ទំព័រដើម › រ៉ូដអាយឡែន › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV រ៉ូដអាយឡែន 1
សំណួរ 16 ពី Rhode Island driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីចំពោះហ្គាស នៅពេលជួបប្រទះករណីកង់ផ្ទុះ?
ចម្លើយ: ដកជើងពីហ្គាស ដើម្បីឱ្យរថយន្តយឺតបន្តិចម្តងៗ។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យដកជើងពីហ្គាស ដើម្បីឱ្យរថយន្តយឺតបន្តិចម្តងៗ ជាជាងចុចហ្វ្រាំង។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ដកជើងពីហ្គាស ដើម្បីឱ្យរថយន្តយឺត។ កុំចុចហ្វ្រាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Ease up on the accelerator to slow the vehicle. Do not brake.”2. នៅពេលដែលអ្នកត្រឡប់មកវិញ បន្ទាប់ពីបើកបរចេញពីផ្លូវទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ តើអ្នកគួរបង្វិលចង្កូតយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីត្រឡប់មកផ្លូវវិញ?
ចម្លើយ: បង្វិលចង្កូតទៅរកផ្លូវដោយខ្លាំង ដើម្បីត្រឡប់មកវិញ។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវបង្វិលចង្កូតទៅរកផ្លូវដោយខ្លាំង ដោយកត់សម្គាល់ថា ការបង្វិលចង្កូតត្រឡប់មកវិញ កើតឡើងតែបន្ទាប់ពីកង់ប៉ះនឹងផ្លូវប៉ុណ្ណោះ។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “បង្វិលចង្កូតទៅរកផ្លូវដោយខ្លាំង ដើម្បីត្រឡប់មកវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Steer sharply toward the roadway to return.”3. តើរយៈពេលអប្បបរមាដែលត្រូវព្យួរអាជ្ញាប័ណ្ណបើកបរ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរបដិសេធមិនព្រមធ្វើតេស្តគីមី គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ប្រាំមួយខែ. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបដិសេធមិនធ្វើតេស្តគីមី នឹងនាំឱ្យមានការផ្អាកអាជ្ញាបណ្ណបើកបរយ៉ាងតិចប្រាំមួយខែ។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធមិនធ្វើតេស្តគីមី អាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានផ្អាកយ៉ាងតិចប្រាំមួយខែ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you refuse to take a chemical test, your license will be suspended for a minimum of six months.”4. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើភ្លើងមុខរថយន្តរលត់ភ្លាមៗនៅពេលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: បើកភ្លើងចត ភ្លើងព្រិល ភ្លើងបញ្ជាក់គ្រោះថ្នាក់ ឬភ្លើងបញ្ជាក់ទិស។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ពីជម្រើសភ្លើងទាំងនេះ ជាប្រតិកម្មភ្លាមៗចំពោះការរលត់ភ្លើងមុខរថយន្ត។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “បើកភ្លើងចត ភ្លើងព្រិល ភ្លើងបញ្ជាក់គ្រោះថ្នាក់ (បន្ទាន់) ឬភ្លើងបញ្ជាក់ទិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn on your parking lights, fog lights, hazard (emergency) flashers, or turn signal.”5. យោងតាមសៀវភៅណែនាំអ្នកបើកបររដ្ឋ Rhode Island តើកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម (BAC) អប្បបរមាប៉ុន្មាន ដែលអ្នកបើកបរគ្រប់អាយុត្រូវបានចាត់ទុកថាស្រវា និងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវា (DUI)?
ចម្លើយ: .08%. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា BAC ចាប់ពី .08% ឡើងទៅ ចាត់ទុកថាជាស្ថានភាពស្រវា និងនាំឱ្យមានការចោទប្រកាន់ពីបទ DUI សម្រាប់អ្នកបើកបរគ្រប់អាយុ។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “មនុស្សគ្រប់អាយុដែលមាន BAC ចាប់ពី .08% ឡើងទៅ ចាត់ទុកថាស្រវា និងនឹងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវា – ការបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវា (DUI)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Any person of any age with a BAC of .08% or more is intoxicated and will be charged with drunk driving – Driving Under the Influence (DUI).”6. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះដែលអ្នកបើកបរត្រូវបើកភ្លើងមុខរថយន្តនៅរដ្ឋ Rhode Island?
ចម្លើយ: ពីពេលថ្ងៃលិចដល់ពេលថ្ងៃរះ នៅពេលដែលការមើលឃើញមានចម្ងាយតិចជាង 500 ហ្វីត នៅពេលអាកាសធាតុមិនល្អ ឬនៅពេលប្រើប្រាស់ប្រអប់ជូតកញ្ចក់. អត្ថបទបានបញ្ជីលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ជាច្រើន រួមទាំងពេលវេលានៃថ្ងៃ ដែនកំណត់នៃការមើលឃើញ អាកាសធាតុ និងការប្រើប្រាស់ប្រអប់ជូត ដែលទាមទារឱ្យបើកភ្លើងមុខ។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវបើកភ្លើងមុខរថយន្តនៅពេលបើកបរគ្រប់ពេលវេលា ពីពេលថ្ងៃលិចដល់ពេលថ្ងៃរះ និងគ្រប់ពេលវេលាដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ 500 ហ្វីតនៅពីមុខអ្នក។ ភ្លើងមុខត្រូវតែបើក ប្រសិនបើកំពុងភ្លៀង ឬប៉ះពាល់ដោយព្រិល (អាកាសធាតុមិនល្អ) ឬនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលធ្វើឱ្យការមើលឃើញថយចុះតិចជាង 500 ហ្វីត។ ភ្លើងមុខត្រូវតែបើកគ្រប់ពេលវេលាដែលប្រអប់ជូតកញ្ចក់កំពុងដំណើរការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must turn on vehicle headlights when driving any time from sunset to sunrise and any time you cannot see 500 feet ahead of you. Headlights must be turned on if it is raining or snowing (inclement weather) or in conditions which would reduce visibility to less than 500 feet. Headlights must be on anytime windshield wipers are on.”7. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីនៅពេលបត់ឆ្វេងនៅតាមប្រសព្វផ្លូវ ទាក់ទងនឹងអ្នកបើកកង់?
ចម្លើយ: ផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកបើកកង់ដែលមកពីមុខ ដូចដែលអ្នកផ្តល់អាទិភាពដល់យានយន្តដែលមកពីមុខ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកបើកកង់ដែលមកពីមុខ នៅពេលបត់ឆ្វេង ដោយចាត់ទុកពួកគេមានអាទិភាពដូចគ្នានឹងយានយន្តផ្សេងទៀត។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបត់ឆ្វេងនៅតាមប្រសព្វផ្លូវ ត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកបើកកង់ដែលមកពីមុខ ដូចដែលអ្នកផ្តល់អាទិភាពដល់យានយន្តដែលមកពីមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When turning left at an intersection, yield to oncoming bicyclists just as you would to an on-coming vehicles.”8. តើបច្ចេកទេសណាដែលត្រូវបានណែនាំ ដើម្បីជៀសវាងការមិនអាចមើលឃើញបណ្តោះអាសន្ន ពីភ្លើងមុខរថយន្តដែលកំពុងមកជិតនៅពេលយប់?
ចម្លើយ: មើលទៅចុងខាងស្តាំនៃផ្លូវ រហូតដល់ភ្លើងនោះឆ្លងកាត់។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យមើលទៅចុងខាងស្តាំនៃផ្លូវ ដើម្បីរក្សាទិសដៅ ខណៈពេលជៀសវាងពន្លឺភ្លើងដែលចាំងមកពីមុខដោយផ្ទាល់។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីជៀសវាងការភ្លឺភ្នែកបណ្តោះអាសន្នដោយសារភ្លើងមុនដែលកំពុងមកជិត ចូរមើលទៅចុងខាងស្តាំនៃផ្លូវ (ឬខ្សែព្រំដែនផ្លូវ៖ ខ្សែពណ៌សនៅខាងស្តាំនៃផ្លូវភាគច្រើន) រហូតដល់ពន្លឺភ្លើងភ្លឺៗនោះឆ្លងកាត់ និងការមើលឃើញរបស់អ្នកត្រឡប់មកធម្មតាវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To avoid being temporarily blinded by approaching headlights, glance at the right edge of the roadway (or fog line: the white line on the right side of most roadways) until the bright lights have gone by and your vision has returned to normal.”9. តាមសៀវភៅណែនាំអ្នកបើកបររដ្ឋ Rhode Island តើអាយុក្រមស្រាតាមច្បាប់នៅរដ្ឋ Rhode Island គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ដប់ប្រាំមួយ (21). សៀវភៅបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អាយុក្រមស្រាតាមច្បាប់នៅរដ្ឋ Rhode Island គឺដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “នៅរដ្ឋ Rhode Island អាយុក្រមស្រាតាមច្បាប់គឺ 21 ឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In Rhode Island, the legal drinking age is twenty-one (21).”10. តើអ្នកបើកបរអាចកំណត់បានយ៉ាងដូចម្តេច ថាពួកគេកំពុងរក្សាចម្ងាយសុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយរថយន្តកន្ទុយ?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់រថយន្តកន្ទុយដែលអ្នកកំពុងតាម. អត្ថបទបានផ្តល់នូវសញ្ញាមើលឃើញជាក់លាក់មួយសម្រាប់ចម្ងាយតាមដែលមានសុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយរថយន្តធំៗ៖ គឺនៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ពីក្រោយ ដើម្បីអាចមើលឃើញកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់ពួកវា។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “អ្នកដឹងថា អ្នកមានចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់នៅពីក្រោយរថយន្តកន្ទុយ ឬរថយន្តកន្ទុយធំ នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់រថយន្តកន្ទុយដែលអ្នកកំពុងតាម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You know you have enough distance behind a truck or semi-tractor-trailer when you can see the side-view mirrors of the truck you are following.”11. តើអ្វីខាងក្រោមត្រូវបានចុះបញ្ជីជាមធ្យោបាយមួយក្នុងចំណោមមធ្យោបាយបី ដែលរាងកាយបញ្ចេញអាល់កុលចេញ?
ចម្លើយ: ការដកដង្ហើម. សៀវភៅណែនាំបានចុះបញ្ជីការដកដង្ហើម ការបែកញើស និងការអុកស៊ីតកម្ម ជាមធ្យោបាយបីសម្រាប់បញ្ចេញអាល់កុលចេញពីរាងកាយ។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “មធ្យោបាយបីដែលរាងកាយបញ្ចេញអាល់កុលចេញ៖ ការដកដង្ហើម ការបែកញើស និងការអុកស៊ីតកម្ម (ត្រូវបានបញ្ចេញដោយថ្លើម)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The three methods by which the body eliminates alcohol: Breathing, Perspiring, and Oxidation (removed by the liver).”12. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលដែលធ្វើដំណើរទៅជិតយានយន្តបន្ទាន់ដែលឈប់នៅលើផ្លូវ?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ប្តូរទៅជិតផ្លូវផ្សេងដើម្បីចេញឆ្ងាយពីយានយន្ត ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព ឬបន្ថយល្បឿន. ច្បាប់ Move Over តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរផ្លាស់ប្តូរទៅជិតផ្លូវផ្សេងដើម្បីចេញឆ្ងាយពីយានយន្តបន្ទាន់ នៅពេលដែលមានសុវត្ថិភាព ឬបន្ថយល្បឿន ប្រសិនបើមិនអាចផ្លាស់ប្តូរជិតផ្លូវបានទេ។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ឬផ្លូវដែលមានជិតផ្លូវច្រើនក្នុងទិសដៅតែមួយ អ្នកត្រូវផ្លាស់ប្តូរទៅជិតផ្លូវផ្សេងដើម្បីចេញឆ្ងាយពីយានយន្តដែលបានកំណត់ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នៅពេលដែលមានសុវត្ថិភាព។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរជិតផ្លូវបានដោយសុវត្ថិភាពទេ អ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are driving on an interstate or roadway with multiple lanes of travel in the same direction, you must move over by changing lanes away from the designated vehicle as soon as it is safe to do so. If you are not able to safely move over, you must slow down.”13. តើសកម្មភាពណាមួយត្រូវបានហាមឃាត់ នៅពេលដែលកំពុងឆ្លងខ្សែ នៅពេលធ្វើការបត់ត្រឡប់មកវិញ?
ចម្លើយ: ការឆ្លងខ្សែលឿងពណ៌ស្រអាប់។. អត្ថបទសង្ខេបបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរមិនអាចឆ្លងកាត់បន្ទាត់លឿងរឹងនៅពេលណាក៏បាន ពេលកំពុងរៀបចំផែនការបត់ត្រឡប់មកវិញ។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់បន្ទាត់លឿងរឹងនៅពេលណាក៏បាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You cannot cross a solid yellow line at any time.”14. តើសៀវភៅបានពិពណ៌នាអំពីផលប៉ះពាល់នៃការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងស្រា និងថ្នាំផ្សេងទៀតយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: វាបង្កើតឥទ្ធិពលសហការ ដែលធ្វើឱ្យឥទ្ធិពលកើនឡើងជាច្រើនដង។. អត្ថបទពន្យល់ថា ការលាយអាល់កុលជាមួយថ្នាំបង្កើតឥទ្ធិពលសហការ ដែលធ្វើឱ្យឥទ្ធិពលលើអ្នកបើកបរកើនឡើងជាច្រើនដង។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “ការបញ្ចូលអាល់កុលជាមួយថ្នាំផ្សេងទៀត អាចបណ្តាលឱ្យមានឥទ្ធិពលសហការ ដែលធ្វើឱ្យឥទ្ធិពលកើនឡើងជាច្រើនដង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Combining alcohol with another drug can cause a synergistic effect, whereby the effects are multiplied.”15. តើការចុះហត្ថលេខាលើសំណុំបែបបទពិន័យដែលចេញដោយមន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់ មានអត្ថន័យយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: វាមានន័យថា អ្នកទទួលស្គាល់ថាបានទទួលសំណុំបែបបទ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការចុះហត្ថលេខាលើសំណុំបែបបទពិន័យ គ្រាន់តែជាការទទួលស្គាល់ថាបានទទួលវាប៉ុណ្ណោះ មិនមែនជាការទទួលស្គាល់កំហុសទេ។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “ដោយការចុះហត្ថលេខា អ្នកមិនទទួលស្គាល់កំហុសទេ គ្រាន់តែទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានទទួលវាប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“By signing, you are not admitting to the violation, only acknowledging that you have received it.”16. តើមានវិធានការអ្វីខ្លះដែលគួរអនុវត្តដើម្បីការពារការរអិលលើទឹក (hydroplaning)?
ចម្លើយ: រក្សាសម្ពាធកង់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមស្តង់ដារដែលក្រុមហ៊ុនផលិតបានណែនាំ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការរក្សាសម្ពាធកង់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ គឺជាវិធីជាក់លាក់មួយដើម្បីការពារការរអិលលើទឹក។
Rhode Island driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “ការពារការរអិលលើទឹក ដោយរក្សាសម្ពាធកង់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមស្តង់ដាររបស់ក្រុមហ៊ុនផលិត បន្ថយល្បឿន និងប្រុងប្រយ័ត្នពេលបើកបរក្នុងពេលភ្លៀង។”