនោះឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរ ឱ្យជៀសវាងការបិទជិតខ្លាំងពេក នៅតាមបណ្តោយខ្សែកណ្តាល ដើម្បីផ្តល់លំហសុវត្ថិភាពសម្រាប់ចរាចរណ៍មកពីផ្ទុយ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលរថយន្តមកពីផ្លូវផ្ទុយកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវកោង ឬជាប្រភេទរថយន្តធំ អ្នកបើកបរត្រូវប្រយ័ត្នកុំបិទជិតខ្លាំងពេក នៅតាមបណ្តោយខ្សែកណ្តាល ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តនោះឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When an approaching vehicle in the opposite lane is on a curve, or is a large vehicle, drivers must be careful not to crowd the center lane to allow for the vehicle to pass safely.”6. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើហ្វ្រាំងឈប់ដំណើរការ ខណៈពេលកំពុងបើកបរយានយន្ត?
ចម្លើយ: ប្រើហ្វ្រាំងដៃយឺតៗ ដើម្បីជៀសវាងការចាក់សោកង់ក្រោយ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យប្រើហ្វ្រាំងដៃយឺតៗ ដើម្បីជៀសវាងការរអិល ប្រសិនបើហ្វ្រាំងសំខាន់ខូច។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ប្រើហ្វ្រាំងដៃ។ ទាញចំណុចកាន់ហ្វ្រាំងដៃនៅកណ្តាលកន្លែងបើកបរ ឬចុចកង្ហារហ្វ្រាំងដៃជើងយឺតៗ ដើម្បីជៀសវាងការចាក់សោកង់ក្រោយ និងការរអិល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Engage the parking brake. Pull on the parking brake handle in the center console or push the parking brake foot pedal slowly to avoid locking the rear wheels and causing a skid.”7. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីដែលច្បាប់រដ្ឋ New Hampshire តម្រូវឱ្យនាយកដ្ឋានប្រព័ន្ធផ្លូវថ្នល់ (Division of Motor Vehicles) ផ្អាកសិទ្ធិបើកបររបស់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនអាចបង់ថ្លៃសំណងខូចខាត និងថ្លៃព្យាបាលបាន បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់ដែលគ្មានធានារ៉ាប់រង។. ការផ្អាកសិទ្ធិកើតឡើងជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកបើកបរដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់គ្មានធានារ៉ាប់រង មិនអាចបង់ថ្លៃសំណងខូចខាត និងថ្លៃព្យាបាលដែលកើតឡើងបាន។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនអាចបង់ថ្លៃសំណងខូចខាត និងថ្លៃព្យាបាលទាំងនេះបាន ច្បាប់រដ្ឋ New Hampshire តម្រូវឱ្យនាយកដ្ឋានប្រព័ន្ធផ្លូវថ្នល់ផ្អាកសិទ្ធិបើកបររបស់អ្នកបើកបរ រហូតដល់មានការព្រមព្រៀងសំណង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a driver is unable to pay for these damages and medical bills, New Hampshire law requires the Division of Motor Vehicles to suspend the driver’s driving privileges until a settlement has been reached.”8. តើបន្ទាត់សពណ៌សពេញលេញនៅលើផ្លូវបង្ហាញអ្វីខ្លះដល់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យប្តូរជួរ ឬបើកបរលើសពីយានជំនិះផ្សេង. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា បន្ទាត់សពណ៌សពេញលេញហាមឃាត់ការប្តូរជួរ និងការបើកបរលើស ខុសពីបន្ទាត់ដាច់ៗដែលអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរលើស។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “បន្ទាត់សពណ៌សពេញលេញ៖ អ្នកបើកបរត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យប្តូរជួរ ឬបើកបរលើសពីយានជំនិះផ្សេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Solid White Lines: Drivers are prohibited from changing lanes or to pass another vehicle.”9. នៅពេលយានយន្តចាប់ផ្តើមរអិល តើអ្នកបើកបរគួរបង្វិលចង្កូតទៅទិសដៅណា?
ចម្លើយ: ទៅទិសដៅដែលផ្នែកខាងក្រោយនៃយានយន្តកំពុងរអិល។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរបង្វិលចង្កូតទៅតាមទិសដៅនៃការរអិលខាងក្រោយ ដើម្បីជួយឱ្យយានយន្តត្រឡប់មកត្រង់វិញ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “បង្វិលចង្កូតទៅតាមទិសដៅដែលផ្នែកខាងក្រោយនៃយានយន្តកំពុងរអិល។ នេះនឹងអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តធ្វើដំណើរត្រង់ជំនួសឱ្យការរអិលទៅចំហៀង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Steer in the direction that the rear of the vehicle is sliding. This will allow the vehicle to go straight instead of sideways.”10. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ នៅពេលបើកបរលើក្រឡាប្រអប់ស្ពាន ឬស្ពានដែក?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន បង្កើនចម្ងាយតាមក្រោយ និងកាន់កង់បើកបរឱ្យបានរឹងមាំ។. អត្ថបទបានបញ្ជីសកម្មភាពជាក់លាក់ទាំងបីនេះ ដើម្បីដោះស្រាយនឹងការថយចុះនៃការកាន់កាប់ផ្លូវនៅលើផ្ទៃទាំងនេះ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរគួរតែបន្ថយល្បឿន បង្កើនចម្ងាយតាមក្រោយ និងកាន់កង់បើកបរឱ្យបានរឹងមាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers should reduce speed, increase the following distance, and maintain a firm grip on the steering wheel.”11. តើអ្វីជាអនុសាសន៍អំពីការពាក់វ៉ែនតា នៅពេលបើកបរពេលយប់?
ចម្លើយ: កុំពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃ ឬកញ្ចក់មានពណ៌។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា កញ្ចក់មានពណ៌ ឬកញ្ចក់ការពារកម្ដៅថ្ងៃធ្វើឱ្យការមើលឃើញថយចុះ ហើយមិនគួរពាក់នៅពេលយប់ទេ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “កញ្ចក់មានពណ៌ ឬកញ្ចក់ការពារកម្ដៅថ្ងៃធ្វើឱ្យការមើលឃើញថយចុះ។ កុំពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃ ឬកញ្ចក់មានពណ៌ នៅពេលបើកបរពេលយប់ ឬនៅថ្ងៃដែលមានពពក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tinted or colored lenses reduce vision. Do not wear sunglasses or colored lenses when driving at night or on overcast days.”12. តើកម្រិតកំហាប់អាល់កុលក្នុងឈាមតាមច្បាប់សម្រាប់អ្នកបើកបរដែលមានអាយុក្រោម 21 ឆ្នាំនៅរដ្ឋ New Hampshire គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: .02% ឬខ្ពស់ជាងនេះ. អត្ថបទបានកំណត់និយមន័យនៃការស្រវឹងតាមច្បាប់សម្រាប់អ្នកបើកបរដែលមានអាយុក្រោម 21 ឆ្នាំ គឺមានកម្រិតកំហាប់អាល់កុលក្នុងឈាម .02% ឬខ្ពស់ជាងនេះ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “ត្រូវបានចាត់ទុកថាស្រវឹងតាមច្បាប់ ប្រសិនបើកម្រិតកំហាប់អាល់កុលក្នុងឈាមរបស់អ្នកបើកបរគឺ .08% ឬខ្ពស់ជាងនេះ ឬ .02% ឬខ្ពស់ជាងនេះ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមានអាយុក្រោម 21 ឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is considered legally intoxicated if a driver’s blood alcohol concentration is .08% or higher, .02% or higher if the driver is under 21 years old.”13. តើអ្នកបើកបរគួរកែសម្រួលចម្ងាយតាមក្រោយយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលបើកបរពេលយប់?
ចម្លើយ: បង្កើនចម្ងាយតាមក្រោយដោយបន្ថែមយ៉ាងហោចណាស់មួយវិនាទីទៀត។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវបន្ថែមយ៉ាងហោចណាស់មួយវិនាទីទៀតទៅលើចម្ងាយតាមក្រោយ សម្រាប់លក្ខខណ្ឌបើកបរពេលយប់។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “បង្កើនចម្ងាយតាមក្រោយដោយបន្ថែមយ៉ាងហោចណាស់មួយវិនាទីទៀត សម្រាប់លក្ខខណ្ឌបើកបរពេលយប់ និងយ៉ាងហោចណាស់ពីរវិនាទីទៀត សម្រាប់ការបើកបរលើផ្លូវដែលមិនស្គាល់នៅពេលយប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Increase the following distance by adding at least one additional second for night driving conditions and at least two additional seconds for driving on unfamiliar roadways at night.”14. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរតែបង្វិលចង្កូតយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលបើកបរថយន្តថយក្រោយ?
ចម្លើយ: បង្វិលចង្កូតបន្តិចទៅតាមទិសដៅដែលផ្នែកខាងក្រោយនៃយានយន្តគួរតែផ្លាស់ទី។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរតែបង្វិលចង្កូតទៅតាមទិសដៅដែលពួកគេចង់ឱ្យផ្នែកខាងក្រោយនៃយានយន្តផ្លាស់ទី នៅពេលថយក្រោយ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “បង្វិលចង្កូតបន្តិចទៅតាមទិសដៅដែលផ្នែកខាងក្រោយនៃយានយន្តគួរតែផ្លាស់ទី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Steer slightly in the direction the rear of the vehicle should move.”15. តើសកម្មភាពដែលណែនាំសម្រាប់អ្នកបើកបរនៅពេលបង្វិលចង្កូតដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បង្វិលចង្កូតទៅតាមទិសដៅដែលពួកគេចង់ទៅ ប៉ុន្តែព្យាយាមជៀសវាងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត។. អត្ថបទណែនាំឱ្យបង្វិលចង្កូតទៅតាមផ្លូវដែលចង់ទៅ ខណៈដែលជៀសវាងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត ជាពិសេសគឺកុំបង្វិលចង្កូតទៅខាងឆ្វេង។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “បង្វិលចង្កូតទៅតាមទិសដៅដែលពួកគេចង់ទៅ ប៉ុន្តែព្យាយាមជៀសវាងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត – កុំបង្វិលចង្កូតទៅខាងឆ្វេងដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់។”