ទំព័រដើម › និវហាំប៊ឺ › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV និវហាំប៊ឺ 4
សំណួរ 16 ពី New Hampshire driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរគួរឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើកង់ផ្ទុះខណៈពេលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: កាន់ចង្កូតឱ្យណែន ហើយរក្សាយានយន្តឱ្យបើកបរត្រង់។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ក្នុងករណីកង់ផ្ទុះ អ្នកបើកបរត្រូវកាន់ចង្កូតឱ្យណែន និងរក្សាគន្លង់ឱ្យត្រង់។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើកង់ផ្ទុះ ឬស្រាប់តែស្ទះខ្យល់ អ្នកបើកបរគួរតែ៖ • កាន់ចង្កូតឱ្យណែន ហើយរក្សាយានយន្តឱ្យបើកបរត្រង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a tire blows out or suddenly goes flat, a driver should: • Grip the steering wheel firmly and keep the vehicle going straight.”2. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីនៅពេលជួបប្រទះយានយន្តបន្ទាន់នៅក្នុងរង្វង់មូលដែលមានច្រើនជួរ?
ចម្លើយ: បើកឆ្លងកាត់ និងចេញពីរង្វង់មូល បន្ទាប់មកឈប់នៅខាងស្តាំ។. គេណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យចេញពីរង្វង់មូល និងឈប់នៅខាងស្តាំ ជាជាងឈប់នៅក្នុងរង្វង់មូល។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “កុំឈប់នៅពេលដែលនៅក្នុងរង្វង់មូល។ ផ្ទុយទៅវិញ ត្រូវបើកឆ្លងកាត់ និងចេញពីរង្វង់មូល ឈប់នៅខាងស្តាំ និងអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តបន្ទាន់ឆ្លងកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never stop while inside the roundabout. Instead, move through and exit the roundabout, pull over to the right and allow emergency vehicles to pass.”3. តាមច្បាប់ “Sherrill’s Law” នៃរដ្ឋ New Hampshire តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលដែលពួកគេបើកបរទៅជិតយានយន្តដែលឈប់ ហើយបង្ហាញសញ្ញាព្រមាន ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍អនុញ្ញាត?
ចម្លើយ: ផ្តល់លំហធំទូលាយ ឬប្តូរទៅផ្លូវដែលមិននៅជិតកន្លែងមានហេតុការណ៍. ច្បាប់ទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរផ្តល់លំហធំទូលាយ ឬប្តូរទៅផ្លូវដែលមិននៅជិតហេតុការណ៍ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព លុះត្រាតែអាចធ្វើបានដោយសុវត្ថិភាព។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់ “Sherrill’s Law” (RSA 265:37-a) នៃរដ្ឋ New Hampshire ទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរផ្តល់លំហធំទូលាយ ឬប្តូរទៅផ្លូវដែលមិននៅជិតកន្លែងមានហេតុការណ៍ជាក់លាក់ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍អនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបានដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“New Hampshire’s “Sherrill’s Law” law (RSA 265:37-a) requires drivers to provide a wide space or change into a lane not adjacent to certain situations if traffic conditions allow to do so safely.”4. នៅពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវកោង តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីទាក់ទងនឹងល្បឿន?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនមុនពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវកោង ឱ្យនៅកម្រិតសុវត្ថិភាព។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿនមុនពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវកោង ជាជាងចុចហ្វ្រាំង ឬបង្កើនល្បឿននៅពេលកំពុងបត់។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “ត្រូវតែបន្ថយល្បឿនមុនពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវកោង ឱ្យនៅកម្រិតសុវត្ថិភាព (ល្បឿនដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរអនុវត្តការបង្កើនល្បឿនបន្តិច និងថេរឆ្លងកាត់ផ្លូវកោង)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always reduce speed prior to entering the curve to a safe speed (a speed that allows the driver to apply slight and constant acceleration through the curve).”5. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលដែលឡានក្រុងធំ ឬឡានក្រុងធំមួយកំពុងបត់ខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់ឡានក្រុង ឬឡានក្រុងធំបានបញ្ចប់ការបត់ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យរង់ចាំឱ្យយានយន្តធំបញ្ចប់ការបើកបររបស់វា ដើម្បីជៀសវាងការត្រូវបានបង្ហាប់រវាងយានយន្ត និងមាត់ផ្លូវ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ កុំបើកបរឆ្វេង ឬស្តាំ រហូតដល់ឡានធំ ឬឡានក្រុងបញ្ចប់ការបើកបររបស់វា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To avoid a crash, do not turn until the truck or bus has completed its turn.”6. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រើប្រាស់ហ្វ្រាំងលើយានយន្តដែលមានប្រព័ន្ធ ABS គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ចុចលើកង់ហ្វ្រាំង និងបន្តចុចដោយសម្ពាធ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវរក្សាសម្ពាធលើកង់ហ្វ្រាំងជាបន្តបន្ទាប់ ដើម្បីឱ្យប្រព័ន្ធ ABS ដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរគួរចុចលើកង់ហ្វ្រាំង និងបន្តចុចដោយសម្ពាធ។ ប្រព័ន្ធ ABS នឹងដំណើរការបានលុះត្រាតែអ្នកបើកបររក្សាសម្ពាធលើកង់ហ្វ្រាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers should press on the brake pedal and keep applying pressure. ABS will work only if the driver keeps the pressure on the brake pedal.”7. សញ្ញាត្រីកោណចុះក្រោមបង្ហាញអ្វី?
ចម្លើយ: ផ្តល់អាទិភាព។. ត្រីកោណចុះក្រោមគឺជាសញ្ញាសម្គាល់សកលសម្រាប់សញ្ញាផ្តល់អាទិភាព។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាត្រីកោណចុះក្រោមមានន័យថា ____________________។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A down pointed triangle sign means ____________________.”8. តើអ្នកដើរគួរដើរនៅទីណា ប្រសិនបើគ្មានផ្លូវសម្រាប់អ្នកដើរ?
ចម្លើយ: នៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ដោយបែរមុខទៅរកចរាចរណ៍ដែលកំពុងមក. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អ្នកដើរដែលគ្មានផ្លូវសម្រាប់អ្នកដើរ គួរដើរនៅខាងឆ្វេង ដោយបែរមុខទៅរកចរាចរណ៍ ដើម្បីមើលឃើញយានយន្តដែលកំពុងមក។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ដើរនៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ដោយបែរមុខទៅរកចរាចរណ៍ដែលកំពុងមក នៅពេលដើរនៅតាមចំហៀងផ្លូវដែលគ្មានផ្លូវសម្រាប់អ្នកដើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Walk on the left side of the roadway facing oncoming traffic when walking on the side of the road where there is no sidewalk.”9. តើអ្វីជាមុខងារសំខាន់នៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយការព្រមានប៉ះទង្គិចពីមុខ ដូចដែលបានពិពណ៌នាក្នុងអត្ថបទ?
ចម្លើយ: វាជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរអំពីការប៉ះទង្គិចដែលកំពុងមកដល់ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចហ្វ្រាំង ឬបត់ចេញ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ប្រព័ន្ធនេះជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចឆ្លើយតប ដោយបានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា ការជូនដំណឹងតែមួយមុខមិនហ្វ្រាំងដោយស្វ័យប្រវត្តិនោះទេ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរអំពីការប៉ះទង្គិចដែលកំពុងមកដល់ជាមួយយានយន្ត ឬវត្ថុដែលឈប់ ឬធ្វើដំណើរយឺតជាងនៅខាងមុខ ដើម្បីឱ្យអ្នកបើកបរអាចហ្វ្រាំង ឬបត់ចេញបានទាន់ពេល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Alerts drivers of an impending collision with a slower moving or stationary vehicle or object to the front so a driver can brake or swerve in time.”10. នៅពេលចតយានយន្តដែលមានប្រអប់លេខស្វ័យប្រវត្តិ នៅលើភ្នំ តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីចំពោះកង់?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់ទៅរកចិញ្ចើមផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបង្វិលកង់ទៅរកចិញ្ចើមផ្លូវ នៅពេលចតនៅលើភ្នំ ដើម្បីប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “ទាញហ្វ្រាំងដៃ និងបង្វិលកង់ទៅរកចិញ្ចើមផ្លូវ ប្រសិនបើយានយន្តត្រូវបានចតនៅលើភ្នំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Set the parking brake and turn the wheels into the curb if the vehicle is parked on a hill.”11. នៅពេលបត់ខាងស្តាំ តើអ្នកបើកបរគួរតាំងទីតាំងរថយន្តរបស់ខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: តែងតែបត់ខាងស្តាំពីផ្នែកខាងស្តាំបំផុតនៃផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបត់ពីផ្នែកខាងស្តាំបំផុតនៃផ្លូវ ហើយជៀសវាងការបត់ធំទៅខាងឆ្វេង។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “តែងតែបត់ឆ្វេងពីផ្នែកខាងស្តាំបំផុតនៃផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always turn right from the right-most portion of the lane.”12. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើព្រួញបៃតងនៅលើភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍មានន័យថាអ្វី?
ចម្លើយ: អ្នកអាចបន្តធ្វើដំណើរតាមទិសដៅដែលបានបង្ហាញដោយព្រួញ។. អត្ថបទខ្លីនេះបញ្ជាក់ថា ព្រួញពណ៌បៃតងអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដំណើរតាមទិសដៅដែលបានបង្ហាញ ដែលខុសពីភ្លើងបៃតងធម្មតា ឬភ្លើងក្រហម។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “ព្រួញពណ៌បៃតងនៅលើភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍មានន័យថា ______________________________។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A green arrow on a traffic light means ______________________________.”13. តើគួរពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពផ្នែកស្មាដោយរបៀបណា?
ចម្លើយ: ឆ្លងកាត់ស្មា និងទ្រូង ដោយមានភាពធូរស្រាលតិចតួចបំផុត ឬគ្មានសោះ។. អត្ថបទបានណែនាំថា ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពផ្នែកស្មាត្រូវតែឆ្លងកាត់ស្មា និងទ្រូង ដោយមានភាពធូរស្រាលតិចតួច ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យពាក់ក្រោមដៃ ឬក្រោយខ្នងឡើយ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពផ្នែកស្មាត្រូវពាក់ឆ្លងកាត់ស្មា និងទ្រូង ដោយមានភាពធូរស្រាលតិចតួចបំផុត ឬគ្មានសោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The shoulder harness is worn across the shoulder and chest with minimal, if any slack.”14. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលចាកចេញពីយានយន្តដោយគ្មានអ្នកមើលថែ តាមច្បាប់?
ចម្លើយ: បិទម៉ាស៊ីន និងដកសោរចេញ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ច្បាប់តម្រូវឱ្យបិទម៉ាស៊ីន និងដកសោរចេញ នៅពេលចាកចេញពីរថយន្តដោយគ្មានមនុស្សនៅក្នុងនោះ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរបិទម៉ាស៊ីន និងដកសោរចេញ នៅពេលចាកចេញពីរថយន្តដោយគ្មានមនុស្សនៅក្នុងនោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The law requires drivers to turn off the engine and remove the key when leaving a vehicle unattended.”15. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរតែដាក់ក្បាលពឹង (head restraint) របស់ខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីការពារការឈឺក្បាលដោយសារការប៉ះទង្គិច (whiplash)?
ចម្លើយ: ក្បាលពឹងគួរតែប៉ះនឹងក្បាលខាងក្រោយរបស់អ្នកបើកបរ ប៉ុន្តែមិនត្រូវទាបជាងត្រចៀក។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ក្បាលពឹងត្រូវតែប៉ះនឹងក្បាលខាងក្រោយ ហើយមិនត្រូវដាក់នៅក្រោមត្រចៀកទេ។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “ក្បាលពឹងគួរតែត្រូវបានកែសម្រួល ដើម្បីឱ្យវាប៉ះនឹងក្បាលខាងក្រោយរបស់អ្នកបើកបរ ប៉ុន្តែមិនត្រូវទាបជាងត្រចៀក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Head rests should be adjusted so the head rest comes in contact with the back of the driver’s head, but not below the ears.”16. នៅពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកឡានក្រុងសាលាដែលឈប់នៅលើផ្លូវដែលមិនមានរបាំងរូបវន្តបែងចែក ហើយមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត តើអ្នកបើកបរត្រូវឈប់នៅចម្ងាយប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 25 ហ្វីត។. ច្បាប់កំណត់ចម្ងាយឈប់អប្បបរមា 25 ហ្វីត សម្រាប់ឡានក្រុងសាលាដែលមានភ្លើងព្រមានដំណើរការនៅលើផ្លូវដែលមិនមានរបាំងបែងចែក។
New Hampshire driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរត្រូវឈប់នៅចម្ងាយយ៉ាងតិច 25 ហ្វីត គ្រប់ទិសដៅ សម្រាប់ឡានក្រុងសាលាដែលឈប់ ដោយមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត និង/ឬដៃឈប់លាតសន្ធឹងជានិច្ច លុះត្រាតែផ្លូវត្រូវបានបែងចែកដោយរបាំងរូបវន្ត។”