ទំព័រដើម › នូវជឺស៊ី › ការប្រឡង 10
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV នូវជឺស៊ី 10
សំណួរ 15 ពី New Jersey driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរគួរសាកល្បងហ្វ្រាំងលើយានយន្តដែលមានប្រព័ន្ធការពារការចាក់សោហ្វ្រាំង (ABS) យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ដោយចុចហ្វ្រាំងដោយស្មើ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ហ្វ្រាំង ABS ទាមទារការចុចស្មើ មិនមែនចុចបន្តិចម្តងៗ ឬបង្វិលបន្តិចបន្តួចនោះទេ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើយានយន្តមានប្រព័ន្ធការពារការចាក់សោហ្វ្រាំង (ABS) អាចសាកល្បងហ្វ្រាំងបាន ដោយចុចហ្វ្រាំងដោយស្មើ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a vehicle has an anti-lock braking system (ABS), the brakes can be tested by applying steady pressure to the brake pedal.”2. តើអ្នកបើកបរគួរតែគោរពសញ្ញាចរាចរណ៍ ដែលគ្មានភ្លើងដំណើរការ និងគ្មានមនុស្សកំពុងដឹកនាំចរាចរណ៍ យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ចាត់ទុកវាជាសញ្ញាឈប់ ដោយផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តពីខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា សញ្ញាដែលមិនដំណើរការ និងគ្មានមនុស្សដឹកនាំចរាចរណ៍ ត្រូវចាត់ទុកជាសញ្ញាឈប់បួនជ្រុង ដែលទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពតាមសមស្រប។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 215 (ការបកប្រែ): “ឈប់ ប្រសិនបើសញ្ញាមិនមានភ្លើងណាមួយដំណើរការ និងគ្មានមនុស្សកំពុងដឹកនាំចរាចរណ៍។ វាត្រូវបានចាត់ទុកជាសញ្ញាឈប់បួនជ្រុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stop if a signal does not have any of its bulbs working and no one is directing traffic. It is considered a four-way stop sign.”3. តើច្បាប់រដ្ឋ New Jersey តម្រូវឱ្យមានពិន័យទ្វេដងសម្រាប់ការបើកលើសល្បឿនកំណត់ ក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វី?
ចម្លើយ: បើកលើសល្បឿនកំណត់ 65 mph ចាប់ពី 10 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង ឬច្រើនជាងនេះ។. ពិន័យទ្វេដងត្រូវបានអនុវត្តជាក់លាក់ នៅពេលដែលអ្នកបើកបរលើសល្បឿនកំណត់ 65 mph យ៉ាងតិច 10 mph។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរត្រូវបង់ពិន័យទ្វេដង សម្រាប់ការបើកលើសល្បឿនកំណត់ 65 mph ចាប់ពី 10 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង ឬច្រើនជាងនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Motorists pay double fines for exceeding the 65 mph limit by 10 miles per hour or more.”4. យោងតាមសៀវភៅណែនាំអ្នកបើកបររដ្ឋ New Jersey តើមានពិន្ទុប៉ុន្មានត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងកំណត់ត្រាបើកបរ សម្រាប់ការល្មើសចរាចរណ៍ដែលបានធ្វើឡើងនៅរដ្ឋផ្សេង?
ចម្លើយ: ពីរពិន្ទុ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការល្មើសដែលកើតឡើងនៅរដ្ឋផ្សេង នាំឱ្យមានការបន្ថែមពីរពិន្ទុទៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់អ្នកបើកបរ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 139 (ការបកប្រែ): “ពីរពិន្ទុនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងកំណត់ត្រាបើកបរ សម្រាប់ការល្មើសចរាចរណ៍ដែលបានធ្វើឡើងនៅរដ្ឋផ្សេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Two points will be added to a driving record for traffic violations committed in other states.”5. តើដែនកំណត់ជាក់លាក់នៃកញ្ចក់មូល ដែលមានផ្ទៃកោងចេញក្រៅ (convex) ដែលមាននៅលើម៉ូតូជាច្រើន គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: វាធ្វើឱ្យយានយន្តហាក់ដូចជាស្ថិតនៅឆ្ងាយជាងការពិត។. អត្ថបទកំណត់សម្គាល់ថា ទោះបីជាកញ្ចក់កោងចេញក្រៅផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូលាយជាងក៏ដោយ លក្ខណៈអុបទិករបស់វាធ្វើឱ្យវត្ថុហាក់ដូចជាស្ថិតនៅឆ្ងាយជាងចម្ងាយពិតរបស់វា។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 189 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កញ្ចក់ទាំងនេះធ្វើឱ្យយានយន្តហាក់ដូចជាស្ថិតនៅឆ្ងាយជាងការពិត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, these mirrors make vehicles seem farther away than they really are.”6. តម្រូវការអប្បបរមាសម្រាប់ការមើលឃើញសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាបណ្ណមូលដ្ឋាននៅ New Jersey គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ការមើលឃើញ 20/50 ដោយប្រើ ឬមិនប្រើកែវភ្នែកជំនួយ. អ្នកដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាបណ្ណមូលដ្ឋានត្រូវតែបំពេញស្តង់ដារការមើលឃើញ 20/50 ដោយមិនគិតពីថាពួកគេប្រើកែវភ្នែកជំនួយ ឬមិនប្រើ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “អ្នកដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាបណ្ណមូលដ្ឋាន៖ ការមើលឃើញ 20/50 ដោយប្រើ ឬមិនប្រើកែវភ្នែកជំនួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Basic License Applicants: 20/50 vision with or without corrective lenses.”7. តើយុទ្ធសាស្ត្រល្អបំផុតសម្រាប់ការវាយតម្លៃចម្ងាយ នៅពេលបើកបរពេលយប់គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ទុកចម្ងាយបន្ថែមពីយានយន្តខាងមុខ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរបង្កើនចម្ងាយតាមខាងក្រោយនៅពេលយប់ ដើម្បីជំនួសឱ្យការមើលឃើញ និងការវាយតម្លៃជម្រៅដែលថយចុះ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 197 (ការបកប្រែ): “ការវាយតម្លៃចម្ងាយគឺពិបាកនៅពេលយប់។ ដោះស្រាយបញ្ហានេះដោយទុកចម្ងាយបន្ថែមពីយានយន្តខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Distance is difficult to judge well at night. Make up for this by allowing extra distance from vehicles ahead.”8. តើតម្រូវការច្បាប់សម្រាប់អ្នកបើកបរដែលកំពុងប្រើប្រាស់ថ្នាំវេជ្ជបញ្ជា ពេលត្រូវបានអាជ្ញាធរចាប់ឈប់ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ពួកគេត្រូវបង្ហាញភស្តុតាងនៃវេជ្ជបញ្ជា។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការបង្ហាញភស្តុតាងនៃវិញ្ញាបនបត្រថ្នាំ គឺជាសកម្មភាពដែលតម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរដែលប្រើថ្នាំតាមវេជ្ជបញ្ជា ធ្វើនៅពេលត្រូវបានសួរដោយអាជ្ញាធរអនុវត្តច្បាប់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 119 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើត្រូវបានសួរ អ្នកបើកបរដែលប្រើថ្នាំតាមវេជ្ជបញ្ជា ត្រូវបង្ហាញភស្តុតាងនៃវិញ្ញាបនបត្រថ្នាំ ដល់អាជ្ញាធរអនុវត្តច្បាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If asked, motorists using prescription drugs must show proof of the prescription to law enforcement.”9. តើអ្នកបើកបរគួរត្រឡប់ទៅផ្លូវខាងស្តាំវិញ នៅពេលណា បន្ទាប់ពីប៉ាន់រថយន្តផ្សេង?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលរថយន្តដែលត្រូវបានប៉ាន់ អាចមើលឃើញក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ. អត្ថបទណែនាំថា គួរត្រឡប់ទៅផ្លូវខាងស្តាំវិញ លុះត្រាតែរថយន្តដែលត្រូវបានប៉ាន់ អាចមើលឃើញក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ ដើម្បីធានាបាននូវចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 98 (ការបកប្រែ): “(សញ្ញាមួយដែលបង្ហាញថា វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការត្រឡប់ទៅផ្លូវខាងស្តាំវិញ គឺនៅពេលដែលរថយន្តដែលត្រូវបានប៉ាន់ អាចមើលឃើញក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ)”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“(A good indication that it is safe to return to the right lane is when the vehicle that was passed is visible in the rearview mirror)”10. នៅក្នុងរង្វង់មូល តើកត្តាអ្វីជាសំខាន់កំណត់ថាអ្នកណាមានសិទ្ធិអាទិភាព ពេលគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍ជាក់លាក់?
ចម្លើយ: លំនាំចរាចរណ៍ដែលបានកំណត់តាំងពីមុន. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើគ្មានសញ្ញាជាក់លាក់ទេ លំនាំចរាចរណ៍ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងរង្វង់មូលគឺជាកត្តាកំណត់សិទ្ធិអាទិភាព។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “ក្នុងករណីភាគច្រើន លំនាំចរាចរណ៍ដែលបានកំណត់តាំងពីមុននៅក្នុងរង្វង់មូល គឺជាកត្តាកំណត់ថាអ្នកណាមានសិទ្ធិអាទិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In most cases, the circle’s historically established traffic flow pattern dictates who has the right-of-way.”11. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ ដែលអ្នកបើកបររថយន្ត មិនចាំបាច់ប្រគល់ផ្លូវឱ្យឡានក្រុង?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលឡានក្រុងត្រឡប់មកក្នុងលំហូរចរាចរណ៍ធម្មតាវិញ និងកំពុងប្តូរជួរ. អត្ថបទបានពន្យល់ថា តម្រូវការឱ្យប្រគល់ផ្លូវ អនុវត្តនៅពេលចូលក្នុងចរាចរណ៍វិញ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលឡានក្រុងស្ថិតក្នុងលំហូរចរាចរណ៍ធម្មតាវិញ ការប្រគល់ផ្លូវមិនចាំបាច់ទេ នៅពេលដែលឡានក្រុងប្តូរជួរ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 152 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលឡានក្រុងត្រឡប់មកក្នុងលំហូរចរាចរណ៍ធម្មតាវិញ អ្នកបើកបររថយន្តមិនចាំបាច់ប្រគល់ផ្លូវឱ្យឡានក្រុងដែលកំពុងប្តូរជួរទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, once the bus is back in the normal flow of traffic, motorists are not required to yield the right-of-way to buses changing lanes.”12. តើយានយន្តមួយណាត្រូវបានបង្ហាញដោយសញ្ញាត្រីកោណពណ៌ទឹកក្រូចដែលមានពន្លឺ និងឆ្លុះបញ្ចាំង?
ចម្លើយ: យានយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺត ដូចជាគ្រឿងចក្រកសិកម្ម និងសំណង់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា សញ្ញាត្រីកោណពណ៌ទឹកក្រូចបង្ហាញជាក់លាក់អំពីយានយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺត ដូចជាគ្រឿងចក្រកសិកម្ម និងសំណង់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 219 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាទាំងនេះជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយល្បឿននៅពេលជួបប្រទះយានយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺត។ សញ្ញាត្រីកោណពណ៌ទឹកក្រូចដែលមានពន្លឺភ្លឺ និងបញ្ចាំងពន្លឺ បង្ហាញពីយានយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺត ដូចជាគ្រឿងចក្រកសិកម្ម និងសំណង់ដែលដំណើរការលើផ្លូវសាធារណៈ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These signs alert motorists to slow-moving vehicles. A fluorescent and reflective orange triangular sign indicates slow-moving vehicles, such as farm and construction equipment operating on public highways.”13. តើប្រាក់ពិន័យអតិបរមាគឺប៉ុន្មានសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលត្រូវបានកាត់ទោសពីបទប្រព្រឹត្តអំពើក្លែងបន្លំលើពាក្យសុំធានារ៉ាប់រង និងទម្រង់ទាមទារសំណង?
ចម្លើយ: $5,000. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ពិន័យជាប្រាក់សម្រាប់ការបន្លំធានារ៉ាប់រង អាចមានចំនួនដល់ទៅ $5,000។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 132 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដែលត្រូវបានកាត់ទោសពីបទបន្លំក្នុងពាក្យសុំធានារ៉ាប់រង និងទម្រង់ទាមទារសំណង អាចត្រូវពិន័យជាប្រាក់ដល់ទៅ $5,000 ឬជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលបីឆ្នាំ ឬទាំងពីរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Motorists convicted of fraud on insurance applications and claims forms may receive fines of up to $5,000, or imprisonment for up to three years, or both.”14. តើគោលបំណងសំខាន់នៃការប្រើប្រាស់ភ្លើងសញ្ញាបត់ តាមសៀវភៅណែនាំគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីបង្ហាញអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតថា តើអ្នកមានបំណងបត់ទៅណា. អត្ថបទកំណត់និយមន័យមុខងាររបស់ភ្លើងសញ្ញាបត់ គឺជាការបញ្ជាក់អំពីសកម្មភាពដែលចង់ធ្វើ ទៅកាន់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 95 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងសញ្ញាបត់ (រួមទាំងសញ្ញាដៃ នៅពេលសមស្រប) អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរបញ្ជាក់ទៅកាន់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត អំពីអ្វីដែលពួកគេនឹងធ្វើ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn signals (including hand signals, when appropriate) allow a motorist to tell other motorists what they are going to do.”15. តើរង្វង់មូលកាត់បន្ថយការកើតមានគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរយ៉ាងដូចម្តេច បើធៀបនឹងផ្លូវប្រសព្វប្រពៃណី?
ចម្លើយ: ដោយកម្ចាត់លំនាំចរាចរណ៍ដែលប៉ះទង្គិចគ្នា ដូចជាការបត់ឆ្វេង។. អត្ថបទពន្យល់ថា រង្វង់មូលកាត់បន្ថយគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ ដោយកម្ចាត់លំនាំចរាចរណ៍ដែលប៉ះទង្គិចគ្នា ដូចជាការបត់ឆ្វេង ដោយពឹងផ្អែកលើការបត់ស្តាំសម្រាប់ការចូល និងចេញជំនួសវិញ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 220 (ការបកប្រែ): “រង្វង់មូលកម្ចាត់ចរាចរណ៍ដែលប៉ះទង្គិចគ្នាមួយចំនួន ដូចជាការបត់ឆ្វេង ដែលបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់នៅតាមផ្លូវប្រសព្វប្រពៃណី។ ដោយសារចរាចរណ៍រង្វង់មូលចូល ឬចេញតាមរយៈការបត់ស្តាំតែប៉ុណ្ណោះ ការកើតមានគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង។”