ទំព័រដើម › ញូវយ៉ក › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ញូវយ៉ក 1
សំណួរ 16 ពី New York Driver's Manual (MV-21) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើការបំពានច្បាប់ 'បើកបរកាត់មុខឡានក្រុងសាលាដែលឈប់' ចំនួនប៉ុន្មានក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ ដែលនាំឱ្យមានការផ្អាកអាជ្ញាបណ្ណ?
ចម្លើយ: ការបំពានចំនួនបី។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការបំពានប្រភេទនេះចំនួនបីជាក់លាក់ ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ គឺត្រូវបានទាមទារដើម្បីនាំឱ្យមានសកម្មភាពផ្អាក។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “ការបំពាន “បើកបរកាត់មុខឡានក្រុងសាលាដែលឈប់” ចំនួនបី ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”2. តើសញ្ញាព្រមាន 'តំបន់ធ្វើការ' ពណ៌ទឹកក្រូចដែលដាក់នៅពីមុខគម្រោងសាងសង់ផ្លូវ ជាធម្មតាមានរាងអ្វី?
ចម្លើយ: ពេជ្រ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា សញ្ញាព្រមានតំបន់ធ្វើការមានពណ៌ទឹកក្រូច និងមានរាងពេជ្រ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាពណ៌ទឹកក្រូចមានរាងពេជ្រ -“តំបន់ធ្វើការ” សញ្ញាព្រមាន– ត្រូវបានដាក់ញឹកញាប់នៅពីមុខគម្រោងសាងសង់ផ្លូវ និងតំបន់ធ្វើការផ្សេងទៀតដែលអាចផ្លាស់ប្តូរលំហូរចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”3. តើអ្នកដំណើរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើខ្សែភ្លើងដែលដួលប៉ះនឹងរថយន្តរបស់ពួកគេ?
ចម្លើយ: នៅក្នុងរថយន្ត រហូតដល់មានជំនួយមកដល់. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកដំណើរនៅក្នុងរថយន្ត នៅពេលខ្សែភ្លើងប៉ះនឹងវា ជាជាងចេញមកក្រៅ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើខ្សែភ្លើងប៉ះនឹងរថយន្ត ឬស្ថិតនៅជិតវា សូមព្រមានអ្នកដំណើរឱ្យនៅក្នុងរថយន្ត រហូតដល់មានជំនួយមកដល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”4. តាមលក្ខខណ្ឌអ្វីដែលអ្នកអាចប៉ានរថយន្តផ្សេង ឬប្តូរខ្សែបន្ទាត់ ពេលប្រឈមមុខនឹងខ្សែបន្ទាត់រឹងតែមួយ?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលមានឧបសគ្គនៅលើផ្លូវ ឬលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍ធ្វើឱ្យវាចាំបាច់។. សៀវភៅណែនាំកំណត់ការឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់រឹងតែមួយ ទៅតាមស្ថានភាពដែលមានឧបសគ្គ ឬលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍ធ្វើឱ្យវាចាំបាច់។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “ខ្សែបន្ទាត់រឹងតែមួយ៖ អ្នកអាចប៉ានរថយន្តផ្សេង ឬប្តូរខ្សែបន្ទាត់ ប៉ុន្តែអ្នកអាចធ្វើបានតែនៅពេលដែលមានឧបសគ្គនៅលើផ្លូវ ឬលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍ធ្វើឱ្យវាចាំបាច់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”5. តើអ្នកបើកបរទទួលបានពិន្ទុប៉ុន្មាននៅលើប័ណ្ណបើកបរ សម្រាប់ការបំពានម្តងៗ ដែលមិនបានធានាថាអ្នកដំណើរអាយុក្រោម 16 ឆ្នាំ ត្រូវបានខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាពត្រឹមត្រូវ?
ចម្លើយ: បីពិន្ទុ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការពិន័យសម្រាប់ការបំពានជាក់លាក់នេះ រួមមានការទទួលបានបីពិន្ទុនៅលើប័ណ្ណបើកបរ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរអាចត្រូវពិន័យជាប្រាក់ចាប់ពី $25 ដល់ $100 និងត្រូវទទួលបានពិន្ទុបីលើអាជ្ញាបណ្ណបើកបរសម្រាប់ការល្មើសនីមួយៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”6. តាមសៀវភៅណែនាំ តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នករថយន្តរអាក់នៅលើផ្លូវរថភ្លើង ហើយមានរថភ្លើងមួយកំពុងមកជិត?
ចម្លើយ: ដោះខ្សែក្រវ៉ាត់ ចេញពីរថយន្ត ហើយរត់ទៅតាមទិសដែលរថភ្លើងកំពុងមក។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរចេញពីរថយន្ត ហើយរត់ទៅរកទិសដែលរថភ្លើងកំពុងមក ដើម្បីជៀសវាងបំណែកបាក់បែក ជាជាងនៅក្នុងរថយន្ត ឬរុញរថយន្ត។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើរថភ្លើងកំពុងមកជិត ដោះខ្សែក្រវ៉ាត់ ចេញពីរថយន្ត ហើយរត់ឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវរថភ្លើងឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន។ រត់ទៅតាមទិសទូទៅដែលរថភ្លើងកំពុងមក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”7. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើភ្លើងមុខរបស់អ្នករលត់ភ្លាមៗ នៅពេលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: សាកល្បងប្រើភ្លើងបន្ទាន់ ភ្លើងចត និងភ្លើងបញ្ជាក់ទិស។. អត្ថបទបញ្ជាក់ពីការប្រើប្រាស់ភ្លើងបន្ទាន់ ភ្លើងចត និងភ្លើងបញ្ជាក់ទិស ដើម្បីផ្តល់ពន្លឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចេញពីផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើភ្លើងមុខរបស់អ្នករលត់ភ្លាមៗ សាកល្បងប្រើភ្លើងបន្ទាន់ ភ្លើងចត និងភ្លើងបញ្ជាក់ទិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”8. តើគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតកំពុងតាមក្រោយអ្នកយ៉ាងជិត?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីទៅជួរផ្លូវផ្សេងទៀត ប្រសិនបើអាច ឬបន្ថយល្បឿន និងចតចេញពីផ្លូវ ដើម្បីឱ្យអ្នកបើកបរនោះឆ្លងកាត់។. អត្ថបទណែនាំឱ្យផ្លាស់ទីជួរផ្លូវ ឬចតចេញពីផ្លូវ ដើម្បីឱ្យអ្នកបើកបរដែលតាមក្រោយជិតពេក អាចឆ្លងកាត់បាន ជាជាងហ្វ្រាំងភ្លាមៗ ឬរក្សាស្ថានភាពដដែល។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរម្នាក់តាមក្រោយអ្នកជិតពេក (tailgates) សូមផ្លាស់ទីទៅជួរផ្លូវផ្សេងទៀត ប្រសិនបើអាច ឬបន្ថយល្បឿន និងចតចេញពីផ្លូវ ដើម្បីឱ្យអ្នកបើកបរនោះឆ្លងកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”9. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវទាក់ទងនឹងទីតាំងយានយន្តបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់គឺជាអ្វី ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីយានយន្តរបស់អ្នកចេញពីផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យផ្លាស់ទីយានយន្តចេញពីផ្លូវ នៅពេលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីការពារខ្លួនអ្នក និងអ្នកដទៃពីរថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ផ្លាស់ទីយានយន្តរបស់អ្នកចេញពីផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If possible, move your vehicle off the road.”10. តើវិធីសាស្ត្រណាត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងអត្ថបទថាមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការកាត់បន្ថយកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម (BAC)?
ចម្លើយ: អនុញ្ញាតឱ្យពេលវេលាកន្លងផុតទៅដោយមិនផឹកបន្ថែមទៀត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ពេលវេលាគឺជាវិធីសាស្ត្រតែមួយគត់ដែលមានប្រសិទ្ធភាព ខណៈដែលកាហ្វេ ការហាត់ប្រាណ និងការងូតទឹក មិនអាចផ្លាស់ប្តូរកម្រិត BAC បានទេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “វិធីសាស្ត្រតែមួយគត់ដើម្បីកាត់បន្ថយ BAC របស់អ្នកឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព គឺកុំផឹកបន្ថែមទៀតក្នុងរយៈពេលមួយ។ កាហ្វេ ការហាត់ប្រាណ និងការងូតទឹកត្រជាក់ មិនអាចកាត់បន្ថយ BAC និងផលប៉ះពាល់នៃអាល់កុលបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”11. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរទុកចន្លោះបន្ថែមនៅពេលឈប់នៅពីក្រោយឡានក្រុង ឬឡានធំនៅលើចំណោត?
ចម្លើយ: ឡានក្រុង ឬឡានធំអាចនឹងរំកិលថយក្រោយបន្តិចនៅពេលវាចាប់ផ្តើម។. អត្ថបទពន្យល់ថា ការទុកចន្លោះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកចេញបាន ប្រសិនបើយានយន្តនៅខាងមុខរំកិលថយក្រោយបន្តិចនៅពេលចាប់ផ្តើម។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ឡានក្រុង ឬឡានធំអាចនឹងរំកិលថយក្រោយបន្តិចនៅពេលវាចាប់ផ្តើម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”12. តើគួរដាក់ទារកនៅក្នុងកៅអីសុវត្ថិភាពកុមារដែលបែរមុខទៅក្រោយ នៅទីតាំងណា ប្រសិនបើយានយន្តមានខ្នើយខ្យល់សម្រាប់អ្នកដំណើរខាងមុខ?
ចម្លើយ: នៅកៅអីខាងក្រោយ. អត្ថបទបង្ហាញថា ទារកនៅក្នុងកៅអីបែរមុខទៅក្រោយ មិនត្រូវដាក់នៅកៅអីខាងមុខទេ ប្រសិនបើមានខ្នើយខ្យល់សម្រាប់អ្នកដំណើរ ដែលមានន័យថាពួកគេគួរស្ថិតនៅកៅអីខាងក្រោយ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “សំខាន់៖ កុំដាក់ទារកនៅក្នុងកៅអីសុវត្ថិភាពកុមារដែលបែរមុខទៅក្រោយ នៅកៅអីខាងមុខនៃយានយន្តដែលមានខ្នើយខ្យល់សម្រាប់អ្នកដំណើរ ដាច់ខាត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”13. តាមច្បាប់ “ការព្រមព្រៀងដោយស្ងាត់ជ្រងំ” (Implied Consent) នៃរដ្ឋ New York តើអ្វីនឹងកើតឡើង ប្រសិនបើអ្នកបើកបរបដិសេធមិនព្រមធ្វើតេស្តគីមី បន្ទាប់ពីត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសារការបំពានពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រឿងស្រវឹង?
ចម្លើយ: អាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់អ្នកបើកបរនឹងត្រូវត្រូវបានផ្អាក នៅពេលដែលត្រូវបាននាំមុខចៅក្រមនៅតុលាការ។. ការដកស្រង់បានបញ្ជាក់ថា ការបដិសេធមិនធ្វើតេស្តនឹងនាំឱ្យមានការផ្អាកអាជ្ញាបណ្ណបើកបរនៅពេលនាំមុខចៅក្រម ដោយមិនគិតពីការសម្រេចចិត្តលើកំហុសឆ្គង។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធមិនព្រមធ្វើតេស្ត បន្ទាប់ពីត្រូវបានចាប់ខ្លួន អាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានផ្អាក នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបាននាំមុខចៅក្រមនៅតុលាការ ដោយសារការចោទប្រកាន់ពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រឿងស្រវឹង ឬគ្រឿងញៀនផ្សេងៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”14. តើអ្វីខាងក្រោមមិនមែនជាមុខងារប្រព័ន្ធជួយសន្ទុះអ្នកបើកបរកម្រិតខ្ពស់ (ADAS) ដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: ប្រអប់ជូតកញ្ចក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់មុខងារ ADAS ជាក់លាក់ ដូចជាការព្រមានចំណុចងងឹត និងការហ្វ្រាំងបន្ទាន់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប៉ុន្តែមិនបានបញ្ជាក់ប្រអប់ជូតកញ្ចក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិថាជាមុខងារ ADAS នោះទេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “មុខងារសុវត្ថិភាពរួមមាន ប៉ុន្តែមិនកំណត់ត្រឹមតែ៖ ការព្រមានចំណុចងងឹត កាមេរ៉ាមើលក្រោយ ការព្រមានការប៉ះទង្គិចខាងមុខ ការហ្វ្រាំងបន្ទាន់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ជំនួយក្នុងការរក្សាខ្សែបន្ទាត់ និងជំនួយការចតរថយន្តដោយសកម្ម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”15. តើចរាចរណ៍ផ្លាស់ទីទៅទិសដៅណាជុំវិញកោះកណ្តាលនៅក្នុងរង្វង់មូលទំនើប?
ចម្លើយ: ផ្ទុយទ្រនិចនាឡិកា. និយមន័យដែលបានផ្តល់ឱ្យបញ្ជាក់ថា ចរាចរណ៍នៅក្នុងរង្វង់មូលទំនើប ធ្វើចលនាផ្ទុយទ្រនិចនាឡិកា។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “រង្វង់មូលទំនើប គឺជាប្រភេទតំបន់ប្រសព្វរាងរង្វង់ ដែលមានការគ្រប់គ្រងការប្រគល់ផ្លូវ (yield) សម្រាប់រថយន្តចូល ដោយចរាចរណ៍ធ្វើចលនាផ្ទុយទ្រនិចនាឡិកាជុំវិញកោះកណ្តាល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”16. តើនៅក្នុងយានយន្តមួយណាខាងក្រោម ការប្រើប្រាស់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពមិនត្រូវបានទាមទារសម្រាប់អ្នកដំណើរ?
ចម្លើយ: អ្នកដំណើរនៅលើឡានក្រុង (លើកលែងតែឡានក្រុងសាលារៀន). ការដកស្រង់បានបញ្ជីអ្នកដំណើរនៅលើឡានក្រុង (លើកលែងតែឡានក្រុងសាលារៀន) ថាមិនស្ថិតក្រោមតម្រូវការខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព ខណៈដែលឡានក្រុងសាលារៀនអាចតម្រូវឱ្យមាន ហើយជម្រើសផ្សេងទៀតមិនត្រូវនឹងការលើកលែងជាក់លាក់ដែលបានបញ្ជីនោះទេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ការប្រើប្រាស់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពមិនត្រូវបានទាមទារនៅក្នុងយានយន្តបន្ទាន់មួយចំនួន យានយន្តឆ្នាំ 1964 ឬចាស់ជាងនេះ អ្នកដំណើរនៅលើឡានក្រុង (លើកលែងតែឡានក្រុងសាលារៀន ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពនៅលើឡានក្រុងសាលារៀនអាចត្រូវបានតម្រូវដោយស្រុកសាលារៀន) អ្នកដឹកសំបុត្រតាមជនបទកំពុងបំពេញការងាររបស់ពួកគេ អ្នកដំណើរនៅក្នុងឡានក្រុង និងយានយន្តជួលដែលមានអាយុតិចជាងប្រាំបី (8) ឆ្នាំ និងអ្នកដំណើរ ឬអ្នកបើកបរដែលមានស្ថានភាពពិការរាងកាយដែលរារាំងពួកគេពីការចងភ្ជាប់ ដោយលក្ខខណ្ឌថាស្ថានភាពនោះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវេជ្ជបណ្ឌិត។”