ទំព័រដើម › អូក្លាហូម៉ា › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អូក្លាហូម៉ា 1
សំណួរ 19 ពី Oklahoma driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើត្រូវដាក់កង់បញ្ជាទិសដៅយ៉ាងដូចម្តេច ពេលរង់ចាំបត់ឆ្វេង?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់អ្នកប្រាកដថាអាចបញ្ចប់ការបត់ មុនពេលបង្វិលកង់. អត្ថបទណែនាំឱ្យរង់ចាំមុនពេលបង្វិលកង់ ដើម្បីការពារកុំឱ្យត្រូវបានរុញទៅកាន់ចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ ប្រសិនបើត្រូវបានបុកពីក្រោយ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “រង់ចាំរហូតដល់អ្នកប្រាកដថាអាចបញ្ចប់ការបត់ មុនពេលបង្វិលកង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Wait until you are sure you can complete the turn before turning the wheels.”2. តើពេលណាដែលអនុញ្ញាតឱ្យប៉ះខាងស្តាំ តាមអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលយានយន្តនៅពីមុខអ្នកកំពុងបត់ឆ្វេង ឬនឹងបត់ឆ្វេង. អត្ថបទបានបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌជាក់លាក់សម្រាប់ការប៉ះខាងស្តាំ រួមទាំងនៅពេលដែលយានយន្តនៅពីមុខកំពុងបត់ឆ្វេង។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “យានយន្តនៅពីមុខអ្នកកំពុងបត់ឆ្វេង ឬនឹងបត់ឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The vehicle in front of you is making or about to make a left turn.”3. តើសិទ្ធិក្នុងការបើកបរយានយន្តត្រូវបានផ្តល់ជូននៅរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា ក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វី?
ចម្លើយ: ផ្តាច់ជូនតែអ្នកដែលអាចបង្ហាញថា ពួកគេមានចំណេះដឹង និងសមត្ថភាពក្នុងការបើកបរយានយន្តរបស់ពួកគេដោយសុវត្ថិភាព។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា សិទ្ធិអាជ្ញាបណ្ណអាស្រ័យលើការបង្ហាញទាំងចំណេះដឹង និងសមត្ថភាពក្នុងការបើកបរដោយសុវត្ថិភាព។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 2 (ការបកប្រែ): “សិទ្ធិនេះត្រូវបានផ្តល់ជូនតែអ្នកដែលអាចបង្ហាញថា ពួកគេមានចំណេះដឹង និងសមត្ថភាពក្នុងការបើកបរយានយន្តរបស់ពួកគេដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This privilege is granted only to people who can show they have the knowledge and the ability to operate their vehicles safely.”4. តើផលវិបាកនៃការប្រើប្រាស់សិទ្ធិបើកបរខុសច្បាប់នៅរដ្ឋអូក្លាហូម៉ាមានអ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: វាអាចនាំឱ្យបាត់បង់អាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់រដ្ឋអូក្លាហូម៉ា។. អត្ថបទភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់នូវការប្រើប្រាស់សិទ្ធិបើកបរខុសច្បាប់ទៅនឹងការបាត់បង់អាជ្ញាបណ្ណបើកបរ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 2 (ការបកប្រែ): “ការប្រើប្រាស់សិទ្ធិខុសច្បាប់ អាចនាំឱ្យបាត់បង់អាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់រដ្ឋអូក្លាហូម៉ា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Abuse of the privilege may result in the loss of your Oklahoma Driver License.”5. តើអ្នកបើកបរដែលមានប្រអប់លេខស្តង់ដារ គួរធ្វើដូចម្តេចនៅពេលឈប់នៅសញ្ញាឈប់ ឬសញ្ញាភ្លើង?
ចម្លើយ: បញ្ចេញពន្លឺហ្វ្រាំង ដើម្បីជូនដំណឹងដល់រថយន្តនៅពីក្រោយ បន្ទាប់មកប្តូរទៅកាន់ក្រាសទាប។. អត្ថបទបង្ហាញពីនីតិវិធីជាក់លាក់សម្រាប់ប្រអប់លេខស្តង់ដារ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការជូនដំណឹង និងការប្តូរទៅក្រាសទាប មុនពេលឈប់។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ជាដំបូង បញ្ចេញពន្លឺហ្វ្រាំង ដើម្បីជូនដំណឹងដល់រថយន្តនៅពីក្រោយអ្នក បន្ទាប់មកប្តូរទៅកាន់ក្រាសទាប។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“First, flash your brake lights to signal the car behind you, then shift down to a lower gear.”6. តើពេលណាដែលអ្នកអាចបត់ខាងស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម?
ចម្លើយ: បន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ លើកលែងតែមានសញ្ញាហាម. ច្បាប់បញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវតែឈប់ពេញលេញជាមុនសិន មុននឹងបត់ខាងស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម ដោយលក្ខខណ្ឌថាគ្មានសញ្ញាហាម។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “បន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ អ្នកអាចបត់ខាងស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម ហើយអ្នកអាចបត់ខាងឆ្វេងពីផ្លូវមួយទិស ទៅកាន់ផ្លូវមួយទិស លើកលែងតែមានសញ្ញាហាមការបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“After coming to a complete stop, you may turn right on red and you may turn left from a one-way street into a one-way street unless there are signs forbidding the turn.”7. តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចនៅពេលជួបសញ្ញា 'Quiet Zone' នៅត្រង់ផ្លូវកាត់រថភ្លើង?
ចម្លើយ: រថភ្លើងនឹងមិនបញ្ចេញសំឡេងក្រអឺតក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការធម្មតា. អត្ថបទបានកំណត់ថា Quiet Zone គឺជាតំបន់ដែលរថភ្លើងមិនបញ្ចេញសំឡេងក្រអឺតក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការធម្មតា។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “រថភ្លើងនឹងមិនបញ្ចេញសំឡេងក្រអឺតក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការធម្មតា”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Trains will not sound horns during normal operation”8. នៅតំបន់ប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំង ៤ ទិស ប្រសិនបើរថយន្តពីរមកដល់ព្រមគ្នា តើអ្នកបើកបរណាមានសិទ្ធិអាទិភាព?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា នៅពេលមកដល់ព្រមគ្នា អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “នៅពេលរថយន្តពីរមកដល់ព្រមគ្នា អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ ដូចដែលបានបង្ហាញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When two vehicles approach at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right, as shown.”9. តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចឱ្យបានត្រឹមត្រូវ នៅពេលបើកបរជុំវិញរបារទប់រថភ្លើងដែលបានចុះចុះ?
ចម្លើយ: ឈប់នៅពីក្រោយរបារទប់ និងរង់ចាំរហូតដល់វាឡើង. ច្បាប់ចែងថា អ្នកបើកបរត្រូវឈប់នៅពីក្រោយរបារទប់ដែលបានចុះចុះ និងរង់ចាំរហូតដល់វាឡើង ជំនួសឱ្យការបើកបរឆ្លងកាត់វា។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើរបារទប់បានចុះចុះ ត្រូវឈប់នៅពីក្រោយរបារទប់។ ការបើកបរឆ្លងកាត់របារទប់ដែលបានចុះចុះ គឺជាការល្មើសច្បាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the gates are down, stop behind the gate. It’s against the law to drive through lowered gates.”10. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី នៅពេលចម្រាញ់ឱ្យអ្នកដើរថ្មើរជើងពិការភ្នែក?
ចម្លើយ: ចម្រាញ់ឱ្យពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេកាន់ដំបងពណ៌ស ឬពណ៌ប្រាក់ ឬប្រើឆ្កែនាំផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យចម្រាញ់ជាពិសេសដល់អ្នកដើរថ្មើរជើងពិការភ្នែក ដែលត្រូវបានកំណត់តាមរយៈសញ្ញាភ្នែកទាំងនេះ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “ចម្រាញ់ឱ្យអ្នកដើរថ្មើរជើងពិការភ្នែក ដែលកាន់ដំបងពណ៌ស ឬពណ៌ប្រាក់ ឬប្រើឆ្កែនាំផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Yield to blind pedestrians carrying a white or chrome cane or using a guide dog.”11. ហេតុអ្វីបានជាផ្លូវមានលំអៀងខ្លាំង ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្លៀងចាប់ផ្តើម?
ចម្លើយ: ទឹកភ្លៀងបន្តិចបន្តួចដំបូង ធ្វើឱ្យខ្លាញ់ និងកាកសំណល់ដែលកកកុញ រលាយ បង្កើតជាស្រទាប់រអិល។. អត្ថបទពន្យល់ថា ទឹកភ្លៀងដំបូងនឹងលាងសម្អាតខ្លាញ់ និងកាកសំណល់ដែលប្រមូលផ្តុំ ឡើងលើផ្ទៃ បង្កើតជាស្រទាប់រអិល។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “ទឹកភ្លៀងដំបូងៗនឹងធ្វើឱ្យខ្លាញ់ និងកាកសំណល់ដែលប្រមូលផ្តុំលើផ្ទៃផ្លូវ រលួយ ហើយគ្របដណ្តប់វាដោយស្រទាប់រអិល ដែលធ្វើឱ្យការបើកបរមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The first few drops loosen built-up grease and dirt on the road surface, covering it with a slippery film that makes driving very dangerous.”12. តើបុគ្គលិកយោធាដែលបំពេញបេសកកម្មនៅក្រៅរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា ត្រូវរង់ចាំយូរប៉ុន្មានដើម្បីបន្តអាជ្ញាបណ្ណរបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីត្រឡប់មករដ្ឋវិញ?
ចម្លើយ: ក្នុងរយៈពេល 60 ថ្ងៃ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា បុគ្គលិកយោធាមានរយៈពេល 60 ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីត្រឡប់មក Oklahoma វិញ ដើម្បីបន្តសុពលភាពអាជ្ញាបណ្ណរបស់ពួកគេ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “បុគ្គលិកយោធាដែលបម្រើការនៅក្រៅ Oklahoma មិនចាំបាច់បន្តសុពលភាពអាជ្ញាបណ្ណ រហូតដល់ 60 ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីពួកគេត្រឡប់មក Oklahoma វិញ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Military personnel stationed outside Oklahoma do not have to renew until 60 days after they return to Oklahoma”13. តើអ្វីជាមូលហេតុត្រឹមត្រូវមួយសម្រាប់ការលុបចោលប័ណ្ណបើកបរ ពាក់ព័ន្ធនឹងព័ត៌មាននៅលើប័ណ្ណ?
ចម្លើយ: ការបង្ហាញប័ណ្ណបើកបរដែលមានព័ត៌មានត្រូវបានកែប្រែ សម្រាប់ថ្ងៃកំណើត ឬថ្ងៃផុតកំណត់។. អត្ថបទបានចែងថា ការកាន់កាប់ប័ណ្ណបើកបរដែលមានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានកែប្រែ ដូចជាថ្ងៃកំណើត គឺជាមូលហេតុសម្រាប់ការលុបចោល។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “បង្ហាញ ឬបណ្តាលឱ្យបង្ហាញ ឬអនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញ ឬកាន់កាប់ប័ណ្ណបើកបរ ឬប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួនដែលបានចេញជូនអ្នក ដែលមានព័ត៌មានត្រូវបានកែប្រែ សម្រាប់ថ្ងៃកំណើត ថ្ងៃផុតកំណត់ ភេទ កម្ពស់ ពណ៌ភ្នែក ទម្ងន់ ឬលេខប័ណ្ណបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Display or cause or permit to be displayed or possess a license or identification card issued to you that has altered information for the date of birth, expiration date, sex, height, eye color, weight or license card number.”14. តើបន្ទាត់លឿងពេញនៅក្នុងជួររបស់អ្នកបង្ហាញអ្វីខ្លះអំពីការប៉ះទង្គិច?
ចម្លើយ: កុំប៉ះទង្គិច; ឆ្លងកាត់តែដើម្បីបត់ខាងឆ្វេង. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា បន្ទាត់លឿងពេញមានន័យថាហាមប៉ះទង្គិច ហើយគួរតែឆ្លងកាត់បន្ទាត់កណ្តាលតែដើម្បីបត់ខាងឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “បន្ទាត់លឿងពេញនៅក្នុងជួររបស់អ្នក៖ កុំប៉ះទង្គិច។ ចរាចរណ៍ពីរជួរ ពីរទិស។ ហាមប៉ះទង្គិចទាំងសងខាង។ ឆ្លងកាត់បន្ទាត់កណ្តាលតែដើម្បីបត់ខាងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“YELLOW SOLID LINE IN YOUR LANE: DO NOT PASS Two-lane, two-way traffic. No passing in either direction. Cross the center line only to turn left.”15. តើសញ្ញាប្រភេទណា ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានអំពីស្ថានីយ៍ប្រេង ភោជនីយដ្ឋាន និងម៉ូតែល?
ចម្លើយ: សញ្ញាសេវាកម្មពណ៌ខៀវ. អត្ថបទកំណត់ពណ៌ខៀវជាពិសេសសម្រាប់សញ្ញាដែលណែនាំអ្នកបើកបរទៅកាន់សម្ភារៈ ដូចជាភោជនីយដ្ឋាន និងម៉ូតែល។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាសេវាកម្មពណ៌ខៀវ ផ្តល់ព័ត៌មាន និងការណែនាំអំពីសម្ភារៈ។ វាបង្ហាញទីតាំងស្ថានីយ៍ប្រេង ភោជនីយដ្ឋាន និងម៉ូតែល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“BLUE SERVICE SIGNS give information and directions about facilities. They show where service stations, restaurants and motels are available.”16. តើផលវិបាកដែលបានចែងចំពោះការឱ្យអ្នកដទៃខ្ចីប័ណ្ណបើកបរ ឬប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួនរបស់អ្នក គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកអាចត្រូវបានលុបចោល។. សៀវភៅណែនាំបានចុះបញ្ជីការឱ្យអ្នកដទៃខ្ចីប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នក ថាជាការល្មើសដែលអាចនាំឱ្យប័ណ្ណបើកបរត្រូវបានលុបចោល។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “ប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួន ឬប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នក អាចត្រូវបានលុបចោល ប្រសិនបើអ្នក៖ ■ ឱ្យអ្នកដទៃខ្ចីប័ណ្ណបើកបរ ឬប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬដឹងច្បាស់ថាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃប្រើវា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your ID card or driver license may be canceled if you: ■ Loan your license or identification card to any other person or knowingly permit another to use it.”17. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកដែលមានបញ្ហាមើលពណ៌ កំណត់ស្ថានភាពភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ដោយរបៀបណា?
ចម្លើយ: តាមទីតាំងភ្លើង. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរដែលមានបញ្ហាមើលឃើញពណ៌ ពឹងផ្អែកលើទីតាំងបញ្ឈរនៃភ្លើង ដើម្បីកំណត់ពណ៌របស់វា។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “អ្នកដែលមានបញ្ហាមើលឃើញពណ៌ ដឹងពីពណ៌តាមរយៈទីតាំងនៃភ្លើង៖ ក្រហមនៅខាងលើ— លឿងនៅកណ្តាល— បៃតងនៅខាងក្រោម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Color-blind people know the color by the position of the lights: Red on top— Yellow in the middle— Green on the bottom.”18. នៅពេលចតរថយន្តប្រឈមមុខទៅរកចំណោត នៅលើផ្លូវឡើងទំនាញ ដោយគ្មានចំណោត តើអ្នកគួរបង្វិលកង់ទៅទិសដៅណា?
ចម្លើយ: ទៅខាងស្តាំខ្លាំង។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា គួរបង្វិលកង់ទៅខាងស្តាំខ្លាំង នៅពេលប្រឈមមុខទៅរកចំណោតលើផ្លូវឡើងទំនាញ ដោយគ្មានចំណោត ដើម្បីធានាថារថយន្តនឹងរអិលចេញពីចរាចរ ប្រសិនបើវាផ្លាស់ទី។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ប្រឈមមុខទៅរកចំណោត ដោយគ្មានចំណោត—បង្វិលកង់ទៅខាងស្តាំខ្លាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Facing uphill, without a curb—Turn your wheels sharply to the right.”19. ប្រសិនបើអ្នកបើកបរនៅពីក្រោយអ្នកកំពុងបើកប្រកិតខ្លាំង (tailgating) ហើយការប្រើភ្លើងហ្វ្រាំង ឬការបន្ថយល្បឿនមិនជួយ តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ចតចូលចំហៀងផ្លូវ ឈប់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរពីក្រោយឆ្លងកាត់. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យចតចូលចំហៀងផ្លូវ និងឈប់ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរពីក្រោយឆ្លងកាត់ ប្រសិនបើវិធីផ្សេងទៀតមិនទទួលបានលទ្ធផល។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើវិធីទាំងនេះមិនទទួលបានលទ្ធផល សូមចតចូលចំហៀងផ្លូវ ឈប់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរពីក្រោយឆ្លងកាត់។”