ទំព័រដើម › និវហាំប៊ឺ › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV និវហាំប៊ឺ 3
សំណួរ 16 ពី New Hampshire driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរជៀសវាងការបញ្ចុកសំឡេងក្បែរអ្នកជិះកង់ លើកលែងតែចាំបាច់?
ចម្លើយ: វាអាចធ្វើឱ្យអ្នកជិះកង់ភ័យ ហើយបណ្តាលឱ្យពួកគេបត់ចូលក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក. សៀវភៅណែនាំពន្យល់ថា ការបញ្ចុកសំឡេងអាចធ្វើឱ្យអ្នកជិះកង់ភ័យ ដែលអាចបណ្តាលឱ្យពួកគេបត់ចូលក្នុងផ្លូវរបស់យានយន្ត។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ការបញ្ចុកសំឡេងដើម្បីជូនដំណឹងពីវត្តមានរបស់អ្នក អាចធ្វើឱ្យអ្នកជិះកង់ភ័យ ហើយបណ្តាលឱ្យពួកគេបត់ចូលក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក និងប៉ះទង្គិចគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Sounding your horn to alert your presence may startle bicyclists and cause them to steer into your path and crash.”2. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង នៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់តំបន់ស្ថានភាពការងារនៅពេលយប់?
ចម្លើយ: ព្រោះការមើលឃើញត្រូវបានកាត់បន្ថយ ហើយមានគ្រោះថ្នាក់ ទោះបីជាមាន ឬគ្មានកម្មករក៏ដោយ។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងនៅពេលយប់នៅក្នុងតំបន់ស្ថានភាពការងារ ដោយបញ្ជាក់ថាវាអនុវត្តទោះបីជាមាន ឬគ្មានកម្មករដែលអាចមើលឃើញនៅពេលនោះក៏ដោយ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងនៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់តំបន់ស្ថានភាពការងារនៅពេលយប់ ទោះបីជាមាន ឬគ្មានកម្មករក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use extreme caution when driving through a work zone at night whether workers are present or not.”3. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលខិតជិតសញ្ញាដែលមានរាងត្រីកោណចុះក្រោម?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងផ្តល់សិទ្ធិធ្វើចរាចរណ៍ដល់យានយន្តផ្សេងទៀត។. សៀវភៅណែនាំកំណត់ថា ត្រីកោណចុះក្រោមគឺជាសញ្ញាផ្តល់សិទ្ធិ (Yield) ដែលណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរបន្ថយល្បឿន និងផ្តល់សិទ្ធិធ្វើចរាចរណ៍។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ត្រីកោណចុះក្រោម ផ្តល់សិទ្ធិ (បន្ថយល្បឿន និងផ្តល់សិទ្ធិធ្វើចរាចរណ៍ដល់យានយន្តផ្សេងទៀត)”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Down pointed triangle Yield (slow down and give other vehicles the right of way)”4. ប្រសិនបើអ្នកបើកបរត្រូវចាកចេញពីយានយន្តដែលចតនៅតាមផ្លូវជនបទរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង តើគួរទុកព័ត៌មានអ្វីខ្លះនៅលើកញ្ចក់មុខ?
ចម្លើយ: ក្រដាសកំណត់ហេតុមួយ ដើម្បីជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិសអំពីបញ្ហា ពេលវេលាដែលនឹងផ្លាស់ទី និងព័ត៌មានទំនាក់ទំនង។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ត្រូវមានក្រដាសកំណត់ហេតុមួយ ដែលមានការពិពណ៌នាអំពីបញ្ហា រយៈពេលដែលរំពឹងទុក និងព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់ទំនាក់ទំនង សម្រាប់ការចតយានយន្តរយៈពេលយូរ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរត្រូវចាកចេញពីយានយន្តរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង ពួកគេគួរទុកក្រដាសកំណត់ហេតុមួយនៅលើកញ្ចក់មុខ ដើម្បីជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិសអំពីបញ្ហា ពេលវេលាដែលរំពឹងថានឹងផ្លាស់ទីយានយន្ត និងរបៀបទំនាក់ទំនងទៅកាន់អ្នកបើកបរ ឬម្ចាស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a driver must leave a vehicle for several hours, they should leave a note on the windshield advising the police of the problem, an anticipated time the vehicle will be moved, and how to get in touch with the driver or owner.”5. តើអ្វីជាវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវមួយក្នុងការបើកបរឆ្លងកាត់យានយន្តផ្សេងទៀត នៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន?
ចម្លើយ: បន្តបើកបរឆ្លងកាត់ រហូតដល់ផ្នែកខាងមុខទាំងស្រុងនៃយានយន្តដែលត្រូវបានឆ្លងកាត់ អាចមើលឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់ឆ្លុះខាងក្រោយ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរមិនគួរត្រឡប់ទៅច្រកចរាចរណ៍របស់ខ្លួនវិញទេ រហូតដល់ផ្នែកខាងមុខទាំងស្រុងនៃយានយន្តដែលត្រូវបានឆ្លងកាត់ អាចមើលឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់ឆ្លុះខាងក្រោយ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “បន្តបើកបរឆ្លងកាត់ រហូតដល់ផ្នែកខាងមុខទាំងស្រុងនៃយានយន្តដែលត្រូវបានឆ្លងកាត់ អាចមើលឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់ឆ្លុះខាងក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Continue to pass until the complete front of the passed vehicle is visible in the rearview mirror.”6. នៅពេលចូលទៅជិតផ្លូវប្រសព្វ តើត្រូវប្រគល់សិទ្ធិអាទិភាពឱ្យអ្នកណា តាម RSA 265:28?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេង ត្រូវប្រគល់សិទ្ធិអាទិភាពឱ្យរថយន្តនៅខាងស្តាំ. ច្បាប់បានកំណត់ថា រថយន្តនៅខាងឆ្វេងមានកាតព្វកិច្ចប្រគល់សិទ្ធិអាទិភាពឱ្យរថយន្តនៅខាងស្តាំ នៅត្រង់ផ្លូវប្រសព្វ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់រដ្ឋ New Hampshire លេខ RSA 265:28 ចែងថា អ្នកបើកបរយានយន្តដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ ឬចូលទៅក្នុងត្រីមុខ ដែលស្ថិតនៅខាងឆ្វេង ត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់យានយន្តដែលស្ថិតនៅខាងស្តាំ លើកលែងតែមានការកំណត់ផ្សេងទៀតដោយឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ផ្លូវជាផ្លូវការ ឬមានការណែនាំផ្សេងទៀតពីមន្ត្រីប៉ូលិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“NH law, RSA 265:28 states that the driver of a vehicle approaching or entering an intersection on the left shall yield the right of way to the vehicle on the right, unless otherwise designated by an official traffic control device or otherwise directed by a police officer.”7. នៅពេលពិនិត្យចម្ងាយរវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តខាងមុខ ដោយប្រើវិធីរាប់ដែលបានពិពណ៌នា តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកទៅដល់ចំណុចឈប់ មុនពេលរាប់ដល់ 'មួយពាន់បួន'?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងរាប់ម្តងទៀត នៅចំណុចឈប់ផ្សេងទៀត. ការណែនាំបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើការរាប់មិនទាន់ចប់ អ្នកបើកបរគួរបន្ថយល្បឿន និងធ្វើដំណើរការនេះឡើងវិញ ដើម្បីធានាបាននូវចម្ងាយសមស្រប។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន ហើយរាប់ម្តងទៀត នៅចំណុចឈប់ផ្សេងទៀត ដើម្បីពិនិត្យចម្ងាយរវាងរថយន្តថ្មី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Reduce speed and then count again at another stationary point to check the new following interval.”8. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីជាដំបូង ប្រសិនបើត្រូវបានយានយន្តផ្សេងបើកតាមក្រោយក្នុងលក្ខខណ្ឌគ្មានសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: ស្វែងរកទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាពដើម្បីឈប់ចំហៀងផ្លូវ និងអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តនោះបើកកាត់។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យឈប់ចំហៀងផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តដែលតាមក្រោយបើកកាត់ ជាជាងកែសម្រួលល្បឿន ឬឈប់ភ្លាមៗ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 22 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើត្រូវបានយានយន្តផ្សេងបើកតាមក្រោយក្នុងលក្ខខណ្ឌគ្មានសុវត្ថិភាព អ្នកបើកបរគួរស្វែងរកទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាពដើម្បីឈប់ចំហៀងផ្លូវ និងអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តនោះបើកកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If being tailgated by another vehicle unsafely, drivers should find a safe location to pull over and let the vehicle pass.”9. នៅពេលដែលយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ដែលមានសំឡេងរោទិ៍ និងភ្លើងភ្លឹបភ្លែត កំពុងមកជិត តើអ្នកបើកបរគួរឈប់នៅត្រង់ណា?
ចម្លើយ: ភ្លាមៗនៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ. ការណែនាំបញ្ជាក់ថា ត្រូវផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ និងឈប់រហូតដល់យានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ឆ្លងកាត់។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរគួរតែបើកទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវភ្លាមៗ ហើយឈប់រថយន្តរហូតដល់ស្ថានភាពអាសន្នបានឆ្លងកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers should drive immediately to the right side of the road and stop the vehicle until the emergency has passed.”10. តើសញ្ញាដែលមានរាងការ៉េ និងចតុកោណកែង ពណ៌បៃតង ត្នោត ឬខៀវ ផ្តល់ព័ត៌មានអ្វី?
ចម្លើយ: ពួកវាផ្តល់ព័ត៌មានអំពីផ្លូវដែលប្រសព្វគ្នា និងចំណុចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។. អត្ថបទពិពណ៌នាសញ្ញាពណ៌បៃតង ពណ៌ត្នោត និងពណ៌ខៀវ ថាជាសញ្ញាណែនាំដែលផ្តល់ព័ត៌មានអំពីទិសដៅ និងទីតាំងដែលគួរចាប់អារម្មណ៍។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាទាំងនេះមានរាងការ៉េ និងចតុកោណកែង ហើយមានពណ៌បៃតង ពណ៌ត្នោត ឬពណ៌ខៀវ។ ពួកវាផ្តល់ព័ត៌មានអំពីផ្លូវដែលកាត់គ្នា ជួយណែនាំអ្នកបើកបរទៅកាន់ទីក្រុង និងភូមិ ហើយបង្ហាញពីទីតាំងដែលគួរចាប់អារម្មណ៍តាមបណ្តោយផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These signs are square and rectangular and are green, brown, or blue. They give information on intersecting roads, help direct drivers to cities and towns, and show points of interest along the roadway.”11. តើអ្នកបើកបរដែលនៅក្រោយរថយន្តធំ ហើយមានការមើលឃើញផ្លូវកំណត់ គួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: កែសម្រួលល្បឿន និងទីតាំងនៅលើផ្លូវ. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរដែលនៅក្រោយរថយន្តធំ ឱ្យកែសម្រួលល្បឿន និងទីតាំង ដើម្បីបង្កើនការមើលឃើញ និងសុវត្ថិភាព។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរនៅក្រោយរថយន្តធំ ពួកគេគួរតែកែសម្រួលល្បឿន និងទីតាំងនៅលើផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a driver is behind a large vehicle, they should adjust their speed and road position.”12. តើសញ្ញា Crossbuck (X) បង្ហាញអ្វីដល់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: វាបង្ហាញទីតាំងនៃការឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា រាង Crossbuck បង្ហាញយ៉ាងជាក់លាក់ពីទីតាំងនៃការឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “Crossbuck (X) បង្ហាញទីតាំងនៃការឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Crossbuck (X) Indicates where a railroad crossing is.”13. តើគោលបំណងចម្បងនៃផ្លូវកណ្តាលរួម តាមការពិពណ៌នាក្នុងសៀវភៅណែនាំគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: វាត្រូវបានកំណត់សម្រាប់តែការបត់ឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ ពីទិសដៅទាំងពីរ។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យផ្លូវកណ្តាលរួម ជាពិសេសសម្រាប់រថយន្តដែលបត់ឆ្វេង ហើយហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់សម្រាប់ការជ្រៀតឆ្លង ឬចរាចរណ៍ឆ្លងកាត់។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវកណ្តាលរួមគឺសម្រាប់តែការបត់ឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ។ សញ្ញានេះប្រាប់អ្នកបើកបរថា ផ្លូវមួយត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ប្រើប្រាស់សម្រាប់រថយន្តដែលបត់ឆ្វេងពីទិសដៅទាំងពីរ ហើយមិនត្រូវប្រើសម្រាប់ចរាចរណ៍ឆ្លងកាត់ ឬជ្រៀតឆ្លងរថយន្តផ្សេងទៀតទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Shared center lanes are for left turns only. This sign tells a driver where a lane is reserved for the use of left turning vehicles from either direction and is not to be used for through traffic or passing other vehicles.”14. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរជៀសវាងការបើកបរនៅក្បែររថយន្តផ្សេងទៀត ក្នុងរយៈពេលយូរ?
ចម្លើយ: រថយន្តអាចស្ថិតនៅក្នុងចំណុចដែលមិនអាចមើលឃើញ (blind-spot) ហើយវាកាត់បន្ថយលំហដែលត្រូវការ ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិច។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ការបើកបរនៅក្បែរយានយន្តផ្សេងទៀត កំណត់លំហសម្រាប់គេចខ្លួន និងធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរស្ថិតនៅក្នុងចំណុចដែលមិនអាចមើលឃើញ (blind spots)។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “ជៀសវាងការបើកបរនៅក្បែរយានយន្តផ្សេងទៀតក្នុងរយៈពេលយូរ។ យានយន្តរបស់អ្នកអាចស្ថិតនៅក្នុងចំណុចដែលមិនអាចមើលឃើញរបស់ពួកគេ ហើយវាក៏កាត់បន្ថយលំហដែលត្រូវការដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Avoid driving next to other vehicles for long periods of time. The vehicle may be in their blind-spot, and it reduces the space needed to avoid a collision.”15. ប្រសិនបើគ្មានបន្ទាត់ឈប់ពណ៌ស ប៉ុន្តែមានផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរ តើអ្នកបើកបរត្រូវឈប់នៅត្រង់ណា?
ចម្លើយ: មុនផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើគ្មានខ្សែបន្ទាត់ឈប់ទេ ចំណុចឈប់គឺនៅពីមុខសញ្ញាបន្ទាត់ឆ្លងផ្លូវភ្លាមៗ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានខ្សែបន្ទាត់ឈប់ពណ៌ស ប៉ុន្តែមានតែបន្ទាត់ឆ្លងផ្លូវប៉ុណ្ណោះ អ្នកបើកបរត្រូវឈប់មុនបន្ទាត់ឆ្លងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is no white stop line but only a crosswalk present, then drivers must stop before the crosswalk.”16. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីនៅពេលខិតជិតរថយន្តសាលារៀនដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: ឈប់នៅពីមុខ ឬពីក្រោយរថយន្តក្នុងចម្ងាយកំណត់។. ច្បាប់ទាមទារឱ្យឈប់ពេញលេញនៅចម្ងាយជាក់លាក់មួយ នៅពេលរថយន្តសាលារៀនមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “នៅពេលខិតជិតរថយន្តសាលារៀនដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែតដំណើរការ អ្នកត្រូវឈប់រថយន្តពេញលេញនៅពីមុខ ឬពីក្រោយរថយន្តក្នុងចម្ងាយ __________ ហ្វីត។”