ទំព័រដើម › ញូវយ៉ក › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ញូវយ៉ក 2
សំណួរ 18 ពី New York Driver's Manual (MV-21) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើនិមិត្តរូបព្រីសម្ពោល (diamond) នៅលើផ្លូវបង្ហាញពីអ្វី?
ចម្លើយ: ជួរនេះត្រូវបានកំណត់សម្រាប់រថយន្តក្រុង រថយន្ត HOV កង់ ឬយានយន្តពិសេសផ្សេងទៀត។. និមិត្តរូបព្រីសម្ពោលបង្ហាញពីជួរដែលកំណត់សម្រាប់យានយន្តដែលមានអ្នកដំណើរច្រើន ឬយានយន្តពិសេស ដូចដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងអត្ថបទ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “និមិត្តរូបព្រីសម្ពោល៖ និមិត្តរូបនេះបង្ហាញថា ជួរនេះត្រូវបានកំណត់សម្រាប់រថយន្តក្រុង រថយន្ត HOV (High-Occupancy Vehicles) ដូចជាការជិះរួមគ្នា (car-pools) និងការជិះរួមគ្នាដោយរថយន្តវ៉ាន់ (van-pools) កង់ ឬយានយន្តពិសេសផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”2. តើគ្រឿងស្រវឹងបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាភ្នែកជាក់លាក់អ្វីខ្លះ ដែលធ្វើឱ្យការបើកបរនៅពេលយប់មានគ្រោះថ្នាក់ជាពិសេស?
ចម្លើយ: វាបន្ថយសមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការស្តារខ្លួនឡើងវិញពីពន្លឺភ្លើងមុខរថយន្ត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា គ្រឿងស្រវឹងបន្ថយសមត្ថភាពក្នុងការស្តារខ្លួនឡើងវិញពីពន្លឺភ្លើងមុខរថយន្ត ដែលជាកត្តាសំខាន់នៅពេលបើកបរពេលយប់។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “គ្រឿងស្រវឹងក៏បន្ថយសមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការស្តារខ្លួនឡើងវិញពីពន្លឺភ្លើងមុខរថយន្តផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”3. ប្រសិនបើគម្របម៉ាស៊ីនបើកភ្លាមៗ ឬការមើលឃើញរបស់អ្នកត្រូវបានបាំង តើអ្នកអាចមើលឃើញគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចតចោលយានយន្តនៅក្រៅផ្លូវដោយសុវត្ថិភាពយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បើកបង្អួចខាងចំហៀង. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបើកបង្អួចខាងចំហៀង ដើម្បីទទួលបានការមើលឃើញឡើងវិញ នៅពេលដែលការមើលឃើញតាមកញ្ចក់ខាងមុខត្រូវបានបាំង។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគម្របម៉ាស៊ីនបើកភ្លាមៗ ឬការមើលឃើញតាមកញ្ចក់ខាងមុខរបស់អ្នកត្រូវបានបាំងដោយវត្ថុផ្សេងទៀត ឬដោយប៊ូម៉ាស៊ីនដែលខូច អ្នកអាចបើកបង្អួចខាងចំហៀង ដើម្បីអាចមើលឃើញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”4. តើយានយន្តត្រូវត្រូវបានត្រួតពិនិត្យរយៈពេលប៉ុន្មានម្ដង ដើម្បីអាចបើកបរ ឬចតនៅលើផ្លូវសាធារណៈ?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់ម្ដងក្នុងមួយឆ្នាំ. អត្ថបទបានចែងថា យានយន្តត្រូវតែឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងហោចណាស់ម្ដងក្នុងមួយឆ្នាំ ដើម្បីអាចបើកបរតាមច្បាប់។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “គ្មាននរណាម្នាក់អាចបើកបរ ឬចតយានយន្តនៅលើផ្លូវសាធារណៈ លើកលែងតែវាបានឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងហោចណាស់ម្ដងក្នុងមួយឆ្នាំ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”5. តើសៀវភៅណែនាំណែនាំអ្វីខ្លះអំពីផលិតផលដែលផលិតពីកញ្ឆា/កាណាប៊ីស មុនពេលបើកបរ?
ចម្លើយ: កុំប្រើប្រាស់វាមុនពេលបើកបរ. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថា កុំឱ្យអ្នកបើកបរប្រើប្រាស់កញ្ឆា ឬផលិតផលកាណាប៊ីស មុនពេលបើកបរ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “កុំប្រើប្រាស់ (ឧទាហរណ៍៖ ជក់ ប្រើប្រាស់អេឡិចត្រូនិក ញ៉ាំ ។ល។) ផលិតផលដែលផលិតពីកញ្ឆា/កាណាប៊ីស មុនពេលបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”6. តើអ្នកបើកបរត្រូវរង់ចាំបន្ថែមប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត ក្រៅពីរយៈពេលដកហូតស្របតាមច្បាប់ ដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិបើកបរឡើងវិញ ប្រសិនបើអាជ្ញាបណ្ណរបស់ពួកគេត្រូវបានដកហូតដោយសារបទល្មើសទាក់ទងនឹងគ្រឿងស្រវឹង?
ចម្លើយ: ប្រាំឆ្នាំ. អត្ថបទកំណត់រយៈពេលបដិសេធប្រាំឆ្នាំសម្រាប់ការដកហូតដោយសារគ្រឿងស្រវឹង ខុសពីរយៈពេលពីរឆ្នាំសម្រាប់មូលហេតុផ្សេងទៀត។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “បដិសេធការដាក់ពាក្យសុំរបស់ពួកគេរយៈពេលប្រាំឆ្នាំបន្ថែមពីរយៈពេលដកហូតស្របតាមច្បាប់ ប្រសិនបើអាជ្ញាបណ្ណរបស់អ្នកដាក់ពាក្យត្រូវបានដកហូតដោយសារបទល្មើសទាក់ទងនឹងគ្រឿងស្រវឹង ឬគ្រឿងញៀន;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”7. នៅពេលអ្នកជិះកង់បញ្ជាក់ការបត់ឆ្វេង តើពួកគេត្រូវដាក់ដៃរបស់ពួកគេយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: ពួកគេត្រូវលាតដៃស្តាំត្រង់ទៅខាងស្តាំ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា សញ្ញាបត់ឆ្វេងធ្វើឡើងដោយការលាតដៃស្តាំត្រង់ទៅខាងស្តាំ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “អ្នកជិះកង់អាចបញ្ជាក់ការបត់ឆ្វេង នៅពេលពួកគេលាតដៃស្តាំត្រង់ទៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”8. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលបើកបរនៅជិតកុមារដែលកំពុងលេងនៅតាមបណ្តោយផ្លូវ?
ចម្លើយ: ប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម ជាពិសេសនៅពេលបើកបរនៅជិតកុមារដែលកំពុងលេងនៅតាមបណ្តោយផ្លូវ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “ប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម នៅពេលបើកបរនៅជិតកុមារដែលកំពុងលេងនៅតាមបណ្តោយផ្លូវ ឬអ្នកដើរតាមផ្លូវចាស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”9. តើច្បាប់សំខាន់អំពីសិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវសម្រាប់រថយន្តដែលកំពុងធ្វើចលនានៅក្នុងរង្វង់មូល គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ចរាចរណ៍នៅក្នុងរង្វង់មូលមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា រថយន្តដែលស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់ មានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវជាងរថយន្តដែលកំពុងចូល។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “សូមមើលទៅខាងឆ្វេង។ ចរាចរណ៍នៅក្នុងរង្វង់មូលមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”10. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីភ្លាមៗ ប្រសិនបើកង់ខាងមុខរបស់ពួកគេចាប់ផ្តើមរអិល?
ចម្លើយ: ដាក់ជើងចេញពីហ្គាស ហើយប្តូរទៅកាន់ស្ថានភាពអព្យាក្រឹត ឬចុចក្លុច. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវដាក់ជើងចេញពីហ្គាស និងប្តូរទៅកាន់ស្ថានភាពអព្យាក្រឹត ឬចុចក្លុចជាមុនសិន ដោយបញ្ជាក់ច្បាស់ថា កុំបង្កង់ភ្លាមៗនៅពេលកង់កំពុងរអិល។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “ដាក់ជើងចេញពីហ្គាស ហើយប្តូរទៅកាន់ស្ថានភាពអព្យាក្រឹត ឬចុចក្លុច ប៉ុន្តែកុំព្យាយាមបង្កង់ភ្លាមៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”11. តើព័ត៌មានអ្វីខ្លះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសំបុត្រពីមន្ត្រីសាលារៀន នៅពេលបើកបរតែម្នាក់ឯងរវាងផ្ទះ និងវគ្គសិក្សាសាលាដែលមានលក្ខខណ្ឌ?
ចម្លើយ: កាលបរិច្ឆេទ ម៉ោង និងទីតាំងនៃសកម្មភាព. អត្ថបទបានបញ្ជីព័ត៌មានជាក់លាក់ដែលត្រូវការក្នុងសំបុត្របញ្ជាក់ការចូលរៀន រួមទាំងកាលវិភាគ និងទីតាំងនៃវគ្គសិក្សា។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “សំបុត្រនេះក៏ត្រូវបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ ម៉ោង និងទីតាំងនៃវគ្គសិក្សាសាលា ឬសកម្មភាពកម្មវិធី ឈ្មោះរបស់អ្នក ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត និងលេខប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”12. តើយានយន្តប្រភេទណាដែលត្រូវបានលើកលែងពីការប្រគល់ប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំ (plates) នៅពេលធានារ៉ាប់រងត្រូវបានបញ្ឈប់?
ចម្លើយ: ម៉ូតូ. ខុសពីយានយន្តផ្សេងទៀត ម្ចាស់ម៉ូតូមិនត្រូវបានទាមទារឱ្យប្រគល់ប៊ិចត្រីកោណ ឬប៊ិចលេខម៉ូតូ ពេលការធានារ៉ាប់រងផុតកំណត់នោះទេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ម៉ូតូត្រូវតែមានការធានារ៉ាប់រង ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានទាមទារឱ្យប្រគល់ប៊ិចលេខម៉ូតូ ពេលការធានារ៉ាប់រងម៉ូតូត្រូវបានបញ្ឈប់ ឬផុតកំណត់នោះទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”13. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានតាមដានដោយអ្នកបើកបរដែលមានឥរិយាបថរឹងមាំ?
ចម្លើយ: បើកទៅកាន់ប៉ុស្តិ៍នគរបាលដែលនៅជិតបំផុត។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ឱ្យអ្នកបើកបរទៅកាន់ប៉ុស្តិ៍នគរបាល ជាជាងឈប់ ឬប្រឈមមុខដាក់គ្នាដោយផ្ទាល់។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរដែលមានឥរិយាបថរឹងមាំកំពុងតាមដានអ្នក សូមកុំឈប់ ឬចេញពីរថយន្តរបស់អ្នក។ បើកទៅកាន់ប៉ុស្តិ៍នគរបាលដែលនៅជិតបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”14. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកត្រូវបញ្ជាក់និមិត្តសញ្ញា (signal) ពីចេតនាចេញពីផ្លូវ មុនពេលដល់ផ្លូវចេញប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 100 ហ្វីត (30 ម៉ែត្រ) មុនដល់ផ្លូវចេញ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបញ្ជាក់និមិត្តសញ្ញា យ៉ាងតិច 100 ហ្វីត មុនពេលដល់ផ្លូវចេញ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ត្រូវប្រាកដថា អ្នកបានបញ្ជាក់និមិត្តសញ្ញាចេញពីផ្លូវ យ៉ាងតិច 100 ហ្វីត (30 ម៉ែត្រ) មុនពេលអ្នកដល់ផ្លូវចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”15. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេសង្ស័យថាខ្លួនឯងកំពុងងងុយគេងពេលបើកបរ?
ចម្លើយ: រកកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយដើម្បីឈប់សម្រាក. អត្ថបទណែនាំឱ្យរកកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយដើម្បីឈប់ ដោយចំណាំថា វិធីដូចជាបើកបង្អួច ឬប្រើវិទ្យុ មិនមែនជាវិធីដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់ការរក្សាភាពភ្លឺស្វាងនោះទេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “រកកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយដើម្បីឈប់សម្រាក ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងរោគសញ្ញានៃការនឿយហត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”16. នៅពេលធ្វើការបត់ត្រឡប់ (U-turn) តើវិធីសាស្ត្រដែលគេពេញចិត្តជាងគេសម្រាប់ការចូលទៅក្នុងផ្លូវ គឺជាអ្វី ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែបត់ត្រឡប់?
ចម្លើយ: ចូលទៅក្នុងផ្លូវ ខណៈដែលកំពុងបើកទៅមុខ. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបើកបរចូលផ្លូវដោយផ្លូវមុខ ជាជាងបើកថយក្រោយ ដើម្បីធានាបាននូវការចូលរួមក្នុងចរាចរណ៍ដោយសុវត្ថិភាព។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែបញ្ច្រាសទិស ចូរប្រើកន្លែងចតរថយន្ត ផ្លូវចូលផ្ទះ ឬតំបន់ផ្សេងទៀត ហើយប្រសិនបើអាច ចូរបើកចូលផ្លូវដោយផ្លូវមុខ មិនមែនថយក្រោយទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”17. នៅពេលបង្វិលឆ្វេង តើអ្នកបើកបរគួរស្វែងរកអ្នកដើរថ្មើរជើងនៅត្រង់ណាជាក់លាក់?
ចម្លើយ: នៅខាងមុខផ្លូវម្ខាងទៀត នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរពិនិត្យមើលខាងមុខផ្លូវម្ខាងទៀតនៅខាងឆ្វេងរបស់ពួកគេ នៅពេលបង្វិលឆ្វេង ដើម្បីមើលឃើញអ្នកដើរថ្មើរជើង។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកបង្វិលឆ្វេង សូមប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអ្នកដើរថ្មើរជើងនៅខាងមុខផ្លូវម្ខាងទៀត នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”18. តើគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើហ្វ្រាំងទាញទៅម្ខាង ហើយហាក់ដូចជាសើម?
ចម្លើយ: សម្ងួតវាដោយចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ ដើម្បីសម្ងួតហ្វ្រាំងដែលសើម និងទាញទៅម្ខាង។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើសើម អ្នកអាចសម្ងួតវាដោយចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ។”