ទំព័រដើម › ដកូតាខាងត្បូង › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ដកូតាខាងត្បូង 4
សំណួរ 18 ពី South Dakota driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តាមច្បាប់ការព្រមព្រៀងដោយស្ងាត់ជ្រងំ (implied consent law) របស់រដ្ឋ South Dakota តើមានអ្វីកើតឡើង ប្រសិនបើអ្នកបើកបរបដិសេធមិនព្រមធ្វើតេស្តគីមី នៅពេលដែលនគរបាលសួរ?
ចម្លើយ: ពួកគេត្រូវបាត់បង់ប័ណ្ណបើកបររយៈពេល 1 ឆ្នាំ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការបដិសេធមិនព្រមធ្វើតេស្តគីមីដែលបានស្នើសុំ នឹងនាំឱ្យបាត់បង់សិទ្ធិបើកបររយៈពេលមួយឆ្នាំ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចបាត់បង់អាជ្ញាបណ្ណបើកបររយៈពេលមួយឆ្នាំ ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធមិនព្រមធ្វើតេស្ត BAC។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can lose your driver’s license for one year if you refuse to take a BAC test.”2. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជួយអ្នករបួសដែលកំពុងហូរឈាមគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដាក់សម្ពាធទៅលើរបួសដោយផ្ទាល់ ដោយប្រើដៃ ឬក្រណាត់។. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យដាក់សម្ពាធទៅលើរបួសដោយផ្ទាល់ ដើម្បីបញ្ឈប់ការហូរឈាម ខណៈដែលបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថាកុំផ្តល់អ្វីៗឱ្យអ្នករបួសញ៉ាំ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានការហូរឈាម សូមដាក់សម្ពាធទៅលើរបួសដោយផ្ទាល់ ដោយប្រើដៃ ឬក្រណាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is bleeding, apply pressure directly on the wound with your hand or with a cloth.”3. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរជៀសវាងការចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វភ្លាមៗ នៅពេលភ្លើងសញ្ញាប្តូរទៅពណ៌បៃតង?
ចម្លើយ: ដើម្បីធានាថាផ្លូវទៅមុខទទេ ហើយគ្មានរថយន្តឆ្លងកាត់. សៀវភៅណែនាំណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យឈប់សម្រាកបន្តិច ដើម្បីបញ្ជាក់ថាចំណុចប្រសព្វទទេ គ្មានរថយន្តឆ្លងកាត់ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ ជំនួសឱ្យការផ្លាស់ទីភ្លាមៗ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “នៅត្រង់ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ នៅពេលភ្លើងប្តូរទៅពណ៌បៃតង គួរជៀសវាងការចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វភ្លាមៗ។ ចំណាយពេលបន្តិច ដើម្បីប្រាកដថាផ្លូវទៅមុខទទេ ហើយគ្មានរថយន្តឆ្លងកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At a traffic signal when the light turns green, avoid immediately moving into the intersection. Take the time to make sure the path of travel is clear and that there is no crossing traffic.”4. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើ នៅពេលជួបប្រទះនឹងមនុស្សម្នាក់ដែលកាន់សញ្ញា ឬទង់ជាតិ ដើម្បីគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍នៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ?
ចម្លើយ: អ្នកត្រូវអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់ពួកគេ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវតែគោរពតាមការណែនាំដែលបានផ្ដល់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ ឬមនុស្សដែលគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍នៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “នៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ ចរាចរណ៍អាចត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយមនុស្សម្នាក់ដែលកាន់សញ្ញា ឬទង់ជាតិ ដើម្បីប្រាប់អ្នកថាតើត្រូវធ្វើដំណើរទៅទិសដៅណា ត្រូវបន្ថយល្បឿន ឬត្រូវឈប់។ អ្នកត្រូវអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់ពួកគេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In work zones, traffic may be controlled by a person with a sign or flag to tell you which direction to travel, to slow down, or to stop. You must follow their instructions.”5. នៅពេលចេញពីទីតាំងចតរថយន្តបែបកែង ឬបែបមុំ តើអ្នកបើកបរគួរបង្វិលកងបើកបរខ្លាំងនៅពេលណា?
ចម្លើយ: បន្ទាប់ពីកន្ទុយរថយន្តខាងមុខឆ្លងកាត់យានយន្តដែលចតនៅក្បែរអ្នក. ដំណើរការតម្រូវឱ្យថយក្រោយត្រង់ រហូតដល់កន្ទុយរថយន្តខាងមុខឆ្លងកាត់យានយន្តនៅក្បែរ មុននឹងបង្វិលកងបើកបរ ដើម្បីបត់កន្ទុយរថយន្តចូលទៅក្នុងជួរ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “បន្តពិនិត្យចរាចរណ៍ និងថយក្រោយត្រង់ រហូតដល់កន្ទុយរថយន្តខាងមុខឆ្លងកាត់យានយន្តដែលចតនៅក្បែរអ្នក • បង្វិលកងបើកបរខ្លាំងទៅតាមទិសដែលកន្ទុយរថយន្តគួរតែផ្លាស់ទី”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Continue to check traffic and move straight back until the front bumper clears the vehicle parked beside you • Turn the steering wheel sharply in the direction that the rear of the vehicle should move to”6. តើគួរធ្វើអ្វីនៅពេលអ្នកបើកបរម្នាក់ទៀតធ្វើកំហុស ដូចជាបើកបរឆ្លងកាត់ដោយគ្មានគម្លាតគ្រប់គ្រាន់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេត្រឡប់ទៅបន្ទាត់បើកបរវិញដោយសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរជួយសម្រួលដល់ការចូលបន្ទាត់បើកបរដោយសុវត្ថិភាព តាមរយៈការបន្ថយល្បឿន ជាជាងធ្វើឱ្យស្ថានភាពកាន់តែអាក្រក់ដោយការរក្សាល្បឿន ឬប្រតិកម្មដោយអារម្មណ៍ខឹង។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេត្រឡប់ទៅបន្ទាត់បើកបរវិញដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow down and let them return to the driving lane safely.”7. នៅពេលជួបឡានដឹកទំនិញមកពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរតែរក្សាខ្លួនឱ្យនៅជិតខាងស្តាំបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន?
ចម្លើយ: ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចខាងចំហៀង និងកាត់បន្ថយការរំខាននៃខ្យល់។. ការរក្សាខ្លួននៅខាងស្តាំ កាត់បន្ថយហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិចខាងចំហៀង និងប្រឆាំងនឹងសម្ពាធខ្យល់ដែលរុញរថយន្តឱ្យឃ្លាតពីគ្នា។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកជួបឡានដឹកទំនិញមកពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា សូមរក្សាខ្លួនឱ្យនៅជិតខាងស្តាំបំផុតនៃផ្លូវ ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចខាងចំហៀង និងដើម្បីកាត់បន្ថយការរំខាននៃខ្យល់រវាងយានយន្តទាំងពីរ ដែលរុញយានយន្តឱ្យឃ្លាតពីគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you meet a truck coming from the opposite direction, keep as far as possible to the right side of the roadway to avoid a side-swipe crash and to reduce the wind turbulence between the two vehicles, which pushes the vehicles apart.”8. នៅពេលប្រឈមមុខនឹងរង្វង់មូលដែលមានច្រកចូលចេញច្រើនជួរ តើអ្នកបើកបរគួរកំណត់ជួរណាដែលត្រូវប្រើប្រាស់ដោយរបៀបណា?
ចម្លើយ: សង្កេតមើលសញ្ញា និងព្រួញ ដើម្បីកំណត់ជួរដែលត្រឹមត្រូវ មុននឹងចូល. អ្នកបើកបរត្រូវពិនិត្យមើលសញ្ញា និងព្រួញ មុននឹងចូល ដើម្បីជ្រើសរើសជួរដែលសមស្របសម្រាប់ទិសដៅដែលពួកគេចង់ទៅ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកកាន់តែជិតច្រកចូលរង្វង់មូល វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការសង្កេតមើលសញ្ញា និងព្រួញ ដើម្បីកំណត់ជួរដែលត្រូវប្រើប្រាស់ មុននឹងចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“As you get closer to the roundabout entrance, it is very important to observe the signs and arrows to determine which lane to use before entering a roundabout.”9. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកបើកបរម្ខាងទៀតដែលកំពុងមកពីមុខ មិនបន្ថយពន្លឺភ្លើងរបស់ពួកគេ?
ចម្លើយ: មើលទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ ដើម្បីជៀសវាងការភ្លឺភ្នែក. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរមើលទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ ដើម្បីរក្សាទិសដៅរបស់ពួកគេដោយមិនត្រូវបានភ្លឺភ្នែកដោយពន្លឺភ្លើង។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើពួកគេនៅតែមិនបន្ថយពន្លឺ ត្រូវមើលទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ។ នេះនឹងជួយអ្នកកុំឱ្យភ្លឺភ្នែកដោយពន្លឺភ្លើងរបស់យានយន្តម្ខាងទៀត ហើយនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញគ្រប់គ្រាន់នៃគែមផ្លូវ ដើម្បីរក្សាទិសដៅរហូតដល់យានយន្តម្ខាងទៀតឆ្លងកាត់រួច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If they still don’t dim the lights, look toward the right side of the road. This will keep you from being blinded by the other vehicle’s headlights and will allow you to see enough of the edge of the road to stay on course until the other vehicle has passed.”10. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយបំបែកអប្បបរមាដែលតម្រូវឱ្យមាន គឺប៉ុន្មាន នៅពេលដែលយានយន្តមួយប្រជែងកង់ ប្រសិនបើល្បឿនកំណត់ដែលបង្ហាញគឺលើសពី 35 mph?
ចម្លើយ: ប្រាំមួយហ្វីត. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា តម្រូវឱ្យមានចម្ងាយបំបែកអប្បបរមាប្រាំមួយហ្វីត ប្រសិនបើល្បឿនកំណត់លើសពី 35 mph។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យមានចម្ងាយបំបែកអប្បបរមាប្រាំមួយហ្វីត ប្រសិនបើល្បឿនកំណត់ដែលបង្ហាញគឺលើសពីប្រាំមួយម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“shall allow a minimum of six feet separation if the posted limit is greater than thirty-five miles per hour.”11. តើខ្សែបន្ទាត់កណ្តាលរួមត្រូវបានគូសសម្គាល់នៅលើផ្លូវដោយរបៀបណា?
ចម្លើយ: ដោយខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងជាប់ និងខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងផ្តាច់ៗ នៅសងខាង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ខ្សែបន្ទាត់កណ្តាលរួមត្រូវបានសម្គាល់ដោយខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងជាប់ និងខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងផ្តាច់ៗ នៅសងខាង។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “ខ្សែបន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានគូសសម្គាល់នៅសងខាង ដោយខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងជាប់ និងខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងផ្តាច់ៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These lanes are marked on each side by solid yellow and dashed yellow lines.”12. តើភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍សម្រាប់អ្នកដើរ (PHB) ដំណើរការដោយរបៀបណា?
ចម្លើយ: វានៅតែរលត់ រហូតដល់អ្នកដើរចុចប៊ូតុងហៅ។. PHB ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីនៅស្ងៀម រហូតដល់ត្រូវបានដំណើរការដោយដៃដោយអ្នកដើរ ដោយប្រើប៊ូតុងហៅ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “កញ្ចក់ភ្លើងនៅតែ "រលត់" រហូតដល់អ្នកដើរដែលចង់ឆ្លងកាត់ផ្លូវ ចុចប៊ូតុងហៅដើម្បីដំណើរការភ្លើងសញ្ញា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The lenses remain "dark" until a pedestrian desiring to cross the street pushes the call button to activate the beacon.”13. តើអ្នកកាន់ប័ណ្ណអនុញ្ញាតក្មេងមានកំណត់ (Restricted Minor’s Permit) អាចបើកបរតែម្នាក់ឯងដោយគ្មានមនុស្សពេញវ័យត្រួតពិនិត្យ ក្នុងម៉ោងណាខ្លះ?
ចម្លើយ: ពីម៉ោង 6 ព្រឹក ដល់ 10 យប់. អត្ថបទបានកំណត់ថា ចន្លោះពេលបើកបរដោយសេរីសម្រាប់អ្នកកាន់ប័ណ្ណអនុញ្ញាតក្មេងមានកំណត់ គឺចន្លោះពីម៉ោង 6 ព្រឹក ដល់ 10 យប់។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “ផ្តល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកកាន់ប័ណ្ណ ខណៈដែលមានប័ណ្ណនៅក្នុងដៃ ឬនៅជិតខ្លួន អាចបើកបរយានយន្តចន្លោះពីម៉ោង 6 ព្រឹក ដល់ 10 យប់ ប្រសិនបើការបើកបរនោះត្រូវបានអនុញ្ញាតពីឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាលច្បាប់របស់ក្មេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Entitles the holder, while having the permit in his/her immediate physical possession, to operate a motor vehicle during the hours of 6 a.m. to 10 p.m. if the motor vehicle is being operated with the permission of the minor’s parent/legal guardian.”14. នៅពេលដែលរថយន្តធំ ឬឡានក្រុង កំពុងបត់ទៅខាងស្តាំ ហើយបត់ធំទៅខាងឆ្វេង តើអ្នកបើកបរដែលមកពីក្រោយគួរធ្វើដូចម្តេច?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់រថយន្តធំ ឬឡានក្រុងបញ្ចប់ការបត់ មុននឹងបន្តដំណើរ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យរង់ចាំរថយន្តធំបញ្ចប់សកម្មភាពរបស់វា ដើម្បីជៀសវាងការត្រូវបានសង្កត់រវាងរថយន្ត និងមាត់ថ្នល់។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ កុំបត់រហូតដល់រថយន្តធំ ឬឡានក្រុងបញ្ចប់ការបត់របស់វា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To avoid a crash, do not turn until the truck or bus has completed its turn.”15. តើនៅក្នុងស្ថានភាពណាដែលគួរបញ្ចេញសំឡេងក្បាលរថយន្តខ្លាំង (SHARP BLAST) តាមអត្ថបទ?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលយានយន្តផ្សេងទៀតកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នឹងបុកអ្នក. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការបញ្ចេញសំឡេងរោទិ៍ខ្លាំង (sharp blast) ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលយានយន្តផ្សេងទៀតកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នឹងបុកអ្នក ដែលខុសពីការចុចសំឡេងរោទិ៍ស្រាល (light tap) ដែលប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពផ្សេងទៀត។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “ចុចសំឡេងរោទិ៍ខ្លាំង (SHARP BLAST): • នៅពេលដែលយានយន្តផ្សេងទៀតកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នឹងបុកអ្នក”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Give the horn a SHARP BLAST: • When another vehicle is in danger of hitting you”16. តើពេលណាដែលមានសុវត្ថិភាពក្នុងការត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវបើកបររបស់អ្នកវិញ បន្ទាប់ពីបើកបរកាត់យានយន្តមួយទៀត?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញភ្លើងមុខទាំងពីររបស់យានយន្តដែលបានបើកបរកាត់ នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ. ច្បាប់ចែងថា ការមើលឃើញភ្លើងមុខទាំងពីរនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ បង្ហាញពីចន្លោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ត្រឡប់ទៅវិញដោយសុវត្ថិភាព។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញភ្លើងមុខទាំងពីររបស់យានយន្តដែលអ្នកទើបតែបើកបរកាត់ នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវបើកបរវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you can see both headlights of the vehicle you have just passed in your rearview mirror, it is safe to return to the driving lane.”17. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើអ្នកខកខានផ្លូវចេញនៅលើផ្លូវអន្តររដ្ឋ?
ចម្លើយ: បន្តទៅកាន់ផ្លូវចេញបន្ទាប់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរបន្តទៅចេញផ្លូវបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យការថយក្រោយ ឬឆ្លងកាត់ខ្សែកណ្ដាល។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខកខានចេញផ្លូវ ចូរបន្តទៅចេញផ្លូវបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you miss your exit, go on to the next exit.”18. តើលំដាប់ណាដែលគេណែនាំឱ្យពិនិត្យមើលការមើលឃើញ មុនពេលចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ បន្ទាប់ពីឈប់រួច?
ចម្លើយ: មើលទៅខាងឆ្វេង បន្ទាប់មកខាងស្តាំ ហើយមើលទៅខាងឆ្វេងម្តងទៀត. សៀវភៅណែនាំណែនាំយ៉ាងច្បាស់ឱ្យមើលឆ្វេង-ស្តាំ-ឆ្វេង ដើម្បីធានាថាផ្លូវទៅមុខទទេ គ្មានរថយន្តឆ្លងកាត់ និងគ្មានអ្នកដើរ។
South Dakota driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “គេណែនាំឱ្យអ្នកមើលទៅខាងឆ្វេង បន្ទាប់មកខាងស្តាំ ហើយមើលទៅខាងឆ្វេងម្តងទៀត មុនពេលចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ។”