ទំព័រដើម › ដកូតាខាងត្បូង › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ដកូតាខាងត្បូង 1
សំណួរ 18 ពី South Dakota driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វី ដែលអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការបត់ត្រឡប់ (U-turn) នៅកណ្តាលប្លុក លើផ្លូវនៅក្នុងតំបន់ពាណិជ្ជកម្ម?
ចម្លើយ: នៅកន្លែងដែលផ្លូវត្រូវបានបែងចែក ហើយការបត់ធ្វើឡើងនៅត្រង់ច្រកចូល ឬច្រកឆ្លងដែលត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការបត់ត្រឡប់នៅកណ្តាលប្លុក ជាទូទៅត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងតំបន់ពាណិជ្ជកម្ម លើកលែងតែផ្លូវត្រូវបានបែងចែក ហើយការបត់ធ្វើឡើងនៅត្រង់ច្រកចូលដែលត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “នៅកណ្តាលប្លុក លើផ្លូវណាមួយនៅក្នុងតំបន់ពាណិជ្ជកម្ម ឬនៅកណ្តាលប្លុក លើផ្លូវធំ (through highway) ដែលស្ថិតនៅក្នុងតំបន់លំនៅឋាន។ (លើកលែងតែផ្លូវ ឬផ្លូវធំត្រូវបានបែងចែក ហើយការបត់ធ្វើឡើងនៅត្រង់ច្រកចូល ឬច្រកឆ្លងដែលត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Mid-block on any street in a business district or mid-block on a through (main) highway that is in a residential district. (except where the street or highway is divided, and the turn is made at a legal opening or crossover).”2. យោងតាមគោលការណ៍ណែនាំសម្រាប់ការប្តូរជួរ តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីទាក់ទងនឹងចំណុចងងឹត (blind spots) មុននឹងប្តូរជួរ?
ចម្លើយ: បង្វិលក្បាលឆាប់ៗ ដើម្បីមើលរកអ្នកដើរ ឬយានយន្តដែលលាក់ខ្លួន. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរបង្វិលក្បាលផ្ទាល់ ដើម្បីពិនិត្យចំណុចងងឹត ព្រោះកញ្ចក់អាចមិនបង្ហាញគ្រប់ហានិភ័យទាំងអស់។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “មុននឹងប្តូរជួរ ឬបត់ ចូរបង្វិលក្បាលឆាប់ៗ ដើម្បីមើលរកអ្នកដើរ ឬយានយន្តដែលលាក់ខ្លួន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Before making lane changes or turns, quickly turn your head to look for any hidden pedestrians or vehicles.”3. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលដែលកំពុងខិតជិតរថយន្តដែលបើកបរយឺតៗ ដូចជាត្រាក់ទ័រកសិកម្ម?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបើកបរជ្រៀតឆ្លង ប្រសិនបើអាច។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿន និងផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបើកបរជ្រៀតឆ្លងរថយន្តដែលបើកបរយឺតៗ ដោយចំណាំថា មិនគួរបើកបរជ្រៀតឆ្លងតាមខាងស្តាំឡើយ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿននៅពេលខិតជិតរថយន្តដែលបើកបរយឺតៗ ហើយប្រសិនបើអាច ផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបើកបរជ្រៀតឆ្លងវា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow down when approaching a slow-moving vehicle and, if possible, move over to the left to pass it.”4. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលធ្វើដំណើរទៅរកខ្សែបន្ទាត់សម្រាប់អ្នកដើរ ដែលមានខ្សែបន្ទាត់ឈប់នៅមុខវា?
ចម្លើយ: ឈប់នៅក្រោយខ្សែបន្ទាត់ឈប់ជាមុនសិន។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា នៅពេលមានខ្សែបន្ទាត់ឈប់នៅមុខខ្សែបន្ទាត់សម្រាប់អ្នកដើរ អ្នកបើកបរត្រូវគោរពតាមខ្សែបន្ទាត់នោះជាមុនសិន។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានខ្សែបន្ទាត់ឈប់នៅមុខខ្សែបន្ទាត់សម្រាប់អ្នកដើរ ត្រូវគោរពតាមខ្សែបន្ទាត់ឈប់ជាមុនសិន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is a stop line before the crosswalk, the stop line must be obeyed first.”5. តើពេលណាដែលសមស្របឱ្យអ្នកឈប់នៅកន្លែងកើតហេតុគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: លុះត្រាតែអ្នកជាអ្នកពាក់ព័ន្ធ ឬប្រសិនបើជំនួយសង្គ្រោះបន្ទាន់មិនទាន់មកដល់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរតែឈប់ លុះត្រាតែពួកគេជាអ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងហេតុការណ៍ ឬប្រសិនបើជំនួយសង្គ្រោះបន្ទាន់មិនទាន់មកដល់។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “កុំឈប់នៅកន្លែងកើតហេតុគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ លុះត្រាតែអ្នកជាអ្នកពាក់ព័ន្ធ ឬប្រសិនបើជំនួយសង្គ្រោះបន្ទាន់មិនទាន់មកដល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not stop at an accident unless you are involved or if emergency help has not yet arrived.”6. នៅពេលចូលរួមចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំទាក់ទងនឹងជួរបង្កើនល្បឿន?
ចម្លើយ: ប្រើប្រាស់ផ្លូវបន្ថែមល្បឿន ដើម្បីបង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងរថយន្តផ្សេងទៀត មុនពេលចូលរួមចរាចរណ៍។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យប្រើប្រាស់ផ្លូវបន្ថែមល្បឿន ដើម្បីបង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងចរាចរណ៍ដែលមានស្រាប់ មុនពេលចូលរួមចរាចរណ៍។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ប្រើប្រាស់ផ្លូវបន្ថែមល្បឿន ដើម្បីបង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងរថយន្តផ្សេងទៀត មុនពេលចូលរួមចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use the lane to reach the speed of other vehicles before merging into traffic.”7. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលធ្វើដំណើរទៅរកសញ្ញាឈប់ ដែលមានខ្សែបញ្ឈប់?
ចម្លើយ: ឈប់នៅពីក្រោយខ្សែបញ្ឈប់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា នៅពេលមានខ្សែបន្ទាត់ឈប់ យានយន្តត្រូវឈប់នៅក្រោយខ្សែបន្ទាត់នោះ មិនមែននៅមុខសញ្ញា ឬនៅក្នុងតំបន់ប្រសព្វផ្លូវនោះទេ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវឈប់នៅក្រោយខ្សែបន្ទាត់ឈប់ ឬខ្សែបន្ទាត់សម្រាប់អ្នកដើរ ប្រសិនបើមាន ឬនៅមុខសញ្ញាឈប់ខ្លួនឯង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must stop behind the stop line or crosswalk, if one is present, or before the stop sign itself.”8. នៅពេលបត់ឆ្វេង តើអ្នកបើកបរគួរតែដាក់យានយន្តរបស់ខ្លួននៅទីតាំងណា?
ចម្លើយ: បត់ឆ្វេងពីផ្នែកខាងស្តាំបំផុតនៃខ្សែបន្ទាត់។. ការណែនាំសម្រាប់ការបត់ឆ្វេងបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវបត់ពីផ្នែកខាងស្តាំបំផុតនៃខ្សែបន្ទាត់។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ត្រូវបត់ឆ្វេងពីផ្នែកខាងស្តាំបំផុតនៃខ្សែបន្ទាត់ជានិច្ច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always turn right from the right-most portion of the lane.”9. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរថ្មីត្រូវបានចាត់ទុកថា ទទួលផលប៉ះពាល់ពីគ្រឿងស្រវឹងច្រើនជាងអ្នកបើកបរមានបទពិសោធន៍?
ចម្លើយ: ព្រោះពួកគេនៅតែកំពុងរៀនបើកបរ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ផលប៉ះពាល់ធំជាងរបស់គ្រឿងស្រវឹងលើអ្នកបើកបរថ្មី គឺដោយសារតែពួកគេនៅតែកំពុងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលរៀនរបៀបបើកបរ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរថ្មីទទួលផលប៉ះពាល់ពីគ្រឿងស្រវឹងច្រើនជាងអ្នកបើកបរមានបទពិសោធន៍ ព្រោះពួកគេនៅតែកំពុងរៀនបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“New drivers are more affected by alcohol than experienced drivers because they are still learning to drive.”10. តើស្ថានភាពខាងក្រោមមួយណាដែលពិពណ៌នាអំពីវិធីប្រើប្រាស់កៅអីកុមារខុស យោងតាមសៀវភៅណែនាំដែលបានផ្តល់ឱ្យ?
ចម្លើយ: កៅអីទារកបែរមុខទៅមុខ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា 'ទារកបែរមុខទៅមុខ' នៅក្រោមចំណងជើង 'កៅអីរថយន្តត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុស ប្រសិនបើ៖'។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ទារកបែរមុខទៅមុខ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“An infant is facing forward”11. ប្រសិនបើហ្វ្រាំងរបស់អ្នកខូច ពេលកំពុងបើកបរ តើសកម្មភាពដំបូងដែលគេណែនាំ ដើម្បីបន្ថយល្បឿនយានយន្តគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ប្រើហ្វ្រាំងដាក់ឱ្យយឺតៗ ដើម្បីជៀសវាងកង់ក្រោយជាប់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ឱ្យប្រើហ្វ្រាំងដាក់ឱ្យយឺតៗ ជាវិធីសាស្ត្រចម្បង ដើម្បីបន្ថយល្បឿន ប្រសិនបើហ្វ្រាំងចម្បងខូច។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ប្រើហ្វ្រាំងដៃ។ ទាញចំណុចកាន់ហ្វ្រាំងដៃនៅក្នុងកុងសូលកណ្តាល ឬចុចជើងហ្វ្រាំងដៃយឺតៗ ដើម្បីកុំឱ្យកង់ក្រោយជាប់ និងបណ្តាលឱ្យរអិល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use the parking brake. Pull on the parking brake handle in the center console or push the parking brake foot pedal slowly so you will not lock the rear wheels and cause a skid.”12. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើយានយន្តប្រភេទណាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់ផ្ទៃរាបស្មើសម្រាប់រថយន្តធំ (truck apron) នៅខាងក្នុងរង្វង់មូល?
ចម្លើយ: រថយន្តធំ. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា កន្ទុយរថយន្តប្រេក (truck aprons) គឺសម្រាប់រថយន្តប្រេកធំៗ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្ត រថយន្ត SUV និងរថយន្តប្រេកតូចៗប្រើប្រាស់វាទេ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “កន្ទុយរថយន្តប្រេក (truck aprons) មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយរថយន្ត រថយន្ត SUV ឬរថយន្តប្រេកតូចៗទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Truck aprons are not to be used by cars, SUVs, or pickup trucks.”13. នៅពេលបើកបរលើផ្លូវល្បឿនលឿន ដែលមានកំណត់ល្បឿនអប្បបរមា តើសៀវភៅណែនាំណែនាំអ្វី ប្រសិនបើល្បឿនអប្បបរមាលឿនពេកសម្រាប់អ្នក?
ចម្លើយ: ប្រើប្រាស់ផ្លូវផ្សេង។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យជ្រើសរើសផ្លូវផ្សេង ប្រសិនបើពួកគេមិនអាចរក្សាល្បឿនអប្បបរមាដែលត្រូវការនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនបានដោយសុវត្ថិភាព។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើល្បឿនអប្បបរមាដែលបានបង្ហាញលឿនពេកសម្រាប់អ្នក អ្នកគួរតែប្រើប្រាស់ផ្លូវផ្សេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the minimum posted speed is too fast for you, you should use another road.”14. តាមសៀវភៅណែនាំ តើរថយន្តណាខ្លះនៅក្នុងក្បួនដង្ហែបុណ្យសព ដែលត្រូវគោរពសញ្ញា និងភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: រថយន្តដំបូងតែប៉ុណ្ណោះ។. អត្ថបទបានចែងយ៉ាងច្បាស់ថា កាតព្វកិច្ចក្នុងការគោរពសញ្ញា និងភ្លើងសញ្ញា អនុវត្តតែលើរថយន្តដឹកនាំក្បួនប៉ុណ្ណោះ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “រថយន្តដំបូងនៅក្នុងក្បួនដង្ហែបុណ្យសព ត្រូវតែគោរពសញ្ញា និងភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Only the first vehicle in a funeral procession must obey traffic signs and signals.”15. នៅពេលបើកបរចេញពីព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ឬលិច ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបើកភ្លើងមុខ?
ចម្លើយ: ដើម្បីជួយអ្នកបើកបរដែលកំពុងមកពីមុខ មើលឃើញយានយន្តរបស់អ្នក ទោះបីជាមានពន្លឺភ្លឺខ្លាំងក៏ដោយ។. អត្ថបទពន្យល់ថា ភ្លើងមុខត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងស្ថានភាពនេះ ជាពិសេសដើម្បីជួយអ្នកបើកបរដែលមកពីមុខ មើលឃើញយានយន្តរបស់អ្នក ទោះបីជាមានពន្លឺភ្លឺពីព្រះអាទិត្យក៏ដោយ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដែលកំពុងមកពីមុខ អាចមានបញ្ហាក្នុងការមើលឃើញយានយន្ត ដោយសារតែពន្លឺភ្លឺខ្លាំង។ ភ្លើងមុខនឹងជួយពួកគេឱ្យមើលឃើញអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers coming toward you may have trouble seeing the vehicle because of the glare. The headlights will help them to see you.”16. ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ក្នុងការពិនិត្យមើលផ្លូវរថភ្លើងច្រើនជាងមួយ នៅតាមទីប្រសព្វរវាងផ្លូវធំ និងផ្លូវរថភ្លើង ទោះបីជាសញ្ញាបង្ហាញថាមានផ្លូវរថភ្លើងច្រើនក៏ដោយ?
ចម្លើយ: ព្រោះមិនមែនទីប្រសព្វទាំងអស់ដែលមានផ្លូវរថភ្លើងច្រើន មានសញ្ញាបង្ហាញចំនួនផ្លូវរថភ្លើងនោះទេ. អ្នកបើកបរត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់ចំនួនផ្លូវរថភ្លើងដោយភ្នែក ព្រោះសៀវភៅណែនាំបានចំណាំថា សញ្ញាបង្ហាញពីផ្លូវរថភ្លើងច្រើន មិនមាននៅគ្រប់ទីប្រសព្វដែលមានផ្លូវរថភ្លើងច្រើននោះទេ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនទីប្រសព្វរវាងផ្លូវធំ និងផ្លូវរថភ្លើងទាំងអស់ដែលមានផ្លូវរថភ្លើងច្រើនជាងមួយ មានសញ្ញាទាំងនេះនោះទេ ដូច្នេះវាសំខាន់ណាស់ក្នុងការពិនិត្យមើលផ្លូវរថភ្លើង រថភ្លើង ឬយានជំនិះរថភ្លើងច្រើនជាងមួយ នៅគ្រប់ទីប្រសព្វរវាងផ្លូវធំ និងផ្លូវរថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Not all highway-railroad grade crossings with more than one train track will have these signs though, so it is important to check for more than one track, train, or railroad vehicle at each highway-railroad grade crossing.”17. នៅពេលដែលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌បៃតងថេរត្រូវបានបង្ហាញ តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីមុននឹងបន្តធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ត្រើយ?
ចម្លើយ: អនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តឆ្លងកាត់ចេញពីត្រើយអស់។. ទោះបីជាមានភ្លើងពណ៌បៃតងក៏ដោយ អ្នកបើកបរត្រូវធានាថាត្រើយគ្មានរថយន្តឆ្លងកាត់ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរទៅមុខ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឈប់ ហើយបន្ទាប់មកភ្លើងប្តូរទៅពណ៌បៃតង អ្នកត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តឆ្លងកាត់ចេញពីត្រើយអស់ មុននឹងអ្នកបន្តធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are stopped and then the light turns green, you must allow crossing traffic to clear the intersection before you proceed.”18. តើសកម្មភាពត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលខិតជិតត្រើយផ្លូវរថភ្លើង និងផ្លូវល្បឿនលឿន ដែលភ្លើងពីរជាន់កំពុងភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: ឈប់នៅក្រោយខ្សែឈប់ ឬមុនពេលត្រើយទំនេរ. អត្ថបទកំណត់ឱ្យឈប់នៅពីក្រោយខ្សែបញ្ឈប់ នៅពេលភ្លើងភ្លឹបភ្លែត ដែលបង្ហាញថារថភ្លើងកំពុងមកជិត ជាជាងបន្តធ្វើដំណើរ ឬលោតលើឧបករណ៍សុវត្ថិភាព។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលរថភ្លើង ឬយានជំនិះរថភ្លើងកំពុងមកជិតទីប្រសព្វ អ្នកត្រូវឈប់នៅពីក្រោយខ្សែបញ្ឈប់ ឬមុនពេលទីប្រសព្វមានភាពទំនេរ។”