ទំព័រដើម › នូវជឺស៊ី › ការប្រឡង 8
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV នូវជឺស៊ី 8
សំណួរ 14 ពី New Jersey driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅក្នុងផ្លូវបញ្ចូលគ្នា (weave lane) ដែលចរាចរណ៍ចូល និងចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿននៅទីតាំងតែមួយ តើអ្នកណាមានសិទ្ធិចូលមុន?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរដែលចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿន។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលចូលមកពីផ្លូវបញ្ចូល ត្រូវចុះប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកដែលចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿន ដើម្បីគ្រប់គ្រងការប៉ះទង្គិចគ្នានៃល្បឿន និងទំនេរ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 72 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដែលចូលមកពីផ្លូវបញ្ចូល ត្រូវចុះប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរដែលចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The motorist entering from the entrance ramp must yield the right-of-way to the motorist leaving the expressway.”2. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរបើកបរយឺតជាងមុននៅពេលយប់ តាមអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ?
ចម្លើយ: ព្រោះការមើលឃើញរបស់អ្នកបើកបរត្រូវបានកាត់បន្ថយនៅពេលយប់។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការបន្ថយល្បឿនគឺចាំបាច់ ព្រោះការមើលឃើញរបស់អ្នកបើកបរថយន្តត្រូវបានកាត់បន្ថយនៅពេលយប់ ដែលទាមទារឱ្យពួកគេបើកបរក្នុងចម្ងាយពន្លឺភ្លើងមុខ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 102 (ការបកប្រែ): “នៅពេលយប់ ការមើលឃើញរបស់អ្នកបើកបរថយន្តត្រូវបានកាត់បន្ថយ។ ដើម្បីបើកបរដោយសុវត្ថិភាពនៅពេលយប់ សូមបន្ថយល្បឿន និងបើកបរក្នុងចម្ងាយពន្លឺភ្លើងមុខរបស់យានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At night, a motorist’s vision is reduced. To drive safely at night, slow down and drive within the range of the vehicle’s headlights.”3. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរជំនួសគម្របភ្លើងដែលបែក?
ចម្លើយ: ដើម្បីការពារការភ្លឺភ្នែកសម្រាប់អ្នកបើកបរនៅពីក្រោយ។. គម្របដែលខូចត្រូវបានជំនួសជាក់លាក់ ដើម្បីកាត់បន្ថយពន្លឺភ្លឺចាំង ដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងក្រោយបាត់បង់ការយកចិត្តទុកដាក់ ឬភ្លឺភ្នែក។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ជំនួសគម្របភ្លើងដែលខូច ព្រោះវាអាចបង្កជាពន្លឺភ្លឺចាំង ដែលប៉ះពាល់ដល់អ្នកបើកបរនៅខាងក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Replace broken light covers; they may cause glare that affects the motorist in back.”4. នៅពេលបើកហ្វ្រាំងនៅលើផ្ទៃរអិលខ្លាំង ដូចជាផ្ទៃទឹកកក តើវិធីណាដែលគេណែនាំសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរល្បឿន ឬទិសដៅ?
ចម្លើយ: កុំធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ រហូតដល់ឆ្លងកាត់តំបន់រអិលរួច។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យរង់ចាំរហូតដល់ឆ្លងកាត់ផ្នែករអិលរួច ទើបកែសម្រួលល្បឿន ឬទិសដៅ ដើម្បីការពារកុំឱ្យរអិល។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 194 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្ទៃរអិលខ្លាំង ដូចជាផ្ទៃទឹកកក កុំធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ រហូតដល់ឆ្លងកាត់វារួច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On a very slippery surface, such as on a patch of ice, do not make changes until after passing it.”5. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរដែលមានបណ្ណបើកបរត្រឹមត្រូវពីប្រទេសផ្សេងទៀត អាចបើកបរនៅរដ្ឋ New Jersey ដោយប្រើបណ្ណបើកបរបរទេសនោះបានយូរប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: មួយឆ្នាំ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកកាន់កាប់បណ្ណបើកបរបរទេសត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរបានរយៈពេលអតិបរមាមួយឆ្នាំ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដែលមានបណ្ណបើកបរត្រឹមត្រូវពីប្រទេសផ្សេងទៀត អាចបើកបរដោយប្រើបណ្ណបើកបរនោះបានរហូតដល់មួយឆ្នាំ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A motorist with a valid license from another country may drive with that license for up to a year”6. តើអ្នកបើកបរគួរតែដោះស្រាយបញ្ហាកង់បែក ឬកង់ផ្ទុះយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: កាន់កង្វែងដៃប្រកាន់ឱ្យណែន រក្សាយានយន្តឱ្យត្រង់ ហើយដកជើងពីប៊ូតុងស៊ី។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យកាន់កង្វែងដៃឱ្យណែន រក្សាយានយន្តឱ្យត្រង់ ដកជើងពីប៊ូតុងស៊ី និងជៀសវាងការចុចហ្វ្រាំង។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 109 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរប្រទះឃើញកង់បែក ឬកង់ផ្ទុះ ពួកគេគួរតែកាន់កង្វែងដៃឱ្យណែន និងរក្សាយានយន្តឱ្យត្រង់ ខណៈពេលបន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ។ អ្នកបើកបរគួរតែដកជើងពីប៊ូតុងស៊ី ប៉ុន្តែមិនត្រូវចុចហ្វ្រាំងទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a motorist experiences a flat tire or blowout, they should hold the steering wheel firmly and keep the vehicle straight while gradually slowing down. The motorist should remove their foot from the gas pedal but not use the brakes.”7. នៅពេលថយចេញពីទីតាំងចតរថយន្តតាមជ្រុង តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកដើរនៅជិត?
ចម្លើយ: ចុចកញ្ចឹងម្តង. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរចុចកញ្ចឹងម្តង ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកដើរ នៅពេលថយចេញពីទីតាំងចតរថយន្តតាមជ្រុង។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “ចុចកញ្ចឹងម្តង ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកដើរនៅជិត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tap the horn to warn nearby pedestrians.”8. នៅពេលជ្រើសរើសអ្វីដែលត្រូវបុក ប្រសិនបើគ្រោះថ្នាក់មិនអាចជៀសវាងបាន តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបុកវត្ថុប្រភេទណា?
ចម្លើយ: អ្វីមួយដែលកំពុងផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅដូចគ្នា. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យបុកវត្ថុដែលកំពុងផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅដូចគ្នា ដើម្បីបន្ថយបន្ទុកនៃការបុក បើធៀបនឹងវត្ថុដែលនៅស្ងៀម។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 111 (ការបកប្រែ): “ជ្រើសរើសបុកអ្វីមួយដែលកំពុងផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅដូចគ្នា ជាជាងអ្វីមួយដែលមិនផ្លាស់ទី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Choose to hit something moving in the same direction, rather than something that is not moving.”9. ហេតុអ្វីបានជាគេណែនាំឱ្យប្រើប្រាស់ភ្លើងពីយានយន្តខាងមុខ នៅពេលបើកបរពេលយប់?
ចម្លើយ: ភ្លើងរបស់វាអាចផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពផ្លូវខាងមុខបានច្បាស់ជាង. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ភ្លើងពីយានយន្តខាងមុខអាចបំភ្លឺផ្លូវបានច្បាស់ជាងភ្លើងមុខរបស់ម៉ូតូខ្លួនឯង។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 197 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងរបស់វាអាចផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពផ្លូវខាងមុខបានច្បាស់ជាងភ្លើងម៉ូតូ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Its lights can provide a better view of the road ahead than the motorcycle light.”10. តើអ្វីខាងក្រោមត្រូវបានចុះបញ្ជីជាមូលហេតុមួយសម្រាប់ការបាត់បង់សិទ្ធិបើកបរនៅរដ្ឋ New Jersey?
ចម្លើយ: ការបរាជ័យក្នុងការផ្តល់ភស្តុតាងនៃការធានារ៉ាប់រង. ការបរាជ័យក្នុងការផ្តល់ភស្តុតាងនៃការធានារ៉ាប់រង ត្រូវបានចុះបញ្ជីយ៉ាងច្បាស់ថាជាមូលហេតុនៃការផ្អាក ខណៈដែលជម្រើសផ្សេងទៀតគឺជាដំបូន្មានសុខភាព ឬគោលការណ៍ទាក់ទងនឹងអាយុ ដែលមិនទាក់ទងនឹងការផ្អាកទេ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 124 (ការបកប្រែ): “មូលហេតុនៃការបាត់បង់សិទ្ធិបើកបរ អាចរួមមាន ប៉ុន្តែមិនកំណត់ត្រឹមតែមូលហេតុខាងក្រោមនេះទេ៖ • ការបរាជ័យក្នុងការឆ្លើយតប ឬបង់ប្រាក់ពិន័យចតរថយន្ត • ការបើកបរនៅពេលត្រូវបានផ្អាក • ការបរាជ័យក្នុងការផ្តល់ភស្តុតាងនៃការធានារ៉ាប់រង”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Reasons for loss of driving privileges may include, but are not limited to the following reasons: • Failure to answer or pay parking tickets • Driving while suspended • Failure to provide proof of insurance”11. តើវាអាចចំណាយពេលប៉ុន្មានសម្រាប់អ្នកបើកបរ ដើម្បីទាញយកការមើលឃើញរបស់ខ្លួនឡើងវិញ បន្ទាប់ពីត្រូវបានភ្លើងខ្ពស់ពីយានយន្តដែលកំពុងមកជិតប៉ះពាល់?
ចម្លើយ: បីទៅប្រាំវិនាទី។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ពីពេលវេលាទាញយកការមើលឃើញឡើងវិញចំនួនបីទៅប្រាំវិនាទី បន្ទាប់ពីត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយពន្លឺភ្លើងខ្ពស់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “វាអាចចំណាយពេលបីទៅប្រាំវិនាទី សម្រាប់អ្នកបើកបរ ដើម្បីទាញយកការមើលឃើញឡើងវិញពីពន្លឺភ្លើងខ្ពស់របស់យានយន្តដែលកំពុងមកជិត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It can take three to five seconds for a motorist to recover from the glare of approaching high-beam headlights.”12. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីនៅពេលកំពុងខិតជិត ឬប្រឈមមុខនឹងទីប្រជុំជន?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន មើលឆ្វេងនិងស្តាំ ហើយដាក់ជើងលើហ្វ្រាំង. អត្ថបទបង្ហាញថា អ្នកបើកបរគួរបន្ថយល្បឿន ពិនិត្យមើលបរិវេណជុំវិញ និងដាក់ជើងត្រៀមលើហ្វ្រាំងនៅពេលនៅជិតទីប្រជុំជន។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 103 (ការបកប្រែ): “នៅពេលខិតជិត ឬប្រឈមមុខនឹងទីប្រជុំជន សូមបន្ថយល្បឿន។ មើលឆ្វេង ហើយបន្ទាប់មកស្តាំ។ ដាក់ជើងលើហ្វ្រាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When approaching or nearing an intersection, reduce speed. Glance left and then right. Keep your foot on the brake.”13. តើអ្វីជាពិតអំពីការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នកកាន់អាជ្ញាបណ្ណបើកបរកម្រិតមធ្យម (GDL)?
ចម្លើយ: ពួកគេមិនអាចប្រើទូរស័ព្ទដៃ ឬទូរស័ព្ទដៃសេរី ពេលកំពុងបើកបរទេ. អ្នកកាន់អាជ្ញាបណ្ណ GDL ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើទាំងឧបករណ៍ដៃកាន់ និងដៃសេរី ពេលកំពុងបើកបរយានយន្ត។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 88 (ការបកប្រែ): “អ្នកកាន់អាជ្ញាបណ្ណបើកបរកម្រិតមធ្យម (GDL) មិនអាចប្រើទូរស័ព្ទដៃ ឬទូរស័ព្ទដៃសេរី ឬឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកដៃកាន់ផ្សេងទៀត ពេលកំពុងបើកបរទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A graduated driver license (GDL) holder may not use a handheld or handsfree cellular telephone, or any other handheld electronic device, when behind the wheel.”14. ប្រសិនបើបញ្ហារថយន្តរារាំងអ្នកបើកបរមិនឱ្យបើកស្របតាមលំហូរចរាចរណ៍ធម្មតា តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ចតចេញពីផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព និងបើកភ្លើងសញ្ញាគ្រោះថ្នាក់។. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យចតចេញពីផ្លូវ និងប្រើភ្លើងសញ្ញាគ្រោះថ្នាក់ ប្រសិនបើរថយន្តរបស់ពួកគេមិនអាចរក្សាលំហូរចរាចរណ៍ធម្មតាបាន។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើបញ្ហារថយន្តរារាំងអ្នកបើកបរមិនឱ្យបើកស្របតាមលំហូរចរាចរណ៍ធម្មតា អ្នកបើកបរគួរចតចេញពីផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព និងបើកភ្លើងសញ្ញាគ្រោះថ្នាក់។”