ទំព័រដើម › ការូលីណាខាងត្បូង › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ការូលីណាខាងត្បូង 1
សំណួរ 17 ពី South Carolina driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីភ្លាមៗនៅពេលដែលយានយន្តរបស់ពួកគេចាប់ផ្តើមរអិល?
ចម្លើយ: បញ្ឈប់ការចុចលើហ្វ្រាំង ឬកន្ទុយឧស្ម័ន។. ការណែនាំសម្រាប់ការដោះស្រាយការរអិល បានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ថាត្រូវបញ្ឈប់ការចុចលើហ្វ្រាំង ឬកន្ទុយឧស្ម័ន ដើម្បីជួយទាញយកការគ្រប់គ្រងវិញ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 105 (ការបកប្រែ): “បញ្ឈប់ការចុចលើហ្វ្រាំង ឬកន្ទុយឧស្ម័ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Release pressure from the brake or accelerator.”2. តើសញ្ញាព្រមានមានរាងជាអ្វីជាទូទៅ?
ចម្លើយ: រាងពេជ្រ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា សញ្ញាព្រមាន ដែលបង្ហាញពីគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមាននៅខាងមុខ ជាទូទៅមានរាងពេជ្រ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាទាំងនេះជាទូទៅមានពណ៌លឿង ជាមួយអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅ ហើយជាទូទៅមានរាងពេជ្រ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These signs are usually yellow with black lettering or symbols and are typically diamond shaped.”3. តើអ្នកគួរដោះស្រាយការហ្វ្រាំងយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលកង់ផ្ទុះ?
ចម្លើយ: កុំចុចហ្វ្រាំង; អនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តបន្ថយល្បឿនដោយខ្លួនឯង។. ការណែនាំសម្រាប់កង់ផ្ទុះ បានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា កុំចុចហ្វ្រាំង និងអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តបន្ថយល្បឿនដោយធម្មជាតិ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 107 (ការបកប្រែ): “កុំចុចហ្វ្រាំង។ អនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តបន្ថយល្បឿនដោយខ្លួនឯង”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not brake. Allow the vehicle to slow by itself”4. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌណាដែលអ្នកបើកបរមិនចាំបាច់ឈប់សម្រាកសម្រាប់ឡានក្រុងសាលាដែលកំពុងឈប់ នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន?
ចម្លើយ: នៅពេលជួបឡានក្រុងខណៈដែលកំពុងបើកបរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា. អ្នកបើកបរដែលកំពុងបើកបរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នានៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន មិនចាំបាច់ឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលាដែលកំពុងឈប់ ខុសពីអ្នកដែលបើកបរនៅពីក្រោយវា ឬនៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ពីរ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរយានយន្តមិនចាំបាច់ឈប់នៅពេលជួបឡានក្រុងសាលាដែលកំពុងឈប់ ប្រសិនបើកំពុងបើកបរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នានៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន ឬផ្លូវឯកជនដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A driver of a vehicle does not have to stop upon meeting a stopped school bus when traveling in the opposite direction on a multi-lane highway or multi-lane private road.”5. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរដាក់ភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់នៅកន្លែងណា នៅពីក្រោយយានយន្តដែលខូច?
ចម្លើយ: ប្រហែល 200 ទៅ 300 ហ្វីត នៅពីក្រោយយានយន្ត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវដាក់ភ្លើងសញ្ញាប្រកាសអាសន្ននៅចម្ងាយ 200 ទៅ 300 ហ្វីតពីក្រោយរថយន្ត ដើម្បីព្រមានរថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 108 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមានភ្លើងសញ្ញាប្រកាសអាសន្ន សូមដាក់វានៅចម្ងាយប្រហែល 200 ទៅ 300 ហ្វីតពីក្រោយរថយន្ត ដើម្បីផ្តល់ពេលវេលាឱ្យអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតមានពេលប្តូរផ្លូវ ប្រសិនបើចាំបាច់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you have emergency flares, place them about 200 to 300 feet behind the vehicle, giving other drivers some time to change lanes if necessary.”6. តើអ្នកបើបរគួរដោះស្រាយយ៉ាងណា ប្រសិនបើមានជម្លោះអំពីសំបុត្រពិន័យចរាចរណ៍ដែលមន្ត្រីចេញ?
ចម្លើយ: សួរសុំការពន្យល់ដោយសុភាព ហើយប្តឹងប្រឆាំងសំបុត្រនៅតុលាការ ប្រសិនបើចង់។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើបរកុំវាទទានៅកន្លែងកើតហេតុ ប៉ុន្តែត្រូវប្រើប្រព័ន្ធតុលាការដើម្បីប្តឹងប្រឆាំងសំបុត្រ ប្រសិនបើចាំបាច់។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 122 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់មន្ត្រីក្នុងការចេញសំបុត្រពិន័យចរាចរណ៍ កុំពន្យារពេលទំនាក់ទំនងដោយការវាទទាជាមួយមន្ត្រី។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្តឹងប្រឆាំងសំបុត្រ អ្នកនឹងមានឱកាសពន្យល់ចំណុចរបស់អ្នកនៅតុលាការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you disagree with the officer’s decision to issue a traffic ticket, do not prolong the contact by arguing with the officer. If you wish to contest the ticket, you will have the opportunity to explain your point in court.”7. តើអ្នកបើកបរគួរតែធ្វើអ្វី នៅពេលជួបនឹងឡានក្រុងមួយដែលកំពុងមកពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា?
ចម្លើយ: រក្សាខ្លួនឱ្យនៅឆ្ងាយពីខាងស្តាំនៃផ្លូវឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន. ការនៅតែខាងស្តាំ ជួយជៀសវាងការប៉ះទង្គិចដែលបណ្តាលមកពីខ្យល់បក់ ដែលរុញយានយន្តឱ្យចេញពីគ្នា ហើយធានាបាននូវចម្ងាយប្រកបដោយសុវត្ថិភាពនៅពេលជិះឆ្លងកាត់។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 120 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកជួបនឹងឡានក្រុងមួយដែលកំពុងមកពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា សូមរក្សាខ្លួនឱ្យនៅឆ្ងាយពីខាងស្តាំនៃផ្លូវឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចពីចំហៀង និងដើម្បីកាត់បន្ថយខ្យល់បក់រវាងយានយន្តទាំងពីរ ដែលរុញយានយន្តឱ្យចេញពីគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you meet a truck coming from the opposite direction, keep as far as possible to the right side of the roadway to avoid a side-swept collision and to reduce the wind turbulence between the two vehicles, which pushes the vehicles apart.”8. តើគោលដៅមួយណាខាងក្រោមត្រូវបានអនុញ្ញាត នៅពេលបើកបរដោយអាជ្ញាប័ណ្ណបើកបរដែលមានការកំណត់ផ្លូវ?
ចម្លើយ: ទៅ និងមកពីកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា កន្លែងធ្វើការ ការសិក្សា និងទីលំនៅ គឺជាគោលដៅជាក់លាក់ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ប្រភេទអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ទៅ និងមកពីកន្លែងធ្វើការ ការសិក្សា ឬទីលំនៅរបស់អ្នក”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To and from your place of employment, education, or residence”9. តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវក្នុងការចុចហ្វ្រាំង គឺជាអ្វី នៅពេលដែលរថយន្តមានប្រព័ន្ធការពារហ្វ្រាំងជាប់ (ABS)?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំងបំផុត ហើយរក្សាសម្ពាធថេរ។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរ ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង និងរក្សាសម្ពាធថេរ ជាជាងចុចឡើងចុចចុះ ដែលនឹងធ្វើឱ្យមុខងារ ABS អន់ថយ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 104 (ការបកប្រែ): “ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំងបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយបន្តរក្សាសម្ពាធថេរ។ កុំចុចហ្វ្រាំងឡើងចុចចុះ ព្រោះវានឹងធ្វើឱ្យ ABS ឈប់ដំណើរការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying constant pressure. Do not pump the brakes because this will deactivate ABS.”10. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីននៅក្នុងយានយន្តដែលមានកុងតាក់បញ្ចូលអគ្គិសនីបែបប្រពៃណីគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដាក់ជើងខាងស្តាំលើកង់ហ្វ្រាំង ពិនិត្យមើលថាកង់ប្តូរលេខស្ថិតនៅក្នុងទីតាំង Park ហើយបង្វិលកុងតាក់បញ្ចូលអគ្គិសនីទៅកាន់ទីតាំង On. ការណែនាំបញ្ជាក់ថា ត្រូវដាក់ជើងខាងស្តាំលើកង់ហ្វ្រាំង ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាកង់ប្តូរលេខស្ថិតនៅក្នុងទីតាំង Park ហើយបន្ទាប់មកបង្វិលកុងតាក់បញ្ចូលអគ្គិសនីទៅកាន់ទីតាំង On។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន ដាក់ជើងខាងស្តាំលើកង់ហ្វ្រាំង ហើយពិនិត្យមើលកង់ប្តូរលេខសម្រាប់ទីតាំង Park។ ដាក់សោក្នុងកុងតាក់ ហើយបង្វិលកុងតាក់បញ្ចូលអគ្គិសនីទៅកាន់ទីតាំង On។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To start the engine, place your right foot on the brake pedal and check the gear selector lever for park. Place the key in the ignition and turn the ignition switch to the on position.”11. តើសៀវភៅណែនាំណែនាំអ្វីខ្លះ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ខ្លាំង ដូចជាខឹង ឬព្រួយបារម្ភ នៅពេលត្រៀមខ្លួនបើកបរ?
ចម្លើយ: ផ្តល់ពេលវេលាដើម្បីឱ្យអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ ហើយកុំបើកបររហូតដល់សញ្ញាឈឺចាប់ឬអារម្មណ៍មិនល្អនោះឈប់។. អត្ថបទណែនាំឱ្យរង់ចាំរហូតដល់សញ្ញាអារម្មណ៍ឈប់ មុននឹងបើកបរ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខឹង ឬព្រួយបារម្ភ វាប្រសើរជាងក្នុងការផ្តល់ពេលវេលាដើម្បីឱ្យអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់។ ការដើរលេងខ្លីៗ ឬគេងលក់ខ្លីៗអាចជួយបាន។ វាប្រសើរជាងក្នុងការកុំបើកបររហូតដល់សញ្ញាអារម្មណ៍នោះឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are angry or worried, it is best to give yourself time to “cool off”. A short walk or nap may help. It is best to stay off the road until your symptoms have passed.”12. នៅពេលបើកបរជិះឆ្លងកាត់យានយន្តធំមួយ តើអ្នកគួរតែសង្កេតឃើញអ្វីជាក់លាក់នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងបើកបរចូលទៅខាងមុខវិញ?
ចម្លើយ: ផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃយានយន្ត. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យប្រាកដថា ផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃយានយន្តធំនោះ អាចមើលឃើញច្បាស់នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីចន្លោះគ្រប់គ្រាន់ មុននឹងបញ្ចូលខ្លួនចូលក្នុងចរាចរណ៍។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 118 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបើកបរជិះឆ្លងកាត់យានយន្តធំមួយ សូមសង្កេតមើលផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃយានយន្តនោះនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងបើកបរចូលទៅខាងមុខវិញ ហើយត្រូវប្រាកដថារក្សាល្បឿនរបស់អ្នកឱ្យនៅដដែល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When passing a large vehicle, look for the whole front of the vehicle in your rear-view mirror before pulling in front and be sure to maintain your speed.”13. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌លឿង តើការណែនាំសំខាន់ដែលផ្តល់ជូនអ្នកបើកបរគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់យានយន្តរបស់អ្នក និងរង់ចាំភ្លើងពណ៌បៃតងបន្ទាប់។. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរឈប់យានយន្តរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលឃើញភ្លើងពណ៌លឿង លើកលែងតែពួកគេស្ថិតនៅក្នុងចំណុចប្រសព្វរួចហើយ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌លឿង—ភ្លើងពណ៌លឿងប្រកាសឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ន តាមក្រោយសញ្ញាពណ៌បៃតង ហើយវាជាការព្រមានថា សញ្ញានឹងប្តូរទៅជាសញ្ញាឈប់ពណ៌ក្រហម។ ដូច្នេះ អ្នកគួរតែឈប់យានយន្តរបស់អ្នក និងរង់ចាំភ្លើងពណ៌បៃតងបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“YELLOW Traffic Light—A yellow caution light follows the green signal and is a warning that the signal is about to change to the red stop signal. Therefore, you should stop your vehicle and wait for the next green light.”14. នៅពេលពិនិត្យមើលចំណុចងងឹត (blind spots) មុនពេលប្តូរជួរ តើអ្នកគួរតែមើលយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលក្បាល និងមើលឆ្លងកាត់ស្មា។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបង្វិលក្បាល និងមើលឆ្លងកាត់ស្មា ដើម្បីពិនិត្យមើលចំណុចងងឹត ជំនួសឱ្យការពឹងផ្អែកតែលើកញ្ចក់។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “ពិនិត្យមើល “ចំណុចងងឹត” របស់អ្នក ឬតំបន់ជុំវិញរថយន្តរបស់អ្នកដែលរថយន្តផ្សេងទៀតមិនអាចមើលឃើញ។ ការធ្វើបែបនេះគឺដោយបង្វិលក្បាល និងមើលឆ្លងកាត់ស្មាទៅតាមទិសដៅដែលអ្នកគ្រោងនឹងធ្វើចលនា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Check your “blind spots,” or areas around your vehicle that cannot be seen by other vehicles. This is done by turning your head and looking over your shoulder in the direction you plan to move.”15. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យដាក់ដៃទាំងពីរលើកង់បើកបរជានិច្ច លើកលែងតែនៅពេលចាំបាច់?
ចម្លើយ: វាបន្ថយការតានតឹងសាច់ដុំ និងបន្ថយហានិភ័យនៃរបួសនៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ះទង្គិចពីខាងមុខជាមួយខ្នើយខ្យល់ (airbag). អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការដាក់ដៃលើកងបើកបរនៅទីតាំងដែលបានកំណត់ ជួយកាត់បន្ថយការតានតឹងសាច់ដុំ និងកាត់បន្ថយហានិភ័យនៃរបួស ក្នុងករណីបុកពីមុខដែលមានការបើកខ្យល់ (Airbag)។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ដោយសារដៃ និងដៃរបស់អ្នកមិនកាត់ឆ្លងកងបើកបរ ហានិភ័យនៃរបួសលើមុខ ដៃ និងដៃរបស់អ្នកនឹងតិចជាង ក្នុងករណីបុកពីមុខ ប្រសិនបើយានយន្តមានខ្យល់ការពារសម្រាប់អ្នកបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Since your hands and arms never cross over the steering wheel, there is less chance of injury to your face, hands, and arms in the event of a frontal crash when a vehicle is equipped with a driver’s side air bag.”16. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលខិតជិតចំណុចបិទផ្លូវមួយខ្សែ ក្នុងតំបន់សាងសង់ ដែលមានចរាចរណ៍កកកុញ និងបើកយឺត?
ចម្លើយ: នៅតែក្នុងខ្សែផ្លូវបច្ចុប្បន្ន រហូតដល់ចំណុចបញ្ចូលគ្នា បន្ទាប់មកប្តូរវេនគ្នា។. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យប្រើបច្ចេកទេស Zipper Merge ដែលតម្រូវឱ្យនៅតែក្នុងខ្សែផ្លូវបច្ចុប្បន្ន រហូតដល់ចំណុចបញ្ចូលគ្នា ហើយប្តូរវេនជាមួយអ្នកបើកបរដទៃ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 92 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកឃើញសញ្ញា “បិទផ្លូវខាងមុខ” ហើយចរាចរណ៍កំពុងកកស្ទះ ត្រូវនៅតែក្នុងខ្សែផ្លូវបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក រហូតដល់អ្នកទៅដល់ចំណុចបញ្ចូលគ្នា។ បន្ទាប់មក ប្តូរវេនជាមួយអ្នកបើកបរដទៃ ដើម្បីចូលទៅក្នុងខ្សែផ្លូវដែលបើកចំហ ដោយសុវត្ថិភាព និងរលូន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you see a “lane closed ahead” sign and traffic is backing up, stay in your current lane of traffic until you reach the point of merge. Then take turns with the other drivers to, safely and smoothly, ease into the open lane of traffic.”17. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើដំណើរការត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការដាក់ទីតាំងយានយន្តរបស់អ្នកនៅពេលបត់ទៅខាងឆ្វេងគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បត់ឆ្វេងពីផ្នែកខាងឆ្វេងបំផុតនៃផ្លូវរបស់អ្នក។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរយ៉ាងច្បាស់ឱ្យចាប់ផ្តើមបត់ឆ្វេងពីផ្នែកខាងឆ្វេងបំផុតនៃផ្លូវរបស់ពួកគេ ដើម្បីធានាបាននូវទីតាំងត្រឹមត្រូវ។
South Carolina driver handbook, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ត្រូវតែបត់ឆ្វេងពីផ្នែកខាងឆ្វេងបំផុតនៃផ្លូវរបស់អ្នកជានិច្ច។”