ទំព័រដើម › អូក្លាហូម៉ា › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អូក្លាហូម៉ា 3
សំណួរ 15 ពី Oklahoma driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើបន្ទាត់កណ្តាលនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនបីបន្ទាត់មានគោលបំណងជាក់លាក់អ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរពីទិសដៅទាំងពីរធ្វើការបត់ឆ្វេង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា បន្ទាត់កណ្តាលគឺសម្រាប់តែការបត់ឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ ហើយហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់សម្រាប់ជ្រៀត។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរពីទិសដៅទាំងពីរអាចប្រើបន្ទាត់កណ្តាលសម្រាប់ការបត់ឆ្វេង។ ចូលបន្ទាត់កណ្តាលនេះតែសម្រាប់ធ្វើការបត់ឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers from either direction may use the center lane for left turns. Enter this center lane only to make a left turn.”2. តើអ្នកគួរទៅកាន់ទីណា ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យថាអ្នកបើកបរម្នាក់ទៀតកំពុងតាមដានអ្នក?
ចម្លើយ: ទៅកាន់ទីតាំងសុវត្ថិភាព ដូចជាប៉ុស្តិ៍នគរបាល ប៉ុស្តិ៍អគ្គិសនី ឬស្ថានីយ៍ប្រេង. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យទៅកាន់ទីតាំងសុវត្ថិភាពដែលមានមនុស្សច្រើន ដូចជាប៉ុស្តិ៍នគរបាល ប៉ុស្តិ៍អគ្គិសនី ឬស្ថានីយ៍ប្រេង ជាជាងបើកបរត្រឡប់ទៅផ្ទះ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យថាអ្នកបើកបរម្នាក់ទៀតកំពុងតាមដានអ្នក សូមទៅកាន់ទីតាំងសុវត្ថិភាព ដូចជាប៉ុស្តិ៍នគរបាល ប៉ុស្តិ៍អគ្គិសនី ឬស្ថានីយ៍ប្រេង ដែលមានមនុស្ស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you suspect another driver is targeting you, go to a safe place such as a police, fire or gas station, where there are people.”3. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើយ៉ាងណាចំពោះវ៉ែនតា នៅពេលបើកបរនៅពេលយប់?
ចម្លើយ: កុំពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃ ឬវ៉ែនតាមានពណ៌. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំមិនឱ្យពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃ ឬវ៉ែនតាមានពណ៌នៅពេលយប់ ព្រោះវាធ្វើឱ្យភ្នែកត្រូវការពេលវេលាច្រើនដើម្បីសម្របខ្លួន និងកាត់បន្ថយការមើលឃើញ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “កុំពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃ ឬវ៉ែនតាមានពណ៌ នៅពេលបើកបរនៅពេលយប់ ឬនៅថ្ងៃងងឹត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don’t wear sunglasses or colored glasses when driving at night or on dark days.”4. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ នៅពេលរថយន្តធំកំពុងថយចូលទៅកន្លែងដាក់ទំនិញ?
ចម្លើយ: ផ្តល់កន្លែងទំនេរឱ្យអ្នកបើកបរឱ្យបានច្រើន និងរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់រហូតដល់សកម្មភាពនោះបញ្ចប់។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់ និងផ្តល់កន្លែងទំនេរ ព្រោះអ្នកបើកបរស្ថិតនៅក្នុងចំណុចដែលមិនអាចមើលឃើញ (blind spot) ហើយសកម្មភាពនោះអាចនឹងបិទផ្លូវបន្តិចបន្តួច។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ផ្តល់កន្លែងទំនេរឱ្យអ្នកបើកបរឱ្យបានច្រើន និងរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់រហូតដល់ប៉ុន្មាននាទីដែលត្រូវការដើម្បីបញ្ចប់សកម្មភាពនោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Give the driver plenty of room and wait patiently for the few minutes it takes to complete the maneuver.”5. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរដំណើរការភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅយ៉ាងតិចប៉ុន្មានមុនពេលបត់ បន្ថយល្បឿន ឬឈប់?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 100 ហ្វីត ឬ 1/3 នៃប្លុក. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវការសម្រាប់ការបញ្ជាក់ទិសដៅ មុនពេលធ្វើសកម្មភាពទាំងនេះ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “អ្នកគួរបញ្ជាក់ទិសដៅយ៉ាងតិច 100 ហ្វីត ឬ 1/3 នៃប្លុក មុនពេលបត់ បន្ថយល្បឿន ឬឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You should signal for at least 100 feet or 1/3 of a block before you turn, slow down or stop.”6. យោងតាមតម្រូវការត្រួតពិនិត្យយានយន្ត តើជម្រៅអប្បបរមាដែលត្រូវការសម្រាប់កង់គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: 2/32 អ៊ីញ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា កង់ត្រូវមានជម្រៅដុំកង់យ៉ាងតិច 2/32 អ៊ីញ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “កង់ត្រូវមានជម្រៅដុំកង់យ៉ាងតិច 2/32””
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tires Must have a minim 2/32”, no um tread ply depth”7. នៅពេលបើកបរថយក្រោយចេញពីទីតាំងចតរថយន្តតាមបែបមុំ (angle parking) តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់អ្វី ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកដើរនៅជិតខាង?
ចម្លើយ: ចុចកណ្តឹងរថយន្តម្តង។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាដោយច្បាស់លាស់ឱ្យអ្នកបើកបរចុចកណ្តឹងរថយន្ត ជាសញ្ញាជូនដំណឹងដល់អ្នកដើរ នៅពេលបើកបរថយក្រោយចេញពីទីតាំងចតរថយន្តតាមបែបមុំ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “ចុចកណ្តឹងរថយន្ត ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកដើរនៅជិតខាង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tap the horn to warn pedestrians nearby.”8. តើត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះនៅពេលអ្នកបើកបរខាងមុខអ្នកបញ្ជាក់ការប្តូរផ្លូវ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងទុកចន្លោះសម្រាប់ការប្តូរផ្លូវ។. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយល្បឿន និងទុកចន្លោះនៅពេលរថយន្តមួយទៀតបញ្ជាក់ការប្តូរផ្លូវ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកបើកបរខាងមុខអ្នកបញ្ជាក់ការប្តូរផ្លូវ សូមបន្ថយល្បឿន និងទុកចន្លោះសម្រាប់ការប្តូរផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a driver ahead of you signals a lane change, slow down and leave space for the change.”9. តើបច្ចេកទេសគ្រប់គ្រងល្បឿនត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលឆ្លងកាត់តំបន់ប្រសព្វ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនមុនពេលចូល បន្ទាប់មកបង្កើនល្បឿនរហូតដល់ឆ្លងកាត់រួច។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយល្បឿនមុនពេលចូល ហើយបង្កើនល្បឿនឆ្លងកាត់ចំណុចប្រសព្វ ជាពិសេសព្រមានកុំឱ្យបន្ថយល្បឿនពេលកំពុងបត់ ឬឆ្លងកាត់។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿនមុនពេលចូល បន្ទាប់មកបង្កើនល្បឿនរហូតដល់ឆ្លងកាត់ចំណុចប្រសព្វរួចរាល់។ កុំបន្ថយល្បឿនពេលកំពុងបត់ ឬឆ្លងកាត់!”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow down before you enter, then increase your speed until you’ve cleared the intersection. DO NOT slow down while you’re turning or crossing!”10. តើពណ៌ទឹកក្រូចមានន័យដូចម្តេច នៅលើសញ្ញាចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: អ្នកកំពុងជិត ឬស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ។. អត្ថបទកំណត់ពណ៌ទឹកក្រូចជាសញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់តំបន់ធ្វើការ ដោយបែងចែកពីពណ៌សញ្ញាផ្សេងទៀត។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “ពណ៌ទឹកក្រូច ប្រាប់អ្នកថា អ្នកកំពុងជិត ឬស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“THE COLOR ORANGE tells you that you are nearing or in a work zone.”11. ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នករលត់នៅលើផ្លូវរថភ្លើង ហើយគ្មានភ្លើងព្រមាន ឬភ្លើងព្រមានមិនទាន់បញ្ចាំង តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីភ្លាមៗបន្ទាប់ពីចេញពីយានយន្ត?
ចម្លើយ: ទូរស័ព្ទទៅ 911 និងលេខប្រព័ន្ធប្រកាសអាសន្ន (ENS). សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរចេញពីយានយន្ត និងទូរស័ព្ទទៅ 911 ព្រមទាំងលេខ ENS ជាក់លាក់ដែលមាននៅលើសសរផ្លូវឆ្លង ប្រសិនបើភ្លើងមិនទាន់បញ្ចាំង។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកជាប់នៅលើផ្លូវរថភ្លើង ហើយគ្មានភ្លើងព្រមាន ឬភ្លើងព្រមានមិនទាន់បញ្ចាំង សូមចេញពីយានយន្តរបស់អ្នក ហើយទូរស័ព្ទភ្លាមៗទៅ 911 និងលេខ ENS (ប្រព័ន្ធប្រកាសអាសន្ន) ដែលមាននៅលើសសរផ្លូវឆ្លង ឬប្រអប់គ្រប់គ្រងដែកនៅជិតផ្លូវរថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are stuck on the tracks and there are no warning lights or the warning lights have not activated yet, get out of your vehicle and immediately dial 911 and the ENS (Emergency Notification System) number located on the railroad crossing posts or the metal control box near the tracks.”12. តើអ្វីខាងក្រោមត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាត្រូវមានស្ថានភាពល្អក្នុងការធ្វើការពិនិត្យរថយន្ត?
ចម្លើយ: ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព. បញ្ជីធាតុដែលត្រូវពិនិត្យរួមមានខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព ដោយទាមទារឱ្យវាមានស្ថានភាពល្អក្នុងការធ្វើការ។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព - ត្រូវមានស្ថានភាពល្អក្នុងការធ្វើការ ▶ កញ្ចក់”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Seatbe d lts - Mus t be in pr oper wor ▶ Mirror”13. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលកំពុងខិតជិតសញ្ញាផ្លូវកាត់សម្រាប់អ្នកដើរ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់. ការណែនាំសម្រាប់ផ្លូវកាត់សម្រាប់អ្នកដើរ បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវកាត់សម្រាប់អ្នកដើរ។ បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pedestrian Crossing. Slow down and prepare to stop.”14. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយដែលរថយន្តត្រូវឈប់ពីអ្នកពិការភ្នែកនៅលើផ្លូវ ឬនៅចំណុចប្រសព្វ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 15 ហ្វីត. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ចម្ងាយឈប់សម្រាប់រថយន្តធៀបនឹងអ្នកពិការភ្នែកគឺ 15 ហ្វីត។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “រថយន្តត្រូវឈប់នៅចម្ងាយ 15 ហ្វីតពីអ្នកពិការភ្នែកនៅលើផ្លូវ ឬនៅចំណុចប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A vehicle must stop 15 feet from a blind person in the roadway or at an intersection.”15. តើអ្នកបើកបរគួរចាត់ទុកសញ្ញាឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង (Crossbuck) យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ជាសញ្ញាបន្ថយល្បឿន (YIELD) ដោយបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់ ប្រសិនបើចាំបាច់. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យចាត់ទុកសញ្ញាឆ្លងកាត់រថភ្លើងដូចជាសញ្ញាបន្ថយល្បឿន មានន័យថាត្រូវបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមឈប់ លុះត្រាតែមានរថភ្លើងកំពុងមកដល់។
Oklahoma driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ចាត់ទុកវាដូចជាសញ្ញាបន្ថយល្បឿន (YIELD)—ត្រូវបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមឈប់ ប្រសិនបើអ្នកឃើញ ឬឮសំឡេងរថភ្លើងកំពុងមកដល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Treat them the same as a YIELD sign—slow down and prepare to stop if you see or hear a train approaching.”← ការប្រឡង 2 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ អូក្លាហូម៉ា · ការប្រឡង 4 →