ទំព័រដើម › តេណេស៊ី › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV តេណេស៊ី 1
សំណួរ 17 ពី Tennessee driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្វីជាទម្រង់អង្គុយត្រឹមត្រូវ សម្រាប់ប្រើប្រាស់កង់ប្រមាណ (pedals) ខណៈពេលបើកបរ?
ចម្លើយ: គួរតែទុកស្នាមជើងនៅលើកម្រាល ខណៈដែលជើងផ្លាស់ទីរលូនពីកង់ប្រមាណសន្ទន់ (accelerator) ទៅកង់ប្រមាណហ្វ្រាំង (brake)។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យទុកស្នាមជើងនៅលើកម្រាល ដើម្បីធានាបាននូវការផ្លាស់ទីរលូនរវាងកង់ប្រមាណសន្ទន់ និងកង់ប្រមាណហ្វ្រាំង។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ជើងរបស់អ្នកគួរតែផ្លាស់ទីរលូនពីកង់ប្រមាណសន្ទន់ ទៅកង់ប្រមាណហ្វ្រាំង ខណៈដែលស្នាមជើងត្រូវបានទុកនៅលើកម្រាល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your foot should move smoothly from the accelerator to the brake while the heel is kept on the floor.”2. តើអ្នកបើកបរកង់គួរតែដាក់ខ្លួនរបស់ពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច ធៀបនឹងលំហូរចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: នៅខាងស្តាំ តាមលំហូរចរាចរណ៍។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកជិះកង់ជិះតាមទិសដៅចរាចរណ៍នៅខាងស្តាំ ដើម្បីជៀសវាងការខកខានឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 120 (ការបកប្រែ): “ជិះនៅខាងស្តាំ តាមទិសដៅចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Ride on the right side, with the flow of traffic.”3. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលឃើញតំបន់សាងសង់កំពុងមកដល់?
ចម្លើយ: បញ្ចូលខ្សែបន្ទាត់ដែលសមស្រប ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។. អត្ថបទណែនាំច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវផ្លាស់ទីទៅខ្សែបន្ទាត់ដែលសមស្រប ភ្លាមៗនៅពេលឃើញតំបន់សាងសង់ ដើម្បីជួយរក្សាលំហូរចរាចរណ៍។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 126 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរអាចជួយរក្សាលំហូរចរាចរណ៍ និងល្បឿនដែលបានបញ្ជាក់ ដោយផ្លាស់ទីទៅខ្សែបន្ទាត់ដែលសមស្រប ភ្លាមៗនៅពេលឃើញតំបន់សាងសង់កំពុងមកដល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Motorists can help maintain traffic flow and posted speeds by moving to the appropriate lane at first notice of an approaching work zone.”4. តើមានច្បាប់អ្វីខ្លះអំពីការបើកបរឆ្លងកាត់បំពង់ទឹករបស់កងកម្លាំងពន្លត់អគ្គិភ័យ នៅកន្លែងកើតហេតុសង្គ្រោះបន្ទាន់?
ចម្លើយ: កុំបើកឡានឆ្លងលើបំពង់ទឹករបស់កងកម្លាំងពន្លត់អគ្គិភ័យដែលមិនមានការការពារ លើកលែងតែមេបញ្ជាការរបស់កងកម្លាំងពន្លត់អគ្គិភ័យអនុញ្ញាត។. អ្នកបើកបរត្រូវជៀសវាងការឆ្លងកាត់បំពង់ទឹកដែលមិនមានការការពារ លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតច្បាស់លាស់ពីមន្ត្រីដែលទទួលបន្ទុកក្នុងកន្លែងនោះ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើឡានរបស់អ្នកឆ្លងកាត់កន្លែងមានគ្រោះថ្នាក់ កុំបើកឡានឆ្លងលើបំពង់ទឹករបស់កងកម្លាំងពន្លត់អគ្គិភ័យដែលមិនមានការការពារ លើកលែងតែមេបញ្ជាការរបស់កងកម្លាំងពន្លត់អគ្គិភ័យអនុញ្ញាត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your car passes an emergency site, do not drive over any unprotected fire department hose unless the fire department official in command says it is okay.”5. តើបទចោទអ្វីអាចអនុវត្តចំពោះអ្នកបើកបរដែលស្រវឹង បណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍បណ្តាលឱ្យមនុស្សម្នាក់ទៀតស្លាប់?
ចម្លើយ: ឃាតកម្មដោយយានយន្ត. អត្ថបទកំណត់និយមន័យឃាតកម្មដោយយានយន្ត ជាបទចោទសម្រាប់ការបណ្តាលឱ្យស្លាប់ខណៈបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 96 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរយានយន្តក្នុងស្ថានភាពស្រវឹងដោយសារគ្រឿងស្រវឹង ឬថ្នាំ ហើយអ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដែលបណ្តាលឱ្យមនុស្សម្នាក់ ឬច្រើននាក់ស្លាប់ អ្នកអាចនឹងត្រូវចោទប្រកាន់ពីបទឃាតកម្មដោយយានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are operating a motor vehicle under the influence of a drug or alcohol, and you are involved in a crash resulting in the death of another person(s), you may be charged with vehicular homicide.”6. តើសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើគឺជាអ្វី នៅពេលដែលយានយន្តរបស់អ្នកកំពុងបត់ចង្វាក់ ហើយមានអ្នកដើរឆ្លងកាត់តាមសញ្ញាភ្លើង?
ចម្លើយ: បន្ធូរឱ្យអ្នកដើរ។. អត្ថបទខ្លីនេះបញ្ចូលស្ថានភាពនេះក្រោមច្បាប់ស្តីពីការបន្ធូរសិទ្ធិចំពោះអ្នកដើរ ដែលបង្ហាញថាអ្នកបើកបរត្រូវតែបន្ធូរ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលរថយន្តរបស់អ្នកកំពុងបត់ចង្វាក់ ហើយមានអ្នកដើរឆ្លងកាត់តាមសញ្ញាភ្លើង;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When your car is turning a corner and pedestrians are crossing with the light;”7. ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងត្រង់ចំណុចប្រសព្វរួចហើយ ខណៈដែលរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់កំពុងមកជិត តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បើកបរឆ្លងកាត់ត្រង់ចំណុចប្រសព្វ មុននឹងឈប់ចតចំហៀងផ្លូវ. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យបញ្ចប់ការឆ្លងកាត់ មុននឹងឈប់ ដើម្បីជៀសវាងការរាំងស្ទះផ្លូវរបស់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងត្រង់ចំណុចប្រសព្វ ត្រូវបើកបរឆ្លងកាត់ត្រង់ចំណុចប្រសព្វ មុននឹងឈប់ចតចំហៀងផ្លូវ បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកអាចនឹងរាំងស្ទះផ្លូវរបស់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ឆ្លងកាត់ត្រង់ចំណុចប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are in an intersection, drive on through the intersection before pulling over, or you may block the emergency vehicle’s path through the intersection.”8. តើសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើគឺជាអ្វី នៅពេលចេញពីរថយន្តដែលចតនៅចំហៀងផ្លូវ?
ចម្លើយ: ពិនិត្យចរាចរណ៍ មុនពេលបើកទ្វារខាងអ្នកបើកបរ ហើយចេញឱ្យបានលឿន។. អត្ថបទកំណត់ឱ្យពិនិត្យមើលចរាចរណ៍មុនពេលបើកទ្វារ និងចេញឱ្យបានលឿន ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាព។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 80 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកត្រៀមចេញពីយានយន្ត សូមពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ឱ្យបានច្បាស់ មុននឹងបើកទ្វារខាងអ្នកបើកបរ។ រង់ចាំរហូតដល់ចរាចរណ៍ឆ្លងកាត់រួចរាល់ ចេញឱ្យបានលឿន និងបិទទ្វារឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“As you prepare to exit the vehicle, be sure to check the traffic before opening the driver side door. Wait until any traffic has passed, get out quickly and shut the door as soon as you can.”9. ប្រសិនបើការប្តូរផ្លូវមិនអាចធ្វើទៅបាន ឬមានគ្រោះថ្នាក់ នៅពេលខិតជិតរថយន្តដែលឈប់ស្ងៀម និងបញ្ជាក់ភ្លើងសញ្ញា តើត្រូវអនុវត្តតាមនីតិវិធីអ្វី?
ចម្លើយ: ប្រុងប្រយ័ត្ន បន្ថយល្បឿន និងរក្សាល្បឿនសុវត្ថិភាព. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើការប្តូរជួរថែវមិនអាចធ្វើទៅបាន អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយល្បឿន និងប្រុងប្រយ័ត្ន ជាជាងឈប់ ឬមិនអើពើនឹងស្ថានភាពនោះ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើការប្តូរជួរថែវមិនអាចធ្វើទៅបាន ឬមិនមានសុវត្ថិភាព សូមប្រុងប្រយ័ត្ន បន្ថយល្បឿនយានយន្ត និងរក្សាល្បឿនសុវត្ថិភាពសមស្របនឹងលក្ខខណ្ឌផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If changing lanes would be impossible or unsafe, proceed with due caution, reduce the speed of the vehicle and maintain a safe speed for road conditions.”10. សញ្ញាបញ្ជាក់ពីការបត់ត្រឡប់ (Reverse Turn Sign) មានន័យថាអ្វី?
ចម្លើយ: ការបត់ពីរទិសដៅផ្ទុយគ្នា ដែលមានចម្ងាយតិចជាង 600 ហ្វីតពីគ្នា. អត្ថបទកំណត់ថា សញ្ញាបត់ត្រឡប់បញ្ជាក់ពីការបត់ពីរទិសដៅផ្ទុយគ្នា ដែលស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយ 600 ហ្វីតពីគ្នា។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាបត់ត្រឡប់ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីការបត់ពីរទិសដៅផ្ទុយគ្នា ដែលមានចម្ងាយតិចជាង 600 ហ្វីតពីគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The reverse turn sign is used to mark two turns in opposite directions that are less than 600 feet apart.”11. តើគម្លាតអប្បបរមាដែលណែនាំរវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តខាងមុខគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ពីរវិនាទី ឬច្រើនជាងនេះ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរតែរក្សាគម្លាតសុវត្ថិភាពយ៉ាងតិចពីរវិនាទី ឬច្រើនជាងនេះ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 111 (ការបកប្រែ): “កុំភ្លេចរក្សាគម្លាតសុវត្ថិភាពយ៉ាងតិចពីរវិនាទី (ឬច្រើនជាងនេះ) រវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តខាងមុខ ដើម្បីមានពេលគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការចៀសវាងគ្រោះថ្នាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Also remember to always keep at least a two second (or more) space cushion between your car and the vehicle ahead in order to have an emergency out available.”12. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំមិនឱ្យកាត់ដៃនៅពេលបើកសង្វៀន?
ចម្លើយ: វាធ្វើឱ្យសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការរំខានដល់ការបត់ដោយសុវត្ថិភាព និងបង្កើនហានិភ័យរបួសពីខ្នើយខ្យល់។. អត្ថបទបានលើកឡើងពីការរំខានពីសម្លៀកបំពាក់/គ្រឿងអលង្ការ និងហានិភ័យរបួសកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរពីខ្នើយខ្យល់ ជាមូលហេតុដែលត្រូវជៀសវាងការកាត់ដៃ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ប៉ុន្តែការកាត់ដៃអាចធ្វើឱ្យសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការរំខានដល់ការបត់ដោយសុវត្ថិភាព។ លើសពីនេះ អ្នកនឹងរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរជាង ប្រសិនបើខ្នើយខ្យល់បើក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“But crossing arms may cause clothing and jewelry to interfere with safe turning. Also, you would suffer more serious injuries should the air bag deploy.”13. ហេតុអ្វីបានជា "ការដាក់ជើងសម្រាកលើហ្វ្រាំង" ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបើកបរមិនមានសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: វាបង្កើនការច្រេះ និងធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតយល់ច្រឡំថា រថយន្តនឹងឈប់ភ្លាមៗ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការដាក់ជើងសម្រាកលើហ្វ្រាំងបង្កើនការច្រេះដោយមិនចាំបាច់ និងធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរនៅពីក្រោយយល់ច្រឡំអំពីបំណងឈប់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): ““ការដាក់ជើងសម្រាកលើហ្វ្រាំង” គឺជាការដាក់ជើងសម្រាក ឬចុចបន្តិចលើកង់ហ្វ្រាំង។ នេះបង្កើនការច្រេះយ៉ាងខ្លាំងលើប្រព័ន្ធហ្វ្រាំងរបស់រថយន្ត ហើយក៏ធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតយល់ច្រឡំថា រថយន្តនឹងឈប់ភ្លាមៗផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
““Riding the brake” is keeping your foot resting or slightly pressed down on the brake. This adds much wear and tear on the vehicle’s brake system, and also gives other drivers the false impression that a stop is imminent.”14. តើពេលណាដែលគួរប្រើប្រាស់សញ្ញាដៃ និងដៃជំនួសឱ្យភ្លើងសញ្ញាបង្វិលរបស់រថយន្ត?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យភ្លឺខ្លាំង ធ្វើឱ្យពិបាកមើលឃើញភ្លើងសញ្ញាបង្វិល។. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យប្រើប្រាស់សញ្ញាដៃ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យភ្លឺខ្លាំង ព្រោះពន្លឺភ្លឺអាចធ្វើឱ្យពិបាកសម្រាប់អ្នកដទៃមើលឃើញភ្លើងសញ្ញាបង្វិលអេឡិចត្រូនិក។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “គួរប្រើប្រាស់សញ្ញាដៃ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យភ្លឺខ្លាំង។ វាធ្វើឱ្យពិបាកសម្រាប់អ្នកបើកបរដទៃមើលឃើញភ្លើងសញ្ញាបង្វិលរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Hand signals should be used when the sun is shining brightly. This makes your turn signal light harder for other drivers to see easily.”15. យោងតាមច្បាប់រដ្ឋតេណេស៊ី តើឧបករណ៍ណាមួយខាងក្រោមត្រូវបានហាមឃាត់សម្រាប់អ្នកបើកបរដែលកាន់កាប់អាជ្ញាបណ្ណសិស្ស ឬអាជ្ញាបណ្ណបើកបរកម្រិតមធ្យម ខណៈពេលកំពុងបើកបរយានយន្ត?
ចម្លើយ: ទូរស័ព្ទដៃ. ខ្លឹមសារសង្ខេបបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថា ឧបករណ៍ដែលត្រូវបានហាមឃាត់រួមមាន ទូរស័ព្ទដៃ ទូរស័ព្ទដៃនៅក្នុងរថយន្ត និងទូរស័ព្ទចល័តផ្សេងៗទៀត។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “ទូរស័ព្ទដៃត្រូវបានកំណត់និយមន័យថា៖ (ក) ទូរស័ព្ទដៃ (ខ) ទូរស័ព្ទដៃនៅក្នុងរថយន្ត ឬ (គ) ទូរស័ព្ទចល័តផ្សេងៗទៀត”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A cell phone is defined as: (a) handheld cellular telephone (b)cellular car telephone or (c) other mobile phone”16. តើអ្នកបើកបរគួរកែសម្រួលបច្ចេកទេសការហ្វ្រាំងយ៉ាងណា នៅពេលបើកបរលើផ្លូវសើម?
ចម្លើយ: ហ្វ្រាំងស្រាលៗ និងខ្លីៗ ដើម្បីបន្ថយល្បឿនរថយន្តបន្តិចម្តងៗ។. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យហ្វ្រាំងស្រាលៗ និងខ្លីៗ ដើម្បីជៀសវាងការរអិល ជំនួសឱ្យការចុចហ្វ្រាំងខ្លាំងៗ ឬចុចកាំហ្វ្រាំងឱ្យតឹង។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “ហ្វ្រាំងស្រាលៗ និងខ្លីៗ។ កុំចុចហ្វ្រាំងខ្លាំងៗ ឬចុចកាំហ្វ្រាំងឱ្យតឹង។ អ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿនរថយន្តបន្តិចម្តងៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Brake lightly and briefly. Do NOT slam on the brakes or hold the brake pedal down. You want to gradually slow the vehicle.”17. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើសម្រាប់គ្រូបង្វឹក នៅពេលដែលអ្នកបើកបរថ្មីធ្វើកំហុសធំមួយកំឡុងពេលបង្វឹក?
ចម្លើយ: ឈប់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន និងពិភាក្សាអំពីកំហុសនោះខណៈដែលវានៅថ្មីៗ. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យឈប់ភ្លាមៗ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីកំហុសភ្លាមៗបន្ទាប់ពីវាកើតឡើង ដើម្បីពង្រឹងការរៀនសូត្រ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 131 (ការបកប្រែ): “ឈប់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ខណៈដែលកំហុសធំមួយនៅថ្មីៗក្នុងការចងចាំរបស់អ្នកបើកបរថ្មី។ បន្ទាប់មក ចំណាយពេលពិភាក្សាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង និងអ្វីដែលជាប្រតិកម្មមានសុវត្ថិភាពបំផុតគួរតែធ្វើ។”