ទំព័រដើម › នូវជឺស៊ី › ការប្រឡង 9
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV នូវជឺស៊ី 9
សំណួរ 17 ពី New Jersey driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើគោលបំណងនៃសញ្ញាល្បឿនណែនាំ គឺជាអ្វី នៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រើជាមួយសញ្ញាព្រមានត្រឹមត្រូវ?
ចម្លើយ: ដើម្បីបង្ហាញថាល្បឿនសុវត្ថិភាពអតិបរមាជុំវិញខ្សែកោង ឬការបត់ គឺទាបជាងល្បឿនកំណត់ដែលបានប្រកាស។. សញ្ញាល្បឿនណែនាំត្រូវបានប្រើជាពិសេស ដើម្បីបញ្ជាក់ល្បឿនដែលបានណែនាំសម្រាប់ខ្សែកោង ឬការបត់ ដែលទាបជាងល្បឿនកំណត់ស្តង់ដារដែលបានប្រកាស។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 216 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលល្បឿនសុវត្ថិភាពអតិបរមាជុំវិញខ្សែកោង ឬការបត់ គឺទាបជាងល្បឿនកំណត់ដែលបានប្រកាស សញ្ញាល្បឿនណែនាំត្រូវបានប្រើជាមួយសញ្ញាព្រមានត្រឹមត្រូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When the maximum safe speed around a curve or turn is lower than the posted speed limit, an advisory speed sign is used with the proper warning sign.”2. តើអ្នកបើកបរគួរដាក់ហ្វ្រាំងយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីឈប់ដោយការគ្រប់គ្រងនៅក្នុងយានយន្តដែលគ្មាន ABS?
ចម្លើយ: ដាក់សម្ពាធដោយស្មើ ហើយស្រាល. អត្ថបទណែនាំមិនឱ្យជាន់ហ្វ្រាំងយ៉ាងខ្លាំង ហើយណែនាំឱ្យដាក់សម្ពាធដោយស្មើ ហើយស្រាល សម្រាប់ការឈប់ដោយការគ្រប់គ្រង។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “គួរដាក់សម្ពាធដោយស្មើ ហើយស្រាលទៅលើហ្វ្រាំង ដើម្បីឱ្យយានយន្តឈប់ដោយការគ្រប់គ្រង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Steady, gentle pressure should be applied to the brake to bring the vehicle to a controlled stop.”3. តើតម្រូវការអប្បបរមាសម្រាប់ការមើលឃើញ នៅពេលបើកបរដោយបើកភ្លើងមុខ ដោយសារលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: តិចជាង 500 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ត្រូវបើកភ្លើងមុខ នៅពេលដែលអាកាសធាតុកាត់បន្ថយការមើលឃើញតិចជាង 500 ហ្វីត។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 103 (ការបកប្រែ): “បើកបរដោយបើកភ្លើងមុខ នៅពេលព្រលប់ រាត្រី ព្រឹកព្រលឹម ថ្ងៃងងឹត និងនៅពេលណាដែលលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុកាត់បន្ថយការមើលឃើញតិចជាង 500 ហ្វីត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drive with headlights on at dusk, night, dawn, on dark days, and whenever weather conditions reduce visibility to less than 500 feet.”4. នៅពេលចេញពីកន្លែងបង់ថ្លៃ តើអ្នកបើកបរគួរដោះស្រាយការចូលរួមចរាចរណ៍យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្កើនល្បឿនយឺតៗ បន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ទាំងសងខាង. ដំណើរការត្រឹមត្រូវគឺពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ទាំងសងខាង ហើយបន្ទាប់មកបង្កើនល្បឿនយឺតៗដើម្បីចូលបញ្ចូលខ្សែផ្លូវ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចេញពីបង្គោលបង់ថ្លៃ អ្នកបើកបរគួរពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ទាំងសងខាងសម្រាប់ការចូលបញ្ចូលខ្សែផ្លូវ បង្កើនល្បឿនយឺតៗ និងកែសម្រួលល្បឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When exiting toll booths, a motorist should search traffic to both sides for merging potential, accelerate smoothly and adjust speed.”5. នៅត្រង់ចំណុចប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ច្រើនទិស ប្រសិនបើរថយន្តពីរមកដល់ចំណុចប្រសព្វក្នុងពេលតែមួយ តើអ្នកណាត្រូវប្រគល់ផ្លូវ?
ចម្លើយ: រថយន្តនៅខាងឆ្វេងត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តនៅខាងស្តាំ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នៅពេលមកដល់ចំណុចប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ច្រើនទិសក្នុងពេលតែមួយ អ្នកបើកបរត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “នៅត្រង់ចំណុចប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ច្រើនទិស អ្នកបើកបរត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ ប្រសិនបើពួកគេមកដល់ក្នុងពេលតែមួយ; និងត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តណាដែលបានឈប់នៅចំណុចប្រសព្វរួចហើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At a multi-way stop, a driver must yield to the motorist on the right if both arrive at the same time; and to any vehicle already stopped at the intersection.”6. តើអ្នកណាទទួលខុសត្រូវ ប្រសិនបើសិស្សបើកបរ ប្រព្រឹត្តល្មើសចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: ទាំងសិស្ស និងគ្រូបង្វឹក ឬអ្នកបើកបរពេញវ័យដែលត្រួតពិនិត្យ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ការទទួលខុសត្រូវចំពោះល្មើសចរាចរណ៍ ត្រូវបានចែករំលែករវាងសិស្សបើកបរ និងអ្នកបើកបរពេញវ័យ ឬគ្រូបង្វឹកដែលត្រួតពិនិត្យ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “ចំណាំ៖ ប្រសិនបើសិស្សបើកបរ ប្រព្រឹត្តល្មើសចរាចរណ៍ ការទទួលខុសត្រូវនឹងស្ថិតនៅលើទាំងសិស្ស និងគ្រូបង្វឹក ឬអ្នកបើកបរពេញវ័យដែលត្រួតពិនិត្យ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Note: If the student driver commits a traffic offense, responsibility will be with both the student and instructor or adult supervising driver.”7. ប្រសិនបើអ្នកបើកបរត្រូវការជំនួយនៅពេលឈប់នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវល្បឿនលឿន តើគួរដាក់អ្វីទៅលើអង់តែន ឬដៃទ្វារខាងឆ្វេង?
ចម្លើយ: កន្សែងស. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ត្រូវប្រើកន្សែងសដែលដាក់ទៅលើអង់តែន ឬដៃទ្វារ ដើម្បីសម្គាល់សុំជំនួយ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 107 (ការបកប្រែ): “ដាក់កន្សែងសទៅលើអង់តែន ឬដៃទ្វារខាងឆ្វេងជាសញ្ញា ប្រសិនបើត្រូវការជំនួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tie a white handkerchief to the antenna or left door handle as a signal, if help is needed.”8. នៅ New Jersey តើពិន័យចរាចរណ៍ត្រូវបានកែសម្រួលយ៉ាងណា សម្រាប់ការបំពានច្បាប់យានយន្តដែលបានធ្វើឡើងនៅតំបន់សាងសង់ផ្លូវ?
ចម្លើយ: វាត្រូវបានបង្កើនទ្វេដង. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ប្រាក់ពិន័យត្រូវបានបង្កើនទ្វេដងសម្រាប់ការបំពានក្នុងតំបន់សាងសង់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 105 (ការបកប្រែ): “នៅរដ្ឋ New Jersey ប្រាក់ពិន័យចរាចរណ៍ត្រូវបានបង្កើនទ្វេដងសម្រាប់ការបំពានច្បាប់រថយន្តដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់សាងសង់ផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In New Jersey, traffic fines are doubled for motor vehicle violations committed in roadway construction zones.”9. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់អ្វី បន្ទាប់ពីបើកម៉ាស៊ីន ដើម្បីធានាថាផ្លូវទៅមុខមានភាពទំនេរ?
ចម្លើយ: បង្វិលក្បាលមើលពីក្រោយ។. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យបង្វិលក្បាលដោយផ្ទាល់ ដើម្បីពិនិត្យមើលពីក្រោយ បន្ទាប់ពីដំណើរការម៉ាស៊ីន ជំនួសឱ្យការពឹងផ្អែកតែលើកញ្ចក់មើលក្រោយ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “បន្ទាប់ពីដំណើរការម៉ាស៊ីន អ្នកបើកបរគួរតែប្រាកដថាផ្លូវរបស់ខ្លួនមានភាពទំនេរ ដោយបង្វិលក្បាលមើលពីក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“After starting the engine, a motorist should make sure their path is clear by turning and looking back.”10. តើការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវអំពីបន្ទាត់ល្បឿន (speed hump) បើធៀបនឹងបន្ទាត់រំញ័រ (speed bump) គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ទាត់ល្បឿនគឺជាទម្រង់វែង និងរាបស្មើជាងបន្ទាត់រំញ័រ ប៉ុន្តែមានកម្ពស់ខ្ពស់ជាង។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យបន្ទាត់ល្បឿនជាក់លាក់ថា វែង និងរាបស្មើជាងបន្ទាត់រំញ័រ ខណៈដែលក៏បានចំណាំថាវាមានកម្ពស់ខ្ពស់ជាងផងដែរ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 220 (ការបកប្រែ): “បន្ទាត់ល្បឿនគឺជាទម្រង់វែង និងរាបស្មើជាងបន្ទាត់រំញ័រ ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ជាង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A speed hump is a longer, flatter version of a speed bump, which is more raised.”11. តើការចេញពីរថយន្តដែលចតឱ្យនៅខាងណាត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់អ្នកដំណើរ?
ចម្លើយ: ខាងមាត់ថ្នល់. សៀវភៅណែនាំណែនាំថា ការចេញពីខាងមាត់ថ្នល់គឺមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់អ្នកដំណើរ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “វាមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់អ្នកដំណើរក្នុងការចេញពីរថយន្តដែលចតឱ្យនៅខាងមាត់ថ្នល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is safer for passengers to exit a parked vehicle from the curbside.”12. តើពន្លឺប្រភេទណាដែលត្រូវប្រើនៅពេលបើកបរនៅពីក្រោយរថយន្តផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: ពន្លឺទាប (Dim beams). អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ពន្លឺទាប (Dim beams) គឺជាការកំណត់ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ស្ថានភាពដែលមានរថយន្តផ្សេងនៅជិត ដើម្បីជៀសវាងការភ្លឺភ្នែក។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “ត្រូវប្រើពន្លឺទាប (Dim beams) នៅពេលធ្វើដំណើរនៅពីក្រោយរថយន្តផ្សេង ឬនៅពេលមានរថយន្តផ្សេងកំពុងមកទល់មុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Dim beams are used when traveling behind other vehicles or when another vehicle is approaching.”13. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះដែលអ្នកបើកបរត្រូវផ្ញើរបាយការណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅកាន់ MVC ក្នុងរយៈពេល 10 ថ្ងៃ?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិលើសពី $500 ឬមានរបួសផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនមានរបាយការណ៍ប៉ូលិសត្រូវបានដាក់. ច្បាប់តម្រូវឱ្យមានរបាយការណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅកាន់ MVC ក្នុងរយៈពេល 10 ថ្ងៃ ជាពិសេសនៅពេលដែលការខូចខាតលើសពី $500 ឬមានរបួស ដោយលក្ខខណ្ឌថាប៉ូលិសមិនទាន់បានដាក់របាយការណ៍នៅឡើយ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 113 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិលើសពី $500 ឬមានរបួសផ្ទាល់ខ្លួន អ្នកបើកបរត្រូវ៖ • ផ្ញើរបាយការណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅកាន់ MVC ក្នុងរយៈពេល 10 ថ្ងៃ ប្រសិនបើមិនមានរបាយការណ៍ប៉ូលិសត្រូវបានដាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When damage to the property is more than $500 or there is personal injury, a motorist must: • Send a written report to the MVC within 10 days if no police report is filed.”14. តើរដ្ឋណាមួយខាងក្រោមមិនត្រូវបានចុះបញ្ជីជាសមាជិកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងប័ណ្ណបើកបរ (Driver License Compact)?
ចម្លើយ: រដ្ឋ New Jersey. រដ្ឋ New Jersey គឺជារដ្ឋដែលចេញសៀវភៅណែនាំ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសមាជិកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈដែលជម្រើសផ្សេងទៀតត្រូវបានចុះបញ្ជីយ៉ាងច្បាស់ថាមិនមែនជាសមាជិក។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 142 (ការបកប្រែ): “រដ្ឋ Georgia, Massachusetts, Michigan, Tennessee និង Wisconsin គឺជារដ្ឋដែលមិនមែនជាសមាជិក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Georgia, Massachusetts, Michigan, Tennessee, and Wisconsin are non-member states.”15. សកម្មភាពអ្វីដែលសៀវភៅណែនាំណែនាំដើម្បីកាត់បន្ថយចម្ងាយប្រតិកម្មនៅពេលឈប់?
ចម្លើយ: ដាក់ជើងនៅជិតហ្វ្រាំង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការដាក់ជើងនៅជិតកន្ទុយហ្វ្រាំង ជួយកាត់បន្ថយពេលវេលារវាងការចាប់អារម្មណ៍គ្រោះថ្នាក់ និងការចាប់ផ្តើមឈប់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 97 (ការបកប្រែ): “ដោយការដាក់ជើងនៅជិតហ្វ្រាំង អ្នកបើកបរអាចកាត់បន្ថយចម្ងាយប្រតិកម្មបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“By keeping a foot near the brake, a motorist can reduce reaction distance.”16. ប្រសិនបើអ្នកបើកបរបុកយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀម តើតម្រូវការឱ្យធ្វើអ្វីខ្លះតាមអត្ថបទ?
ចម្លើយ: ជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិស និងព្យាយាមស្វែងរកម្ចាស់យានយន្ត. សៀវភៅណែនាំតម្រូវឱ្យជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិស និងព្យាយាមស្វែងរកម្ចាស់យានយន្ត បន្ទាប់ពីបុកយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀម។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 112 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរបុកយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀម ត្រូវជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិស។ អ្នកបើកបរក៏គួរព្យាយាមស្វែងរកម្ចាស់យានយន្តផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a motorist hits a parked vehicle, the police must be notified. The driver should also try to find the owner of the vehicle.”17. នៅពេលបើកបរនៅពីក្រោយយានយន្តដែលត្រូវឈប់នៅតាមផ្លូវកាត់រថភ្លើង ដូចជារថយន្តដឹកសិស្ស តើអ្នកបើកបរដែលតាមក្រោយត្រូវត្រៀមខ្លួនធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់ ទោះបីជាសញ្ញាមិនបង្ហាញថារថភ្លើងកំពុងមកក៏ដោយ។. យានយន្តដែលតាមក្រោយ ត្រូវត្រៀមខ្លួនឈប់នៅពីក្រោយយានយន្តធំៗជាក់លាក់ នៅតាមផ្លូវកាត់រថភ្លើង ដោយមិនគិតពីថាតើសញ្ញាព្រមាននៅផ្លូវកាត់កំពុងដំណើរការឬអត់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបើកបរនៅពីក្រោយយានយន្តទាំងនេះ អ្នកបើកបរត្រូវត្រៀមខ្លួនឈប់ ទោះបីជាសញ្ញាមិនបង្ហាញថារថភ្លើងកំពុងមកក៏ដោយ។”