ទំព័រដើម › អូរេហ្គោន › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អូរេហ្គោន 4
សំណួរ 16 ពី Oregon driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅពេលបើកបរទៅជិតយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀម និងបញ្ចេញពន្លឺភ្លឹបភ្លែត នៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន ក្នុងទិសដៅដូចគ្នា តើអ្នកត្រូវធ្វើសកម្មភាពអ្វី?
ចម្លើយ: ប្តូរច្រកបើកបរ ដើម្បីជៀសវាងការបើកបរនៅក្បែរយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀម។. សៀវភៅណែនាំតម្រូវឱ្យប្តូរច្រកបើកបរ ដើម្បីជៀសវាងការបើកបរនៅក្បែរយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀម និងបញ្ចេញពន្លឺភ្លឹបភ្លែត នៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ពីរ ឬច្រើនក្នុងទិសដៅដូចគ្នា ហើយអ្នកបើកបរទៅជិតយានយន្តមួយដែលឈប់ស្ងៀម និងបញ្ចេញពន្លឺភ្លឹបភ្លែត អ្នកត្រូវប្តូរច្រកបើកបរ ដើម្បីកុំឱ្យបើកបរនៅក្បែរយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀមនោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are on a road with two or more lanes of traffic going the same direction and you approach any motor vehicle that is stopped with lights flashing, you must change lanes so you do not drive next to the stopped vehicle.”2. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះដែលអ្នកបើកបរអាចធ្វើការបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម?
ចម្លើយ: នៅពេលបត់ពីផ្លូវទិសតែមួយ ទៅកាន់ផ្លូវទិសតែមួយមួយទៀត បន្ទាប់ពីឈប់ និងផ្តល់អាទិភាព។. អត្ថបទចែងថា ការបត់ឆ្វេងពីផ្លូវទិសតែមួយមួយទៅផ្លូវទិសតែមួយមួយទៀត ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម បន្ទាប់ពីឈប់ និងផ្តល់អាទិភាព ខណៈដែលការបត់ផ្សេងទៀតមានច្បាប់ខុសគ្នា។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ការបត់ឆ្វេង៖ ពីផ្លូវទិសតែមួយទៅផ្លូវទិសតែមួយ៖ ត្រូវបើកបរចូលទៅបត់ដោយប្រើជួរចរាចរណ៍ដែលនៅជិតស្នាមជ្រុងខាងឆ្វេងបំផុត។ បត់ចូលទៅក្នុងជួរខាងឆ្វេងដែលនៅជិតបំផុតសម្រាប់ចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវដែលអ្នកកំពុងចូល។ អ្នកអាចធ្វើការបត់នេះនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម បន្ទាប់ពីឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពដល់ចរាចរណ៍ និងអ្នកដើរផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Left Turn: One-Way Road to One-Way Road: Approach the turn in the traffic lane that is nearest the left curb. Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering. You may make this turn against a red light after stopping and yielding to traffic and pedestrians.”3. យោងតាមច្បាប់មូលដ្ឋាន តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ ដែលអ្នកបើកបរបំពានច្បាប់ ទោះបីជាល្បឿនរបស់ពួកគេទាបជាងដែនកំណត់ដែលបានបង្ហាញក៏ដោយ?
ចម្លើយ: នៅពេលបើកបរក្នុងល្បឿនដែលមិនមានសុវត្ថិភាព សម្រាប់លក្ខខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបើកបរក្នុងល្បឿនដែលមិនមានសុវត្ថិភាព សម្រាប់លក្ខខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន គឺជាការបំពានច្បាប់មូលដ្ឋាន ដោយមិនគិតថា តើល្បឿននោះទាបជាងដែនកំណត់ច្បាប់ឬអត់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរក្នុងល្បឿនដែលមិនមានសុវត្ថិភាព សម្រាប់លក្ខខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន នៅក្នុងតំបន់ណាមួយ នៅពេលណាក៏ដោយ ទោះបីជាវាទាបជាងដែនកំណត់ល្បឿនក៏ដោយ អ្នកកំពុងបំពានច្បាប់មូលដ្ឋាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you drive at a speed that is unsafe for existing conditions in any area, at any time, even if it is slower than the speed limit, you are violating the basic rule.”4. តើផ្លូវជិះកង់ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណយ៉ាងដូចម្តេចតាមអត្ថបទ?
ចម្លើយ: ដោយខ្សែបន្ទាត់ពណ៌សធំ ដែលមាននិមិត្តរូបកង់ ឬសញ្ញាផ្លូវជិះកង់។. អត្ថបទបានពិពណ៌នាច្បាស់លាស់ថា ផ្លូវជិះកង់ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយខ្សែបន្ទាត់ពណ៌សធំ ដែលមាននិមិត្តរូបកង់ ឬសញ្ញាផ្លូវជិះកង់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវជិះកង់៖ ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយខ្សែបន្ទាត់ពណ៌សធំ ដែលមាននិមិត្តរូបកង់ ឬសញ្ញាផ្លូវជិះកង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Bike lane: Identified by a wide white line with a bicycle symbol or a bike lane sign.”5. តើត្រូវអនុវត្តតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលជួបប្រទះបន្ទាត់ពណ៌លឿងពីរខ្សែពេញ?
ចម្លើយ: បត់ឆ្វេង ដើម្បីចូល ឬចេញពីផ្លូវ បន្ទាប់ពីរង់ចាំឱ្យចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ ឆ្លងកាត់អស់. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ទោះបីជាហាមឃាត់ការជៀសឆ្លងកាត់បន្ទាត់ពណ៌លឿងពីរខ្សែពេញក៏ដោយ ក៏អ្នកបើកបរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបត់ឆ្វេងឆ្លងកាត់វា ដើម្បីចូល ឬចេញពីផ្លូវ ក្រោយពេលចរាចរណ៍ឆ្លងកាត់អស់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “បន្ទាត់ពណ៌លឿងពីរខ្សែពេញលេញ៖ បង្ហាញថាមិនអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរលើសគ្នាទេសម្រាប់ទិសដៅទាំងពីរ។ អ្នកអាចបត់ឆ្វេង ដើម្បីចូល ឬចេញពីផ្លូវ កាត់បន្ទាត់ពណ៌លឿងពីរខ្សែពេញលេញ បន្ទាប់ពីរង់ចាំឱ្យរថយន្តដែលមកពីមុខឆ្លងកាត់រួចរាល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Double solid yellow line: Indicates passing is not allowed for both directions of traffic. You may turn left, to enter or exit a roadway, across double solid yellow lines after waiting for oncoming traffic to clear.”6. តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចឱ្យបានត្រឹមត្រូវ នៅពេលតាមក្រោយយានយន្តសម្រាប់ការសាងសង់ នៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ?
ចម្លើយ: កុំតាមក្រោយយានយន្តសម្រាប់ការសាងសង់. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំមិនឱ្យតាមក្រោយយានយន្តសម្រាប់ការសាងសង់ ដោយកៀកពេក ព្រោះពួកគេអាចចូលមកលើផ្លូវដោយមិនបានរំពឹងទុក ហើយបណ្តាលឱ្យបន្ថយល្បឿន។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “កុំតាមក្រោយយានយន្តសម្រាប់ការសាងសង់ នៅពេលស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not follow construction vehicles when in a work zone.”7. តើសញ្ញាព្រមានពណ៌លឿងបង្ហាញអ្វីដល់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: វាជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរអំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមាន ឬការផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌផ្លូវនៅខាងមុខ។. សញ្ញាពណ៌លឿងត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងអត្ថបទថាជាការជូនដំណឹងអំពីគ្រោះថ្នាក់ ឬការផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌ ដែលខុសពីការណែនាំផ្លូវច្បាប់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាព្រមានមានពណ៌លឿង ហើយជូនដំណឹងដល់អ្នកអំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមាន ឬការផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌផ្លូវនៅខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Warning signs are yellow and alert you to known possible hazards or a change in road conditions ahead.”8. តាមសៀវភៅណែនាំ តើផ្លូវមានលក្ខណៈរអិលបំផុតនៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលសីតុណ្ហភាពនៅជិតចំណុចកក។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ផ្លូវមានលក្ខណៈរអិលបំផុតនៅពេលសីតុណ្ហភាពនៅជិតចំណុចកក ខុសពីពេលសីតុណ្ហភាពទាបជាងចំណុចកក។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “ត្រូវដឹងថា ផ្លូវមានលក្ខណៈរអិលបំផុតនៅពេលសីតុណ្ហភាពនៅជិតចំណុចកក ជាជាងពេលទាបជាងចំណុចកក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Be aware that the road is likely to be the most slippery when the temperature is near the freezing point rather than below freezing.”9. តើសញ្ញាបង្ហាញល្បឿនឌីជីថលប្រភេទណា ដែលមានពណ៌ខ្មៅ និងស ហើយសរសេរថា 'speed limit'?
ចម្លើយ: ដែនកំណត់ល្បឿនប្តូរប្រតិបត្តិការ. អត្ថបទបានបែងចែករវាងសញ្ញាពណ៌លឿង 'ល្បឿនប្រឹក្សាប្តូរប្រតិបត្តិការ' និងសញ្ញាពណ៌ខ្មៅ-ស 'ដែនកំណត់ល្បឿនប្តូរប្រតិបត្តិការ' ដោយកំណត់ថា ប្រភេទទីពីរគឺជាសញ្ញាដែលបង្ហាញពាក្យ 'speed limit'។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា 'ដែនកំណត់ល្បឿនប្តូរប្រតិបត្តិការ' មានពណ៌ខ្មៅ និងស ហើយសរសេរថា “speed limit”។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Variable Speed Limit signs are black and white and say, “speed limit.””10. ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមរអិល តើអ្នកគួរបង្វិលកង់បញ្ជាយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់បញ្ជាទៅទិសដៅដែលអ្នកចង់ឱ្យរថយន្តទៅ។. ការណែនាំអំពីការគ្រប់គ្រងរថយន្តពេលរអិល ចែងថាត្រូវបង្វិលកង្វែរទៅតាមទិសដៅដែលចង់ទៅ ដើម្បីទាញយកការគ្រប់គ្រងវិញ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 87 (ការបកប្រែ): “បង្វិលកង្វែរទៅតាមទិសដៅដែលអ្នកចង់ឱ្យរថយន្តទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Steer in the direction you want the vehicle to go.”11. នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលមើលឃើញកំណត់ តើអ្វីដែលត្រូវជំនួសទង់ក្រហមលើបន្ទុកដែលលើសពីក្រោយរថយន្ត?
ចម្លើយ: ភ្លើងក្រហមដែលមើលឃើញពីចម្ងាយ 500 ហ្វីត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវការភ្លើងក្រហមដែលមើលឃើញពីចម្ងាយ 500 ហ្វីត ដើម្បីជំនួសទង់ក្រហមនៅពេលមានលក្ខខណ្ឌមើលឃើញកំណត់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងក្រហម ដែលមើលឃើញពីចម្ងាយ 500 ហ្វីតទៅក្រោយ និងទៅចំហៀង ត្រូវជំនួសទង់ក្រហម នៅពេលមានលក្ខខណ្ឌមើលឃើញកំណត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A red light, visible for 500 feet to the rear and sides, must replace the red flag when limited visibility conditions exist.”12. តើបច្ចេកទេសណាដែលត្រូវបានណែនាំ សម្រាប់ការប្តូរយានយន្តទៅកាន់ក្រាសទំនេរ (neutral) នៅពេលដែលប្រព័ន្ធបញ្ជាទិសដៅដោយថាមពល (power steering) បរាជ័យ?
ចម្លើយ: ប្រើប្រាស់បន្ទះដៃបើក ដើម្បីជៀសវាងការប្តូរទៅកាន់ហ្គៀរផ្សេងទៀត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវប្រើប្រាស់បន្ទះដៃបើកក្នុងអំឡុងពេលប្តូរហ្គៀរ ដើម្បីការពារកុំឱ្យចូលទៅកាន់ហ្គៀរផ្សេងទៀតដោយចៃដន្យ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “ប្រើប្រាស់បន្ទះដៃបើក ដើម្បីជៀសវាងការប្តូរទៅកាន់ហ្គៀរផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use an open palm to avoid shifting into another gear.”13. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេបើកបរចេញពីផ្លូវទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនរហូតដល់មានសុវត្ថិភាព កាន់កង់បើកបរឱ្យមាំ ហើយបង្វិលកង់មុខតិចតួចគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីត្រឡប់មកវិញ។. អត្ថបទណែនាំមិនឱ្យចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង ឬបង្វិលកង់បញ្ជាខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿន និងធ្វើការកែតម្រូវបន្តិចបន្តួច ដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្លូវវិញ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “កុំភ័យ ឬចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង។ បន្ថយល្បឿនរហូតដល់អ្នកអាចត្រឡប់ទៅផ្លូវវិញដោយសុវត្ថិភាព។ • កាន់កង់បញ្ជាឱ្យណែន និងរក្សារថយន្តឱ្យនៅត្រង់។ • បង្វិលកង់មុខតិចតួចគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីឱ្យអ្នកត្រឡប់ទៅផ្លូវវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don’t panic or brake hard. Slow down until you can get back on the road safely. • Grip the steering wheel firmly and keep your vehicle on a straight course. • Turn the front wheels just enough to get you back on the road.”14. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលជួបប្រទះសញ្ញា 'បត់ខាងឆ្វេង ប្រគល់ផ្លូវនៅពេលភ្លើងបៃតង'?
ចម្លើយ: ប្រគល់ផ្លូវឱ្យចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកពីមុខ និងអ្នកដើរផ្លូវ រហូតដល់មានសុវត្ថិភាពក្នុងការបត់។. ច្បាប់ទាមទារឱ្យប្រគល់ផ្លូវទាំងចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកពីមុខ និងអ្នកដើរផ្លូវ មុននឹងបញ្ចប់ការបត់ខាងឆ្វេងនៅពេលភ្លើងបៃតង។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “នៅលើសញ្ញាភ្លើងបៃតងរង្វង់ ប្រគល់ផ្លូវឱ្យចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកពីមុខ និងអ្នកដើរផ្លូវ រហូតដល់មានសុវត្ថិភាពក្នុងការបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On a green circular signal, yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians until it is safe to turn.”15. នៅពេលបត់នៅចំណុចប្រសព្វដែលគ្មានសញ្ញាភ្លើង តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមបត់បាននៅពេលណា ធៀបនឹងអ្នកដើរថ្មើរជើង?
ចម្លើយ: នៅពេលអ្នកដើរថ្មើរជើងបានឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលអ្នកកំពុងបត់ចូល និងផ្លូវបន្ទាប់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា សម្រាប់ត្រីមាសដែលគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍ អ្នកដើរផ្លូវត្រូវឆ្លងកាត់ទាំងផ្លូវគោលដៅ និងផ្លូវបន្ទាប់ មុនពេលអ្នកបើកបរចាប់ផ្តើមបត់។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបត់នៅត្រីមាសដែលគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមបត់ អ្នកដើរផ្លូវត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលអ្នកកំពុងបត់ចូល បូកនឹងផ្លូវបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are turning at an intersection that doesn’t have a traffic signal, before you begin to turn, the pedestrian must be past the lane you are turning into, plus the next lane.”16. ហេតុអ្វីបានជាគេណែនាំឱ្យរក្សាចន្លោះប្រហោងបន្ថែមរវាងយានយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តដែលចត?
ចម្លើយ: ដើម្បីទុកកន្លែងសម្រាប់ឱ្យទ្វារបើក ឬមនុស្សម្នាក់អាចចេញពីចន្លោះរថយន្ត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវការចន្លោះបន្ថែម ដើម្បីមានប្រតិកម្មទៅនឹងការបើកទ្វារ ឬអ្នកដើរចេញពីរថយន្តដែលចតនៅទីនោះ។
Oregon driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “រក្សាចន្លោះបន្ថែមរវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តដែលចតនៅទីនោះ ដោយផ្លាស់ទីចេញពីពួកវា ដោយមិនចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។ ទ្វាររថយន្តអាចបើកនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក ឬមានអ្នកអាចចេញពីរថយន្ត ឬចេញពីចន្លោះរថយន្តដែលចតនៅទីនោះ។”