ទំព័រដើម › អូរេហ្គោន › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អូរេហ្គោន 3
សំណួរ 19 ពី Oregon driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកត្រូវចាកចេញពីយានយន្តរបស់អ្នកដោយគ្មានអ្នកមើលថែ?
ចម្លើយ: បិទម៉ាស៊ីន ដកសោ ដាក់ហ្វ្រាំង និងបើកភ្លើងសញ្ញាគ្រោះថ្នាក់. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ជំហានជាក់លាក់សម្រាប់ការសន្សំសំចៃយានយន្តដែលគ្មានអ្នកមើលថែ រួមទាំងការបិទម៉ាស៊ីន និងការបើកភ្លើងសញ្ញាគ្រោះថ្នាក់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 79 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវចាកចេញពីយានយន្តរបស់អ្នកដោយគ្មានអ្នកមើលថែ សូមបិទម៉ាស៊ីន ដកសោ ដាក់ហ្វ្រាំង និងបើកភ្លើងសញ្ញាគ្រោះថ្នាក់របស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you must leave your vehicle unattended, turn off the engine, remove the key, set the brakes, and turn on your hazard lights.”2. នៅពេលបើកបរយឺតជាងល្បឿនធម្មតារបស់ចរាចរណ៍ តើអ្នកត្រូវដាក់រថយន្តរបស់អ្នកនៅទីតាំងណា?
ចម្លើយ: នៅក្នុងជួរខាងស្តាំ ឬនៅជិតបង្គោលគោលខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវខាងស្តាំឱ្យបានជិតបំផុត. សៀវភៅណែនាំបានចែងថា អ្នកបើកបរយឺតត្រូវនៅក្នុងជួរខាងស្តាំ ឬនៅជិតបង្គោលគោលខាងស្តាំ ដើម្បីសម្រួលដល់ចរាចរណ៍ លើកលែងតែកំពុងត្រៀមបត់ឆ្វេង។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរយឺតជាងល្បឿនធម្មតារបស់ចរាចរណ៍ អ្នកត្រូវប្រើជួរខាងស្តាំ ឬបើកនៅជិតបង្គោលគោលខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវខាងស្តាំឱ្យបានជិតបំផុត លើកលែងតែអ្នកកំពុងត្រៀមបត់ឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you drive slower than the normal speed of traffic, you must use the right lane or drive as closely as possible to the right curb or edge of the road, unless you are preparing to make a left turn.”3. តាមសៀវភៅណែនាំ តើការកំណត់ភ្លើងមុខណាដែលបានណែនាំ នៅពេលបើកបរចូលក្នុងពពុះអ័ព្ទ ធូលី ផ្សែង ឬតំបន់ណាដែលមានការមើលឃើញទាប?
ចម្លើយ: ប្រើភ្លើងមុខកម្រិតទាប។. អត្ថបទណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរប្រើភ្លើងមុខកម្រិតទាប ក្នុងលក្ខខណ្ឌការមើលឃើញទាប ដើម្បីជៀសវាងពន្លឺភ្លែកដែលបង្កឡើងដោយការឆ្លុះត្រឡប់មកវិញនៃភ្លើងមុខកម្រិតខ្ពស់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរចូលក្នុងពពុះអ័ព្ទ ធូលី ផ្សែង ឬតំបន់ណាដែលមានការមើលឃើញទាប សូមប្រើភ្លើងមុខកម្រិតទាប។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you drive into fog, dust, smoke, or any area of low visibility, use headlights on low beam.”4. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី នៅពេលកំពុងទៅជិតឧបករណ៍បង្ហាញផ្លូវស្វ័យប្រវត្តិ ដែលមានភ្លើងក្រហមបើក និងដៃឈប់ចុះចុះ?
ចម្លើយ: ឈប់. ការណែនាំសម្រាប់ឧបករណ៍បង្ហាញផ្លូវស្វ័យប្រវត្តិ បានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ នៅពេលភ្លើងក្រហមបើក និងដៃចុះចុះ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “ឈប់ នៅពេលភ្លើងក្រហមបើក និងដៃចុះចុះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stop when the red light is on and the arm is down.”5. តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពិនិត្យមើលការមើលឃើញ ពេលកំពុងបើកយានយន្តថយក្រោយគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បង្វិលខ្លួន និងក្បាលទៅខាងស្តាំ ហើយមើលតាមបង្អួចក្រោយ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា កញ្ចក់មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការមើលឃើញពេញលេញទេ ដូច្នេះអ្នកបើកបរត្រូវបង្វិលក្បាលដើម្បីមើលតាមបង្អួចក្រោយ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “កញ្ចក់មិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការមើលឃើញពេញលេញទេ។ ដើម្បីមើលឃើញឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន សូមបង្វិលខ្លួន និងក្បាលទៅខាងស្តាំ ហើយមើលតាមបង្អួចក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Mirrors do not give you a full view. To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”6. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយសុវត្ថិភាពអប្បបរមាក្នុងការតាមក្រោយ គឺប៉ុន្មាន សម្រាប់ល្បឿនលើសពី 30 mph?
ចម្លើយ: 4 វិនាទី ឬច្រើនជាងនេះ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សម្រាប់ល្បឿនលើសពី 30 mph អ្នកបើកបរត្រូវរក្សាចម្ងាយតាមក្រោយយ៉ាងហោចណាស់ 4 វិនាទី។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “សម្រាប់ល្បឿនលើសពី 30 mph ចម្ងាយសុវត្ថិភាពក្នុងការតាមក្រោយគួរតែ 4 វិនាទី ឬច្រើនជាងនេះ ដើម្បីផ្តល់ពេលវេលាឱ្យអ្នកសម្រេចចិត្ត និងធ្វើសកម្មភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“For speeds greater than 30 mph, a safe following distance should be 4 seconds or more to allow you time to make a decision and take action.”7. នៅពេលជួបប្រទះសញ្ញា 'អនុញ្ញាតឱ្យបត់ខាងស្តាំដោយមិនចាំបាច់ឈប់' នៅក្រោមសញ្ញាឈប់ តើយានយន្តណាខ្លះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបត់ដោយមិនចាំបាច់ឈប់?
ចម្លើយ: ចរាចរណ៍ដែលបត់ខាងស្តាំ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការអនុញ្ញាតនេះអនុវត្តជាក់លាក់ចំពោះចរាចរណ៍ដែលបត់ខាងស្តាំ ខណៈដែលចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតត្រូវតែឈប់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “ចរាចរណ៍ដែលបត់ខាងស្តាំអាចបត់ដោយមិនចាំបាច់ឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Traffic turning right may turn without stopping.”8. តើបន្ទាត់ពណ៌សចំណុចដែលដាក់នៅជិតគ្នាជាងបន្ទាត់ផ្តាច់ៗ បង្ហាញអ្វីខ្លះ នៅពេលប្រើប្រាស់មុនច្រកចេញ?
ចម្លើយ: ជួរដែលអ្នកកំពុងបើក នឹងមិនបន្តតាមផ្លូវដដែលទេ. អត្ថបទកំណត់និយមន័យសញ្ញាជាក់លាក់នេះ ថាជាការព្រមានថាជួរបច្ចុប្បន្នកំពុងបញ្ចប់ ឬក្លាយជាជួរពិសេស (ដូចជាជួរសម្រាប់តែចេញ) ដែលទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរដឹងថាជួរនឹងមិនបន្តត្រង់ទៅមុខទេ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “នៅពេលប្រើប្រាស់មុនច្រកចេញ ឬត្រួតផ្លូវ វាជូនដំណឹងថាជួរដែលអ្នកកំពុងបើក នឹងមិនបន្តតាមផ្លូវដដែលទេ ដូចជាជួរសម្រាប់តែបត់ស្តាំ ឬជួរសម្រាប់តែចេញនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When used prior to an exit ramp or intersection, it informs you that the lane you are traveling in will not continue on the same route, such as a right-turn only lane or an exit only lane on the freeway.”9. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលខិតជិតសញ្ញា 'Low Clearance'?
ចម្លើយ: កុំបន្តទៅ ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកខ្ពស់ពេកសម្រាប់ឆ្លងកាត់ក្រោមវា. ការណែនាំសម្រាប់សញ្ញា Low Clearance គឺជាក់លាក់ថា កុំបន្តទៅ ប្រសិនបើកម្ពស់យានយន្តលើសពីដែនកំណត់កម្ពស់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “កុំបន្តទៅ ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកខ្ពស់ពេកសម្រាប់ឆ្លងកាត់ក្រោមវា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not proceed if your vehicle is too tall to pass under it.”10. តើពេលណាដែលអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរលើសរថយន្តផ្សេងទៀតនៅខាងស្តាំ តាមអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ?
ចម្លើយ: នៅពេលរថយន្តនៅពីមុខកំពុងបង្វិលឆ្វេង ឬបានបញ្ជាក់សញ្ញាបង្វិលឆ្វេង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌជាក់លាក់សម្រាប់ការបើកបរលើសនៅខាងស្តាំ រួមទាំងនៅពេលរថយន្តនៅពីមុខកំពុងបង្វិលឆ្វេង ឬបានបញ្ជាក់សញ្ញាបង្វិលឆ្វេង ដោយមានលក្ខខណ្ឌថាត្រូវមានចន្លោះគ្រប់គ្រាន់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចបើកបរលើសនៅខាងស្តាំ តែក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌខាងក្រោម៖ • រថយន្តដែលអ្នកកំពុងបើកបរលើស កំពុងបង្វិលឆ្វេង ឬបានបញ្ជាក់សញ្ញាបង្វិលឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may pass on the right only under one of the following conditions: • The vehicle you are passing is making or has signaled for a left turn.”11. នៅពេលបត់ឆ្វេងលើផ្លូវទ្វេទិស តើអ្នកបើកបរគួរតែដាក់យានយន្តរបស់ខ្លួននៅទីតាំងណា មុនពេលចូលទៅក្នុងតំបន់ប្រសព្វ?
ចម្លើយ: នៅក្នុងជួរភ្លាមៗខាងស្តាំនៃខ្សែបន្ទាត់កណ្តាល. ការណែនាំសម្រាប់ការបត់ឆ្វេង ចែងថាត្រូវដាក់យានយន្តនៅក្នុងជួរភ្លាមៗនៅខាងស្តាំនៃខ្សែបន្ទាត់កណ្តាល។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ការបត់ឆ្វេង៖ នៅលើផ្លូវទ្វេទិស ត្រូវបើកបរចូលទៅបត់ដោយដាក់យានយន្តនៅក្នុងជួរភ្លាមៗខាងស្តាំនៃខ្សែបន្ទាត់កណ្តាល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Left Turns: On a two-way road, approach the turn with your vehicle in the lane just to the right of the center line.”12. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយឈប់របស់យានយន្តធំ ប្រៀបធៀបនឹងយានយន្តតូច ដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនដូចគ្នា យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: វាត្រូវការចម្ងាយប្រហែលបីដង ដើម្បីឈប់។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា យានយន្តធំត្រូវការចម្ងាយឈប់ប្រហែលបីដង បើធៀបនឹងយានយន្តតូច នៅល្បឿនស្មើគ្នា។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “យានយន្តទាំងនេះត្រូវការចម្ងាយប្រហែលបីដងច្រើនជាងយានយន្តតូចៗដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនដូចគ្នា ដើម្បីឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These vehicles take about three times the distance to stop than smaller vehicles traveling at the same speed.”13. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលអ្នកត្រូវរក្សានៅពីក្រោយយានយន្តសង្គ្រោះ បន្ទាប់ពីវាបានជ្រៀតឆ្លងកាត់គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 500 ហ្វីត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវរក្សាចម្ងាយអប្បបរមា 500 ហ្វីតពីក្រោយរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ បន្ទាប់ពីពួកវាបានឆ្លងកាត់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “បន្ទាប់ពីរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ឆ្លងកាត់ អ្នកត្រូវរក្សាចម្ងាយយ៉ាងតិច 500 ហ្វីតពីក្រោយរថយន្តនោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“After the emergency vehicle passes, you must stay at least 500 feet behind the vehicle.”14. នៅពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវទិសតែមួយពីសញ្ញាក្រហមរង្វង់ជាប់ តើការបត់ណាខ្លះត្រូវបានអនុញ្ញាតបន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ?
ចម្លើយ: បត់ស្តាំ ឬបត់ឆ្វេងតាមទិសដៅនៃផ្លូវទិសតែមួយ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា នៅពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវទិសតែមួយ អ្នកបើកបរអាចបត់ស្តាំ ឬឆ្វេងតាមទិសដៅនៃផ្លូវទិសតែមួយនោះ បន្ទាប់ពីឈប់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវទិសតែមួយ អ្នកអាចបត់ស្តាំ ឬឆ្វេងតាមទិសដៅនៃផ្លូវទិសតែមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When entering a one-way road, you may turn right or left in the direction of the one-way road.”15. នៅពេលឈប់នៅក្រោយរថយន្តផ្សេងទៀត តើសញ្ញាភ្នែកជាក់លាក់អ្វីដែលបង្ហាញថាអ្នកបានទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់?
ចម្លើយ: អ្នកអាចមើលឃើញកង់ក្រោយរបស់រថយន្តខាងមុខប៉ះនឹងផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការមើលឃើញកន្លែងដែលកង់ក្រោយប៉ះនឹងផ្លូវ គឺជាសញ្ញាត្រឹមត្រូវសម្រាប់ចម្ងាយឈប់សមរម្យនៅក្រោយរថយន្តផ្សេងទៀត។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “នៅពេលឈប់នៅក្រោយរថយន្តផ្សេងទៀត សូមប្រាកដថាអ្នកអាចមើលឃើញកន្លែងដែលកង់ក្រោយរបស់រថយន្តខាងមុខប៉ះនឹងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When stopping behind another vehicle, make sure you can see where the rear tires of the vehicle in front meet the road.”16. នៅពេលចតរថយន្តស្របនឹងមាត់ថ្នល់ តើចម្ងាយអតិបរមាពីរថយន្តរបស់អ្នកទៅកាន់មាត់ថ្នល់គួរតែមានប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 12 អ៊ីញ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា រថយន្តត្រូវចតឱ្យនៅឆ្ងាយពីមាត់ថ្នល់ មិនលើសពី 12 អ៊ីញ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “ចតរថយន្តស្របនឹងមាត់ថ្នល់ ហើយឱ្យនៅឆ្ងាយពីមាត់ថ្នល់ មិនលើសពី 12 អ៊ីញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Park parallel to and no more than 12 inches from the curb.”17. នៅពេលបត់ឆ្វេងពីផ្លូវទិសតែមួយ ទៅកាន់ផ្លូវទិសតែមួយមួយទៀត តើអ្នកគួរតែចូលទៅក្នុងជួរណា?
ចម្លើយ: ជួរខាងឆ្វេងដែលនៅជិតបំផុតសម្រាប់ចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវដែលអ្នកកំពុងចូល។. សៀវភៅណែនាំចែងយ៉ាងច្បាស់ថា នៅពេលបត់ឆ្វេងពីផ្លូវទិសតែមួយមួយទៅផ្លូវទិសតែមួយមួយទៀត អ្នកត្រូវតែចូលទៅក្នុងជួរខាងឆ្វេងដែលនៅជិតបំផុត។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “បត់ចូលទៅក្នុងជួរខាងឆ្វេងដែលនៅជិតបំផុតសម្រាប់ចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវដែលអ្នកកំពុងចូល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering.”18. នៅពេលចេញពីទីតាំងចត ឬឈប់ តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីទាក់ទងនឹងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: បន្ធូរឱ្យចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតទាំងអស់. អត្ថបទចែងថា អ្នកបើកបរត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តផ្សេងទាំងអស់ នៅពេលចូលក្នុងចរាចរណ៍ពីទីតាំងចត។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចេញពីទីតាំងចត ឬឈប់ សូមពិនិត្យមើលចំណុចងងឹត និងកញ្ចក់ឆ្លុះ ហើយប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តផ្សេងទាំងអស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When leaving a parked or stopped position, check your blind spots and mirrors, and yield to all other traffic.”19. ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យធ្វើតេស្តមើលឃើញដោយពាក់កែវភ្នែក តើការពិសេសនៃការបើកបររបស់ពួកគេត្រូវបានកត់ត្រាយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ការពិសេសនៃការបើកបរនឹងបង្ហាញថាត្រូវតែពាក់កែវភ្នែក។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការប្រើកែវភ្នែកក្នុងអំឡុងពេលធ្វើតេស្តមើលឃើញ នាំឱ្យមានការកត់សម្គាល់តម្រូវការនៅលើប័ណ្ណបើកបរ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 9 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកធ្វើតេស្តដោយពាក់វ៉ែនតា ឬកែវភ្នែកទំនាក់ទំនង ការពិសេសនៃការបើកបររបស់អ្នកនឹងបង្ហាញថាត្រូវតែពាក់កែវភ្នែក។”