Oregon driver handbook, ទំព័រ 84 (ការបកប្រែ): “ត្រូវបើកភ្លើងមុខពីព្រលប់ដល់ព្រឹក។ ភ្លើងក៏ត្រូវបើកនៅគ្រប់ពេលផងដែរ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌធ្វើឱ្យពិបាកមើលឃើញមនុស្ស ឬយានយន្តនៅចម្ងាយ 1,000 ហ្វីតខាងមុខ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Headlights must be turned on from sunset to sunrise. Lights also must be on at any time conditions make it difficult to see people or vehicles 1,000 feet ahead.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនចាំបាច់ឈប់ ប្រសិនបើអ្នកដើរផ្លូវស្ថិតនៅត្រីមាសឆ្លងនៅខាងមុខនៃកោះសុវត្ថិភាព។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“You are not required to stop if the pedestrian is in a crosswalk on the other side of a safety island.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់កណ្តាលនៅក្នុងតំបន់ហាមឆ្លង បានតែលើកលែងតែផ្លូវខាងស្តាំត្រូវបានទប់ស្កាត់ ឬកំពុងបត់ឆ្វេង។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“You may cross the center line in a no-passing zone only if the right side of the road is blocked or if you are turning left.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “កុំបើកបរចូលជិតខ្លាំងពេកនៅពីក្រោយយានយន្តធំដែលឈប់ស្ងៀម ព្រោះវាអាចរំកិលថយក្រោយបន្តិចនៅពេលចាប់ផ្តើមចេញមុខ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Do not pull up too close behind a stopped large vehicle as it may roll back slightly when starting forward.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងដែលចេញពីកង់របស់អ្នក ជួយព្រមានអ្នកអំពីការផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃផ្លូវ។ ភាពខុសគ្នានៃសំឡេងម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក អាចជួយព្រមានអ្នកអំពីបញ្ហា។ សំឡេងក៏អាចប្រាប់អ្នកផងដែរ នៅពេលដែលយានយន្តផ្សេងទៀតអាចស្ថិតនៅក្នុងចំណុចដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ (blind spot)។ វាសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវអាចស្តាប់ឮយានយន្តបន្ទាន់ដែលកំពុងមកជិត។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“A change in the sound coming from your tires warns you of road surface changes. A difference in the sound of your engine may warn you of a problem. Sound also can tell you when another vehicle may be in your blind spot. It is important to be able to hear an approaching emergency vehicle.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “កុំចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល នៅពេលយានយន្តសង្គ្រោះកំពុងមកជិត។ ចតទៅខាងស្តាំ។ អនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តផ្សេងទៀតចេញពីចំណុចប្រសព្វ ដើម្បីឱ្យយានយន្តសង្គ្រោះអាចឆ្លងកាត់រង្វង់មូលបាន។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Do not enter a roundabout when emergency vehicles are approaching. Pull over to the right. Allow other vehicles to clear the intersection so the emergency vehicles can move through the roundabout.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “កុំប្រើប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងល្បឿនស្វ័យប្រវត្តិ ក្នុងលក្ខខណ្ឌផ្លូវសើម។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Do not use cruise control in wet conditions.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកកំពុងបើកបរក្នុងចរាចរណ៍ សូមប្រើសញ្ញាបត់របស់អ្នកយ៉ាងតិច 100 ហ្វីត មុននឹងបត់ ឬប្តូរជួរ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If your vehicle is moving in traffic, use your turn signal at least 100 feet before the turn or lane change.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 79 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើចាំបាច់ អ្នកអាចចតយានយន្តនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវធំ ប្រសិនបើរថយន្តដែលកំពុងបើកបរកន្លែងមានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លងកាត់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If necessary, you may park a vehicle on the shoulder of a highway if passing traffic has enough room to get by.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខកខានផ្លូវចេញ សូមទៅកាន់ផ្លូវចេញបន្ទាប់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If you miss your exit, go to the next one.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅតំបន់ប្រសព្វ និងនៅក្នុងជួរខុសសម្រាប់ការបត់ សូមបន្តទៅតំបន់ប្រសព្វបន្ទាប់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If you are at an intersection and in the wrong lane to turn, go to the next intersection.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវឈប់នៅត្រង់ចំណុចឆ្លងកាត់រថភ្លើង ហើយគ្មានខ្សែបន្ទាត់ឈប់ អ្នកត្រូវឈប់ឱ្យបានយ៉ាងតិច ___ ហ្វីត ពីរបាររថភ្លើងដែលនៅជិតបំផុត។ ក. 15”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If you are required to stop at a railroad crossing and there is no stop line, you must stop at least ___ feet from the nearest rail. a. 15”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតចាប់ផ្តើមបើកបរលើស ត្រូវនៅតែនៅខាងស្តាំ។ អ្នកអាចជួយឱ្យអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតបើកបរលើសអ្នកដោយសុវត្ថិភាព ដោយពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ និងកែសម្រួលល្បឿនរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យរថយន្តនោះអាចត្រឡប់មកផ្លូវខាងស្តាំវិញ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When another driver starts to pass, stay to the right. You can help the other driver pass you safely by checking oncoming traffic and adjusting your speed to let the vehicle move back into the right lane as soon as possible.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “មុនពេលអ្នកចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល អ្នកត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យចរាចរណ៍នៅខាងក្នុង ព្រមទាំងចរាចរណ៍ដែលកំពុងចេញពីរង្វង់មូល។ រង់ចាំចន្លោះទំនេរ ហើយចូលរួមក្នុងចរាចរណ៍។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Before you enter the roundabout, you must yield to traffic inside as well as exiting the roundabout. Wait for a gap and merge into traffic.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “តំបន់ល្បឿនសាលារៀន គឺជាតំបន់ដែលអនុវត្តល្បឿនបន្ថយ 20 mph ហើយត្រូវបានកំណត់ដោយសញ្ញាល្បឿនសាលារៀន។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“A school speed zone is an area where a reduced speed of 20 mph applies and is defined by school speed signs.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “ព្រួញពណ៌លឿងដែលភ្លឹបភ្លែតមានន័យថា អ្នកអាចធ្វើចលនាដែលបានបង្ហាញដោយព្រួញ ប៉ុន្តែជាដំបូង អ្នកត្រូវតែឱ្យអាទិភាពដល់អ្នកដើរថ្មើរជើង និងចរាចរណ៍ដែលមកពីទិសផ្ទុយ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“A flashing yellow arrow means that you may make the movement indicated by the arrow, but first you must yield to pedestrians and oncoming traffic.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “ងាកមើលឆ្លងកាត់ស្មាឆ្វេង ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើចលនាទៅឆ្វេង។ ងាកមើលឆ្លងកាត់ស្មាស្តាំ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើចលនាទៅស្តាំ ដើម្បីមើលថាតើមានរថយន្តណាមួយដែរឬទេ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Glance over your left shoulder if you are moving left. Glance over your right shoulder if you are moving right so you can see if there are any vehicles.”
Oregon driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជិះកង់ដែលបានចូលរួមក្នុងចរាចរណ៍ ប្រើប្រាស់ផ្លូវបើកបរពេញលេញ។ កុំបើកបរលើសអ្នកជិះកង់នៅខាងក្នុងរង្វង់មូល។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Allow people riding bicycles that have merged into traffic the full travel lane. Do not pass a person riding a bicycle within the roundabout.”