ទំព័រដើម › អូរេហ្គោន › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អូរេហ្គោន 2
សំណួរ 17 ពី Oregon driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលចូល ឬចេញពីទីតាំងចតរថយន្ត ផ្លូវតូច ឬផ្លូវចូលផ្ទះ ឆ្លងកាត់ផ្លូវដើរ?
ចម្លើយ: ឈប់មុនពេលឈានដល់ផ្លូវដើរ និងផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរផ្លូវ និងអ្នកជិះកង់។. អ្នកបើកបរត្រូវឈប់មុនផ្លូវដើរ និងផ្តល់អាទិភាពដល់ទាំងអ្នកដើរផ្លូវ និងអ្នកជិះកង់ នៅពេលឆ្លងកាត់ផ្លូវដើរ ដើម្បីចូល ឬចេញពីទីតាំង។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឆ្លងកាត់ផ្លូវដើរ ដូចជាពេលចូល ឬចេញពីទីតាំងចតរថយន្ត ផ្លូវតូច ឬផ្លូវចូលផ្ទះ ត្រូវឈប់មុនពេលឈានដល់ផ្លូវដើរ និងផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរផ្លូវ និងអ្នកជិះកង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you cross a sidewalk, such as when entering or leaving a parking lot, alley or driveway, stop before reaching the sidewalk and yield to pedestrians and people riding bicycles.”2. នៅពេលចតនៅជិតរបារដែករថភ្លើងតាមផ្លូវ ឬរថភ្លើងស្រាល តើអ្នកគួរដាក់រថយន្តនៅទីតាំងណា ប្រសិនបើគ្មានខ្សែបន្ទាត់ពណ៌សរឹងបំបែកតំបន់ចត?
ចម្លើយ: ឱ្យជិតមាត់ថ្នល់បំផុត ឱ្យឆ្ងាយពីរបារដែក. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរចតនៅជិតមាត់ថ្នល់ ហើយឱ្យឆ្ងាយពីរបារដែក នៅពេលគ្មានសញ្ញាខ្សែបន្ទាត់ពណ៌សជាក់លាក់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានខ្សែបន្ទាត់ពណ៌ស សូមចតឱ្យជិតមាត់ថ្នល់បំផុត ហើយឱ្យឆ្ងាយពីរបារដែក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is no white line, park as close to the curb as possible away from the rails.”3. តាមច្បាប់ធុងបើកចំហ (Open Container) របស់រដ្ឋអូរេហ្គោន តើគួរដាក់ដប ឬធុងដែលមានគ្រឿងផ្សំអាល់កុលបើកចំហនៅទីណា នៅពេលស្ថិតនៅក្នុងយានយន្ត?
ចម្លើយ: នៅក្នុងប្រអប់ដាក់របស់ខាងក្រោយ (trunk)។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំថា គួរដាក់ដប ឬធុងដែលបើកចំហណាមួយនៅក្នុងប្រអប់ដាក់របស់ខាងក្រោយ ដើម្បីអនុវត្តតាមច្បាប់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 91 (ការបកប្រែ): “គួរដាក់ដប ឬធុងដែលបើកចំហណាមួយនៅក្នុងប្រអប់ដាក់របស់ខាងក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Any open bottles or containers should be in the trunk.”4. តើសកម្មភាពណាដែលត្រូវបានណែនាំ ប្រសិនបើហ្វ្រាំងរបស់យានយន្តរបស់អ្នកឈប់ដំណើរការ?
ចម្លើយ: ប្តូរទៅកាន់ក្រាសទាបជាង ដើម្បីឱ្យម៉ាស៊ីនជួយបន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក។. អត្ថបទកាត់យកបានណែនាំឱ្យប្តូរទៅកាន់ក្រាសទាបជាង ដើម្បីប្រើប្រាស់ការហ្វ្រាំងដោយម៉ាស៊ីន នៅពេលដែលហ្វ្រាំងចម្បងបរាជ័យ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “ប្តូរទៅកាន់ក្រាសទាបជាង ដើម្បីឱ្យម៉ាស៊ីនជួយបន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Shift to a lower gear so the engine can help slow you down.”5. តើសញ្ញាពណ៌ក្រហមលើផ្លូវកំណត់អ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: កន្លែងដែលយានយន្តសាធារណៈតែប៉ុណ្ណោះអាចធ្វើដំណើរជាបន្តបន្ទាប់។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យសញ្ញាពណ៌ក្រហមជាក់លាក់ថា ជាសញ្ញាបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់យានយន្តសាធារណៈតែប៉ុណ្ណោះ ដូចជា ឡានក្រុង រថភ្លើងស្រាល និងកង់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាពណ៌ក្រហមត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញកន្លែងដែលយានយន្តសាធារណៈតែប៉ុណ្ណោះអាចធ្វើដំណើរជាបន្តបន្ទាប់ ដូចជា ឡានក្រុង រថភ្លើងស្រាល (LRT) ឬកង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Red markings are used to designate where transit only vehicles may travel continuously – like buses, light rail trains (LRT) or bikes.”6. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ ប្រសិនបើអ្នកឃើញសញ្ញានៃការនឿយហត់ ដូចជា ការងើបមាត់ ការងើបក្បាល ឬភ្នែកធ្ងន់ ខណៈពេលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: រកកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយ ដើម្បីឈប់ និងសម្រាក។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យកុំបង្ខំខ្លួនឯងឆ្លងកាត់ការនឿយហត់ ហើយបានណែនាំជាក់លាក់ដល់អ្នកបើកបរឱ្យរកកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយ ដើម្បីឈប់ និងសម្រាក នៅពេលជួបប្រទះនឹងរោគសញ្ញានៃការនឿយហត់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “កុំព្យាយាមបង្ខំខ្លួនឯងទៅដល់គោលដៅ។ រកកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយ ដើម្បីឈប់ និងសម្រាក ឬដើរលឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never try to push through to your destination. Find a safe place to stop and rest or take a brisk walk.”7. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរជៀសវាងការហ្វ្រាំងភ្លាមៗនៅពីមុខរថភ្លើងតាមផ្លូវ ឬរថភ្លើងស្រាល?
ចម្លើយ: ព្រោះរថភ្លើងតាមផ្លូវ និងរថភ្លើងមិនអាចឈប់បានលឿន. អត្ថបទពន្យល់ថា គួរជៀសវាងការហ្វ្រាំងភ្លាមៗ ព្រោះយានយន្តទាំងនេះត្រូវការពេលវេលា និងចម្ងាយច្រើនជាង ដើម្បីឈប់ទាំងស្រុង។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “រថភ្លើងតាមផ្លូវ និងរថភ្លើងមិនអាចឈប់បានលឿនទេ។ ជៀសវាងការហ្វ្រាំងភ្លាមៗ ឬធ្វើសកម្មភាពមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន នៅពីមុខ ឬជុំវិញពួកវា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Streetcars and trains cannot stop quickly. Avoid braking suddenly or performing unpredictable moves in front of or around them.”8. តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចនៅពេលខិតជិតម៉ែត្រចូលផ្លូវល្បឿនលឿន (ramp meter) ដែលមិនមានពន្លឺ?
ចម្លើយ: កុំឈប់នៅម៉ែត្រចូលផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមិនមានពន្លឺ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ម៉ែត្រចូលផ្លូវល្បឿនលឿននឹងមិនមានពន្លឺនៅពេលមិនប្រើប្រាស់ ហើយអ្នកបើកបរគួរតែកុំឈប់នៅពួកវា។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “កុំឈប់នៅម៉ែត្រចូលផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមិនមានពន្លឺ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not stop at a dark ramp meter.”9. តាមផ្នែកខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព តើទារកត្រូវអង្គុយក្នុងទីតាំងអ្វី?
ចម្លើយ: អង្គុយមុខទៅក្រោយ រហូតដល់ពួកគេមានអាយុពីរឆ្នាំ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ទារកត្រូវអង្គុយមុខទៅក្រោយ រហូតដល់ពួកគេមានអាយុពីរឆ្នាំ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 82 (ការបកប្រែ): “ទារកត្រូវអង្គុយមុខទៅក្រោយ រហូតដល់ពួកគេមានអាយុពីរឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Infants must ride rear-facing until they reach two years of age.”10. តើអ្នកត្រូវបន្ថយពន្លឺភ្លើងមុខ ចម្ងាយប៉ុន្មានពីមុខ នៅពេលតាមក្រោយរថយន្តផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយ 350 ហ្វីត។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ត្រូវបន្ថយពន្លឺភ្លើង នៅពេលតាមក្រោយរថយន្តផ្សេងទៀត ក្នុងចម្ងាយ 350 ហ្វីត។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 84 (ការបកប្រែ): “បន្ថយពន្លឺភ្លើង នៅពេលតាមក្រោយរថយន្តផ្សេងទៀត ក្នុងចម្ងាយ 350 ហ្វីត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Dim your lights when following another vehicle within 350 feet.”11. តើបន្ទុកអាចលើសពីចំហៀងនៃកន្ទុយរថយន្តខាងស្តាំលើរថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរបានប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: មិនលើសពី 6 អ៊ីញ. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ថា បន្ទុកអាចលើសពីកន្ទុយរថយន្តខាងស្តាំបានអតិបរមា 6 អ៊ីញ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “បន្ទុកមិនត្រូវលើសពីចំហៀងនៃកន្ទុយរថយន្តខាងស្តាំលើសពី 6 អ៊ីញទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Loads may not extend more than 6 inches beyond the sides of the right fenders.”12. នៅពេលចូលផ្លូវល្បឿនលឿនពីផ្លូវចូល (on-ramp) តើអ្នកគួរកែសម្រួលល្បឿនរបស់អ្នកដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្កើនល្បឿន ដើម្បីចូលរួមជាមួយចរាចរណ៍ដែលកំពុងបើកលឿននៅលើផ្លូវ។. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យបង្កើនល្បឿននៅលើផ្លូវចូល ដើម្បីឱ្យស្មើនឹងល្បឿននៃចរាចរណ៍លើផ្លូវល្បឿនលឿន សម្រាប់ការចូលរួមជាមួយគ្នាយ៉ាងរលូន។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ប្រើផ្លូវចូលផ្លូវល្បឿនលឿន ដើម្បីបង្កើនល្បឿន និងចូលរួមជាមួយចរាចរណ៍ដែលកំពុងបើកលឿននៅលើផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use the freeway on-ramp to speed up and merge with fast-moving traffic already on the road.”13. តើអ្នកបើកបរគួរមានប្រតិកម្មយ៉ាងណា នៅពេលជួបប្រទះអ្នកបើកបរម្នាក់ទៀត ដែលបង្ហាញឥរិយាបថឈ្លានពាន ឬ "ការខឹងសម្បារនៅលើផ្លូវ"?
ចម្លើយ: កុំឈរនៅផ្លូវពួកគេ។. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យជៀសវាងការប៉ះទង្គិច ដោយកុំឈរនៅផ្លូវពួកគេ ហើយបានណែនាំច្បាស់លាស់ឱ្យកុំប្រកួតប្រជែងជាមួយអ្នកបើកបរឈ្លានពាន ដោយបើកលឿន ឬព្យាយាមបើកលឿនជាងពួកគេ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្នកបើកបរដែលមានឥរិយាបថរុនរុនតាឯក សូមបើកបរចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេ។ កុំប្រកួតប្រជែងជាមួយពួកគេដោយបើកលឿនជាង ឬព្យាយាមបើកបរលើសពីពួកគេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you see an aggressive driver, stay out of the way. Do not challenge them by going faster or trying to out-drive them.”14. នៅពេលបើកបរចូលទៅកាន់តំបន់ប្រសព្វដែលគ្មានសញ្ញា ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ តើអ្នកគួរតែមើលទៅទិសដៅណាមុនគេ?
ចម្លើយ: ខាងឆ្វេង ដើម្បីប្រាកដថាចរាចរណ៍ឆ្លងកាត់កំពុងផ្តល់អាទិភាព។. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យមើលទៅខាងឆ្វេងជាមុនសិននៅតាមចំណុចប្រសព្វគ្មានសញ្ញា ដើម្បីបញ្ជាក់ថា ចរាចរណ៍ឆ្លងកំពុងប្រគល់ផ្លូវ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកកំពុងទៅជិតចំណុចប្រសព្វដែលគ្មានសញ្ញា ឬសញ្ញាបញ្ជា ចូរមើលទៅខាងឆ្វេងជាមុនសិន ដើម្បីធានាថាចរាចរណ៍ឆ្លងកំពុងប្រគល់ផ្លូវ បន្ទាប់មកមើលទៅខាងមុខ និងខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“As you approach an intersection with no signs or signals, first look to the left to make sure cross traffic is yielding right of way, then look to the front and to the right.”15. តើសកម្មភាពត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលអ្នកឃើញយានយន្តដឹកនាំ (Pilot Vehicle) ដែលដឹកបន្ទុកធំមកពីទិសដៅផ្ទុយ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងរំកិលយានយន្តរបស់អ្នកទៅខាងស្តាំឱ្យបានឆ្ងាយបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿន និងរំកិលទៅខាងស្តាំក្នុងបន្ទាត់បើកបររបស់ខ្លួន នៅពេលជួបយានយន្តដឹកនាំមកពីទិសដៅផ្ទុយ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឃើញយានយន្តដឹកនាំមកពីទិសដៅផ្ទុយ សូមបន្ថយល្បឿន និងរំកិលយានយន្តរបស់អ្នកទៅខាងស្តាំឱ្យបានឆ្ងាយបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ខណៈដែលនៅតែស្ថិតក្នុងបន្ទាត់បើកបររបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you see a pilot vehicle in oncoming traffic, reduce your speed and position your vehicle as far to the right as possible, while staying in your lane.”16. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើ នៅពេលដែលមានយានយន្តនៅពីក្រោយអ្នកកំពុងតាមខ្លាំងពេក ហើយមានផ្លូវខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: ប្តូរទៅផ្លូវខាងស្តាំ។. អត្ថបទបានណែនាំច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរគួរប្តូរទៅផ្លូវខាងស្តាំ ប្រសិនបើមាន នៅពេលត្រូវគេតាមខ្លាំង ជាជាងចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង ឬនៅតែកន្លែងចាស់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានយានយន្តនៅពីក្រោយអ្នកកំពុងតាមខ្លាំងពេក ហើយមានផ្លូវខាងស្តាំ សូមប្តូរទៅផ្លូវខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a vehicle behind you is following too closely and there is a right lane, move over to the right.”17. នៅពេលឡានក្រុងសាលាបញ្ចេញពន្លឺពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត តើវាបញ្ជាក់អ្វីដល់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: ឡានក្រុងនោះកំពុងត្រៀមខ្លួនឈប់ដើម្បីឱ្យកុមារឡើង ឬចុះ។. ពន្លឺពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតបម្រុងជូនដំណឹងថា ឡានក្រុងកំពុងត្រៀមខ្លួនឈប់សម្រាប់ការឱ្យអ្នកដំណើរឡើង ឬចុះ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “ពន្លឺពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតបម្រុងជូនដំណឹងដល់ចរាចរណ៍ថា ឡានក្រុងកំពុងត្រៀមខ្លួនឈប់លើផ្លូវ ដើម្បីឱ្យកុមារឡើង ឬចុះ។”