ទំព័រដើម › អូក្លាហូម៉ា › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អូក្លាហូម៉ា 4
សំណួរ 16 ពី Oklahoma driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅពេលបើករថយន្តថយក្រោយ តើអ្នកបើកបរគួរប្រើប្រាស់ការមើលឃើញរបស់ខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: មើលតាមបន្ទះកញ្ចក់ក្រោយដោយផ្ទាល់. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យមើលតាមបន្ទះកញ្ចក់ក្រោយដោយផ្ទាល់ ហើយហាមឃាត់ការប្រើកញ្ចក់ម៉ោងក្រោយសម្រាប់ការបើកថយក្រោយ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ដាក់ដៃខាងស្តាំរបស់អ្នកលើខ្នងកៅអី ហើយមើលតាមបន្ទះកញ្ចក់ក្រោយដោយផ្ទាល់។ កុំប្រើកញ្ចក់ម៉ោងក្រោយសម្រាប់ការបើកថយក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Place your right arm on the back of the seat and look directly through the rear window. Never use your rearview mirror for backing up.”2. តើសញ្ញាត្រីកោណពណ៌ក្រហម និងស បង្គាប់ឱ្យអ្នកបើកបរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់ ប្រសិនបើចាំបាច់. អត្ថបទកំណត់មុខងាររបស់សញ្ញាសន្ធឹងថា គឺបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់ ដើម្បីឱ្យចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតឆ្លងកាត់។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “YIELD: ត្រីកោណពណ៌ក្រហម និងស— បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់ ប្រសិនបើចាំបាច់។ ឱ្យរថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខឆ្លងកាត់មុន មុននឹងឆ្លងកាត់ ឬចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“YIELD: RED AND WHITE TRIANGLE—Slow down and be ready to stop if needed. Let oncoming vehicles pass before crossing or entering the flow of traffic.”3. តើច្បាប់ល្បឿនមូលដ្ឋានទាមទារអ្វីខ្លះអំពីល្បឿនរបស់អ្នកធៀបនឹងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន?
ចម្លើយ: ល្បឿនរបស់អ្នកត្រូវតែសមរម្យ និងសមស្របនឹងស្ថានភាព. ច្បាប់ល្បឿនមូលដ្ឋានកំណត់ថា ល្បឿនត្រូវតែកែសម្រួលឱ្យសមរម្យ និងសមស្រប ដោយផ្អែកលើកត្តាដូចជា ចរាចរណ៍ ការមើលឃើញ និងផ្ទៃផ្លូវ ជាជាងគ្រាន់តែអនុវត្តតាមល្បឿនកំណត់ថេរ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ល្បឿនរបស់អ្នកត្រូវតែសមរម្យ និងសមស្រប មិនលឿនពេក ហើយមិនយឺតពេក សម្រាប់ស្ថានភាពនោះ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your speed must be reasonable and proper, not too fast and not too slow, for the conditions”4. នៅពេលចូល ឬឆ្លងកាត់ផ្លូវល្បឿនលឿន ដោយគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬភ្លើងសញ្ញា តើត្រូវធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តដែលកំពុងមក. អត្ថបទបានបញ្ជាឱ្យឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តដែលកំពុងមក មុននឹងបន្តបើកបរ នៅពេលគ្មានសញ្ញា ឬភ្លើងសញ្ញា។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តដែលកំពុងមក ហើយបន្តបើកបរតែនៅពេលមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stop and yield to approaching traffic and go only when it’s safe to do so.”5. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលខិតជិតរថយន្តដែលឈប់ស្ងៀម ដែលមានភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺនៅចំហៀងផ្លូវ?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីទៅជួរផ្លូវមួយទៀត ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព ឬបន្ថយល្បឿន និងប្រុងប្រយ័ត្ន។. ច្បាប់ Move Over តម្រូវឱ្យផ្លាស់ប្តូរជួរផ្លូវ ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព ឬបន្ថយល្បឿនដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីការពារគ្រោះថ្នាក់បន្ទាប់។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “នៅពេលខិតជិតរថយន្តណាមួយដែលឈប់ស្ងៀម ដែលមានភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ ហើយឈប់នៅចំហៀងផ្លូវ អ្នកបើកបរត្រូវតែផ្លាស់ទីទៅជួរផ្លូវមួយទៀត ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព ឬបន្ថយល្បឿន និងប្រុងប្រយ័ត្ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When approaching any stationary vehicles with FLASHING LIGHTS pulled to the side of the road, drivers are REQUIRED to move over a lane, if safe to do so, or slow down and use caution.”6. នៅពេលចូលផ្លូវល្បឿនលឿន តើអ្នកគួរប្រើជួរផ្លូវណាមុនគេ ហើយត្រូវដាក់រថយន្តនៅទីតាំងណា?
ចម្លើយ: ចូលតាមជួរបង្កើនល្បឿន ហើយនៅតែខាងស្តាំ។. គោលការណ៍ណែនាំបញ្ជាក់ថា ត្រូវប្រើជួរបង្កើនល្បឿន ហើយនៅតែខាងស្តាំ ខណៈពេលកែសម្រួលល្បឿន ដើម្បីបញ្ចូលខ្លួនដោយសុវត្ថិភាព។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “ចូលទៅក្នុងផ្លូវបន្ថែមល្បឿន ហើយនៅខាងស្តាំ។ កែសម្រួលល្បឿនរបស់អ្នក និងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Enter in the acceleration lane and stay to the right. Adjust your speed and watch the traffic.”7. តើឯកសារប្រភេទណាដែលអាចទទួលយកបានជាអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណចម្បងនៅពេលដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាបណ្ណ?
ចម្លើយ: លិខិតកំណើតសហរដ្ឋអាមេរិកដើម ឬដែលមានការបញ្ជាក់។. អត្ថបទខ្លីបញ្ជាក់ថា ឯកសារដែលមានការបញ្ជាក់ពីសារធាន និងច្បាប់ចម្លងមិនអាចទទួលយកបានទេ ដោយតម្រូវឱ្យមានឯកសារដើម ឬឯកសារដែលមានការបញ្ជាក់ ដូចជា លិខិតកំណើតសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានការបញ្ជាក់។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 4 (ការបកប្រែ): “ឯកសារដែលមានការបញ្ជាក់ពីសារធាន ឬច្បាប់ចម្លងមិនអាចទទួលយកបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Notarized documents or photocopies are not acceptable.”8. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតកំពុងប៉ះអ្នកខាងឆ្វេង?
ចម្លើយ: នៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក ហើយផ្លាស់ទីខាងស្តាំ ប្រសិនបើត្រូវបានប៉ះខាងឆ្វេង. គោលការណ៍ណែនាំសម្រាប់ពេលដែលមានអ្នកកំពុងប៉ះអ្នក បង្គាប់ឱ្យអ្នកបើកបរនៅក្នុងផ្លូវរបស់ខ្លួន ហើយផ្លាស់ទីខាងស្តាំ ប្រសិនបើអាច។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “នៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក ហើយផ្លាស់ទីខាងស្តាំ ប្រសិនបើត្រូវបានប៉ះខាងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stay in your lane and move right if being passed on the left.”9. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលជួបនឹងភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: ឈប់ពេញលេញ បន្ទាប់មកបន្តធ្វើដំណើរនៅពេលមានសុវត្ថិភាព. សៀវភៅណែនាំប្រៀបធៀបភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែតទៅនឹងសញ្ញាឈប់ ដែលទាមទារឱ្យឈប់ពេញលេញមុននឹងបន្តធ្វើដំណើរនៅពេលមានសុវត្ថិភាព។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត៖ ឈប់!—ប្រើនៅតាមចំណុចប្រសព្វគ្រោះថ្នាក់ ដែលរថយន្តឆ្លងកាត់អាចឈប់ ឬមិនឈប់។ ភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែតមានន័យដូចគ្នានឹងសញ្ញាឈប់៖ អ្នកអាចធ្វើដំណើរបាននៅពេលមានសុវត្ថិភាពក្នុងការឆ្លងកាត់ចំណុចប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Flashing Red Light: Stop!—Used at dangerous intersections where the crossing traffic may or may not stop. A flashing red light means the same as a stop sign: You may go when it’s safe to cross the intersection.”10. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលត្រូវបានបញ្ជាឱ្យឈប់ដោយអ្នកកាន់សញ្ញា?
ចម្លើយ: ឈប់នៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរឈប់នៅក្នុងផ្លូវរបស់ខ្លួន ហើយណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថា កុំបត់ទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេង។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “នៅពេលត្រូវបានបញ្ជាឱ្យឈប់ សូមឈប់នៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក។ កុំបត់ទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When instructed to stop, stop in your lane. Don’t veer right or left.”11. តើអ្នកគួររាប់ប៉ុន្មានវិនាទី ដោយប្រើវិធីបីវិនាទី នៅពេលបើកបរក្នុងអាកាសធាតុមិនល្អ ឬលក្ខខណ្ឌផ្លូវមិនល្អ?
ចម្លើយ: បួនវិនាទី. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យបង្កើនការរាប់របស់ពួកគេទៅជាបួនវិនាទី នៅពេលអាកាសធាតុមិនល្អ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអាកាសធាតុមិនល្អ ឬលក្ខខណ្ឌផ្លូវមិនល្អ បង្កើនការរាប់របស់អ្នកទៅជាបួនវិនាទី (មួយពាន់បួន)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In bad weather or poor road conditions, increase your count to four seconds (one thousand four).”12. តើការរំខាននៃខ្យល់រវាងយានយន្តពីរដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា មានឥទ្ធិពលយ៉ាងណាទៅលើពួកវា?
ចម្លើយ: វារុញយានយន្តឱ្យឃ្លាតពីគ្នា។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ឥទ្ធិពលនៃខ្យល់ (aerodynamic effect) នៅពេលប៉ុនរថយន្តធំ រុញយានយន្តឱ្យឃ្លាតពីគ្នា មិនមែនស្រូបយកពួកវាឱ្យខិតជិតគ្នានោះទេ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ការរំខាននៃខ្យល់រុញយានយន្តឱ្យឃ្លាតពីគ្នា; វាមិនស្រូបយកពួកវាឱ្យខិតជិតគ្នានោះទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The turbulence pushes vehicles apart; it does not suck them together.”13. តើអ្នកបើកបរដែលមានអាជ្ញាបណ្ណពីរដ្ឋផ្សេង ត្រូវដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់រដ្ឋអូក្លាហូម៉ា នៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលពួកគេបង្កើតទីលំនៅ។. ច្បាប់បញ្ជាក់ថា តម្រូវការក្នុងការដាក់ពាក្យត្រូវបានជំរុញដោយសកម្មភាពនៃការបង្កើតទីលំនៅ មិនមែនដោយការផុតកំណត់ពេលវេលា ឬការផុតកំណត់អាជ្ញាបណ្ណទេ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 4 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដែលមានអាជ្ញាបណ្ណពីរដ្ឋផ្សេង ត្រូវដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់រដ្ឋអូក្លាហូម៉ា នៅពេលពួកគេបង្កើតទីលំនៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers with an out-of-state license must apply for an Oklahoma Driver License when they establish residency.”14. នៅពេលខិតជិតទីប្រជុំផ្លូវរថភ្លើងដែលមានភ្លើងភ្លឹបភ្លែត តើអ្នកត្រូវឈប់នៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីផ្លូវរថភ្លើងដំបូង?
ចម្លើយ: នៅក្នុងចម្ងាយ 15-50 ហ្វីតពីផ្លូវរថភ្លើងទីមួយ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ចម្ងាយឈប់គឺពី 15 ដល់ 50 ហ្វីតពីផ្លូវរថភ្លើងទីមួយ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 22 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់នៅក្នុងចម្ងាយ 15-50 ហ្វីតពីផ្លូវរថភ្លើងទីមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow down and be prepared to stop within 15-50 feet of the first track.”15. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើរូបរាងអ្វីដែលតែងតែត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយសញ្ញាបញ្ជាដែលប្រាប់អ្នកអំពីច្បាប់ និងបទបញ្ជា?
ចម្លើយ: ចតុកោណកែង. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សញ្ញាចតុកោណកែងគឺជាសញ្ញាបញ្ជាដែលប្រើដើម្បីបញ្ជូនច្បាប់ និងការណែនាំ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “ឧទាហរណ៍ សញ្ញាចតុកោណកែងតែងតែជាសញ្ញាបញ្ជា ដែលប្រាប់អ្នកអំពីច្បាប់ និងបទបញ្ជា ឬផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“For example, a rectangle is always a regulatory sign, telling you about laws and regulations or giving you instructions.”16. តាមសៀវភៅណែនាំ តើការដាក់ទោសចំពោះការបើកលើសល្បឿននៅតំបន់សាងសង់ ឬថែទាំ មានរចនាសម្ព័ន្ធដូចម្តេច នៅពេលមានកម្មករ ឬឧបករណ៍នៅទីនោះ?
ចម្លើយ: ពិន័យលើសល្បឿនត្រូវបានបង្កើនពីរដង។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ពិន័យត្រូវបានបង្កើនទ្វេដងនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់ទាំងនេះ នៅពេលមានកម្មករ ឬឧបករណ៍។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “ពិន័យល្បឿនត្រូវបានបង្កើនទ្វេដងនៅតំបន់សាងសង់ និងថែទាំ នៅពេលមានកម្មករ ឬឧបករណ៍។”