ទំព័រដើម › នូវជឺស៊ី › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV នូវជឺស៊ី 1
សំណួរ 13 ពី New Jersey driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ខ្សែណាដែលបានណែនាំឱ្យបើកបរនៅពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ដើម្បីជៀសវាងការរអិលលើទឹក?
ចម្លើយ: ខ្សែកណ្តាល។. អត្ថបទណែនាំឱ្យប្រើខ្សែកណ្តាល ព្រោះវាជាទូទៅជាចំណុចខ្ពស់បំផុតនៃផ្លូវ ដែលជួយការពារកង់កុំឱ្យរអិលលើទឹក។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 99 (ការបកប្រែ): “នៅពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ព្យាយាមបើកបរលើចំណុចខ្ពស់បំផុតនៃផ្លូវ។ ឧទាហរណ៍ ប្រើខ្សែកណ្តាលនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានច្រើនខ្សែ នៅពេលអាចធ្វើបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In a heavy rainstorm, try to drive on the highest point of the road. For example, use the center lane on a multiple lane highway, when available.”2. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរដែលស្រវឹងអាចបង្ហាញឥរិយាបថជាក់លាក់អ្វីខ្លះទាក់ទងនឹងការឈប់នៅតាមសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: ពួកគេអាចឈប់ភ្លាមៗ ជំនួសឱ្យការបន្ថយល្បឿនយឺតៗ។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរដែលស្រវឹងមានទំនោរឈប់ភ្លាមៗ ជំនួសឱ្យការបន្ថយល្បឿនយឺតៗនៅតាមសញ្ញា ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 118 (ការបកប្រែ): “ការឈប់ភ្លាមៗ៖ អ្នកបើកបរដែលស្រវឹងអាចឈប់ភ្លាមៗនៅតាមសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ ជំនួសឱ្យការបន្ថយល្បឿនយឺតៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Quick stops: An intoxicated driver may make sudden stops at a traffic sign or light, rather than easing up to it”3. តើប្រាក់ពិន័យអតិបរមាសម្រាប់ការប្រើប្រាស់គម្រប ឬកន្លែងដាក់ប៊ូតុងប្រាក់ពន្ធ ដែលបិទបាំងអក្សរ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $100. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការបិទបាំងអក្សរនៅលើប៊ូតុងប្រាក់ពន្ធ បណ្តាលឱ្យមានប្រាក់ពិន័យរហូតដល់ $100។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 161 (ការបកប្រែ): “ការប្រើប្រាស់គម្រប ឬកន្លែងដាក់ប៊ូតុងប្រាក់ពន្ធ ដែលបិទបាំង ឬលាក់អក្សរណាមួយនៅលើប៊ូតុងប្រាក់ពន្ធ គឺជាការបំពាន ដោយមានប្រាក់ពិន័យរហូតដល់ $100។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Using license plates covers or holders that obscure or conceal any lettering on the license plate is a violation, with a fine of up to $100.”4. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី បន្ទាប់ពីបើកឆ្លងកាត់ទឹក ប្រសិនបើយានយន្តមានហ្វ្រាំងថាស និងហ្វ្រាំងស៊ីឡាំងបែបប្រពៃណី?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងបន្តិចម្តងៗ ដើម្បីសាកល្បង និងធ្វើឱ្យវាស្ងួត។. សម្រាប់ហ្វ្រាំងប្រពៃណីដែលមិនមែនជា ABS គេណែនាំឱ្យចុចបន្តិចម្តងៗ ដើម្បីបញ្ចេញសំណើម និងធានាថាវាដំណើរការបានល្អ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ជាមួយហ្វ្រាំងថាស និងហ្វ្រាំងស៊ីឡាំងបែបប្រពៃណី អ្នកបើកបរគួរចុចហ្វ្រាំងបន្តិចម្តងៗ បន្ទាប់ពីបើកឆ្លងកាត់ទឹក ដើម្បីសាកល្បង និងធ្វើឱ្យវាស្ងួត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“With conventional disc and drum brakes, a motorist should pump them gently after driving through water to test them and dry them out.”5. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីជាក់លាក់មុនពេលបត់ស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម?
ចម្លើយ: សង្កេតឆ្វេង ស្តាំ និងខាងក្រោយយានយន្ត ពិនិត្យកញ្ចក់ និងចំណុចងងឹត. អត្ថបទតម្រូវឱ្យសង្កេតគ្រប់ទិសដៅ និងចំណុចងងឹត ជាពិសេសមុនពេលបត់ស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្លូវដែលងាយរងគ្រោះ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “មុនពេលបត់ណាមួយ — ជាពិសេសបត់ស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម — អ្នកបើកបរត្រូវសង្កេតឆ្វេង ស្តាំ និងខាងក្រោយយានយន្ត ពិនិត្យកញ្ចក់ និងចំណុចងងឹត ព្រមទាំងសង្កេតមើលអ្នកជិះកង់ និងអ្នកដើរឱ្យបានប្រុងប្រយ័ត្ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Before making any turn — especially a right turn on red — a motorist must scan left, right, and behind the vehicle, check mirrors and blind spots, and look carefully for bicyclists and pedestrians.”6. តើចម្ងាយណាដែលគួរតែកំណត់សម្រាប់ការកែសម្រួលកៅអីអ្នកបើកបរ ធៀបនឹងកងបើកបរ សម្រាប់អ្នកបើកបរភាគច្រើន?
ចម្លើយ: ចម្ងាយប្រហែលមួយដៃពីកងបើកបរ។. បញ្ជីពិនិត្យមុនចាប់ផ្តើមណែនាំថា គួរកែសម្រួលកៅអី ដើម្បីឱ្យអ្នកបើកបរអង្គុយនៅចម្ងាយប្រហែលមួយដៃពីកងបើកបរ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “សម្រាប់អ្នកបើកបរភាគច្រើន គួរកែសម្រួលកៅអី ដើម្បីឱ្យពួកគេអង្គុយនៅចម្ងាយប្រហែលមួយដៃពីកងបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“For most motorists, the seat may be adjusted so they are sitting an arm’s length from the steering wheel).”7. តើអ្នកបើកបរគួរដោះស្រាយខ្សែកោងដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ (high crowned curve) យ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលបត់ឆ្វេង?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ដើម្បីធ្វើឱ្យម៉ូតូត្រង់ និងកាត់បន្ថយកម្លាំងទាញចេញក្រៅ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការបន្ថយល្បឿនគឺជាបច្ចេកទេសជាក់លាក់ ដើម្បីដោះស្រាយការបត់ដែលពិបាកនៃខ្សែកោងដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 196 (ការបកប្រែ): “វិធីតែមួយគត់ដើម្បីដោះស្រាយការបត់ខុសទិសគឺ ត្រូវបន្ថយល្បឿន។ វានឹងធ្វើឱ្យម៉ូតូត្រង់ និងកាត់បន្ថយកម្លាំងទាញចេញក្រៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The only way to handle the wrong-way banking is to slow down. This will straighten the motorcycle and reduce the outward force.”8. នៅពេលជួបប្រទះនឹងរន្ធទឹកភ្លៀង ឬក្រឡាដែកស្ពាន តើអ្នកបើកបរគួរកែសម្រួលបច្ចេកទេសរបស់ខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បើកបរដោយស្រាល និងជៀសវាងចលនាភ្លាមៗ។. អត្ថបទណែនាំឱ្យរក្សាភាពស្រាលស្រាល និងជៀសវាងចលនាភ្លាមៗ នៅពេលបើកបរលើផ្ទៃដែលធ្វើឱ្យម៉ូតូរំកិលខុសទិស។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 196 (ការបកប្រែ): “ដូច្នេះ អ្វីដែលល្អបំផុតគឺបើកបរដោយស្រាលស្រាល និងជៀសវាងចលនាភ្លាមៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Therefore, the best thing to do is ride relaxed and avoid abrupt maneuvers.”9. នៅពេលបត់ឆ្វេងនៅភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីជាមុនសិន តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: ឈប់ពេញលេញ ហើយផ្តល់អាទិភាពដល់ចរាចរណ៍ និងអ្នកដើរផ្លូវ។. អត្ថបទកំណត់ឱ្យឈប់ពេញលេញ និងផ្តល់អាទិភាពដល់ចរាចរណ៍ និងអ្នកដើរផ្លូវ មុននឹងបត់ឆ្វេងនៅភ្លើងក្រហម។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 92 (ការបកប្រែ): “ការបត់ឆ្វេងនៅភ្លើងក្រហម ត្រូវបានអនុញ្ញាត លុះត្រាតែគ្មានសញ្ញាហាម ប៉ុន្តែអ្នកបើកបរត្រូវឈប់ពេញលេញ និងផ្តល់អាទិភាពដល់ចរាចរណ៍ និងអ្នកដើរផ្លូវជាមុនសិន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A right turn on red is permissible provided there is no sign stating otherwise, however, one must first come to a full stop and yield to traffic and pedestrians.”10. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើសម្រាប់អ្នកបើកបរទាក់ទងនឹងការពាក់កាសត្រចៀកពេលបើកបរ?
ចម្លើយ: កុំពាក់កាសត្រចៀកឡើយ. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរកុំពាក់កាសត្រចៀកឡើយ ដើម្បីធានាថាពួកគេអាចឮសំឡេងសំខាន់ៗដូចជា សំឡេងរោទិ៍។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 120 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរគួរតែកំណត់កម្រិតសំឡេងវិទ្យុឱ្យទាបជានិច្ច ហើយកុំពាក់កាសត្រចៀកឡើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A motorist should always keep the radio turned down and never, wear earphones.”11. នៅពេលដែលអ្នកបើកបររថយន្តបញ្ជាក់សញ្ញាបត់ស្តាំ តើពួកគេត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យនរណា យោងតាមអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ?
ចម្លើយ: អ្នកជិះកង់ អ្នកជិះស្គេតបូត ឬអ្នកជិះស្គេតប៊ីតដែលកំពុងឆ្លងកាត់តាមផ្លូវប្រសព្វ. អត្ថបទបានចែងថា អ្នកបើកបររថយន្តដែលបញ្ជាក់សញ្ញាបត់ស្តាំ ត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកជិះកង់ អ្នកជិះស្គេតបូត និងអ្នកជិះស្គេតប៊ីត ដែលកំពុងឆ្លងកាត់តាមផ្លូវប្រសព្វ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 153 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបររថយន្តដែលបញ្ជាក់សញ្ញាបត់ស្តាំ ត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកជិះកង់ អ្នកជិះស្គេតបូត ឬអ្នកជិះស្គេតប៊ីត ដែលកំពុងឆ្លងកាត់តាមផ្លូវប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Motorists signaling a right turn must yield to bicyclists, skateboarders, or inline skaters moving through an intersection.”12. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអនុសាសន៍សម្រាប់ការវាយតម្លៃចម្ងាយបន្ទាប់បន្សំដែលមានសុវត្ថិភាព គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ប្រើវិធានបីវិនាទីបូកបន្ថែម. អត្ថបទណែនាំយ៉ាងច្បាស់អំពី 'វិធានបីវិនាទីបូកបន្ថែម' ជាវិធីសាស្ត្រស្តង់ដារសម្រាប់កំណត់ចម្ងាយបន្ទាប់បន្សំដែលគ្រប់គ្រាន់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “វាជាការអនុវត្តល្អ ក្នុងការប្រើ “វិធានបីវិនាទីបូកបន្ថែម,” (មើលទំព័របន្តបន្ទាប់) ដើម្បីជួយវាយតម្លៃចម្ងាយបន្ទាប់បន្សំឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is a good practice to use the “three-second-plus rule,” (see following pages) to help judge enough following distances.”13. តើអ្វីជាអនុសាសន៍ដែលគួរអនុវត្តសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់តំបន់ស្ថានភាពការងារ?
ចម្លើយ: បើកភ្លើងមុខ ដើម្បីឱ្យកម្មករ និងអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតអាចមើលឃើញយានយន្ត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីការបើកភ្លើងមុខ ជាគោលការណ៍ណែនាំជាក់លាក់ ដើម្បីធានាបាននូវការមើលឃើញសម្រាប់កម្មករ និងអ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 105 (ការបកប្រែ): “បើកភ្លើងមុខ៖ កម្មករ និងអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតត្រូវតែអាចមើលឃើញយានយន្ត។”