ទំព័រដើម › វឺម៉ុន › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV វឺម៉ុន 4
សំណួរ 13 ពី Vermont driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ហេតុអ្វីបានជាគេចាត់ទុកថាសត្វអេល់ (Moose) ពិបាកមើលឃើញជាពិសេសនៅពេលល្ងាច បើធៀបនឹងសត្វក្រៀល?
ចម្លើយ: ភ្នែករបស់វាអាចមិនឆ្លុះភ្លើងមុខរថយន្ត ដោយសារតែវាខ្ពស់ជាង. អត្ថបទបានពន្យល់ថា សត្វអេល់ពិបាកមើលឃើញនៅពេលយប់ ដោយសារតែកម្ពស់របស់វាធ្វើឱ្យភ្នែករបស់វាមិនឆ្លុះភ្លើងមុខរថយន្ត ហើយពណ៌ងងឹតរបស់វាធ្វើឱ្យវាលាយឡំជាមួយបរិយាកាសជុំវិញ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “ដោយសារតែសត្វអេល់ខ្ពស់ជាង ភ្នែករបស់វាអាចមិនឆ្លុះភ្លើងមុខរថយន្ត។ លើសពីនេះ សត្វអេល់មានពណ៌ងងឹតជាងសត្វក្រៀល។ លក្ខណៈទាំងនេះធ្វើឱ្យសត្វអេល់ពិបាកមើលឃើញជាពិសេសនៅពេលល្ងាច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Because moose are taller, their eyes may not reflect in the vehicle’s headlights. Also, moose are more darkly colored than deer. These characteristics make moose especially difficult to see in the evening hours.”2. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វី ដែលអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរកាត់រថយន្តផ្សេង ពីខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: នៅពេលរថយន្តខាងមុខកំពុងបត់ឆ្វេង ហើយមានទីទំនេរគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបើកបរកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។. ការបើកបរលើសពីខាងស្តាំត្រូវបានអនុញ្ញាតលើផ្លូវដែលមិនមែនជាផ្លូវមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន លុះត្រាតែយានយន្តនៅពីមុខកំពុងបត់ឆ្វេង ហើយមានទីទំនេរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបើកបរលើសដោយសុវត្ថិភាព។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្លូវដែលមិនមែនជាផ្លូវមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន អ្នកបើកបរអាចបើកបរលើសពីខាងស្តាំនៃយានយន្ត ឬកង់ដែលកំពុងបត់ ឬត្រៀមខ្លួនបត់ឆ្វេង ប្រសិនបើមានទីទំនេរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបើកបរលើសដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On roads that are not multilane, a driver may pass on the right of a vehicle or bicycle turning or preparing to turn left, if there is room to go by safely.”3. នៅពេលបើកបរលើផ្លូវរអិល តើវិធីណាដែលគេណែនាំសម្រាប់ការបន្ថយល្បឿន?
ចម្លើយ: ដកជើងពីកង់ប្រអប់ឧស្ម័ន ហើយចុចហ្វ្រាំងយឺតៗ ដោយសម្ពាធថេរ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យដកជើងពីកង់ប្រអប់ឧស្ម័ន ហើយចុចហ្វ្រាំងយឺតៗ ដោយសម្ពាធថេរ ជាជាងចុចហ្វ្រាំងលឿនៗ ឬប្តូរទៅកង់ប្រអប់លេខខ្ពស់។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីបន្ថយល្បឿនលើផ្លូវរអិល អ្នកគួរដកជើងពីកង់ប្រអប់ឧស្ម័ន ដើម្បីបន្ថយល្បឿន និងជួយរក្សារថយន្តរបស់អ្នកឱ្យនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបន្ថយល្បឿនបន្ថែមទៀត ចូរចុចហ្វ្រាំងយឺតៗ ដោយសម្ពាធថេរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To slow down on a slippery road, you should take your foot off the gas pedal to lower your speed and help keep your vehicle under control. If you need to slow down more, gently “squeeze” your brakes with a slow, steady pressure.”4. នៅពេលប្រើវិធីសាស្ត្ររាប់ ៤ វិនាទី ដើម្បីកំណត់ចម្ងាយបន្ទាប់បន្សំដែលមានសុវត្ថិភាព តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើវាចំណាយពេលតិចជាង ៤ វិនាទី សម្រាប់រថយន្តរបស់អ្នកទៅដល់ចំណុចកំណត់?
ចម្លើយ: បង្កើនចម្ងាយបន្ទាប់បន្សំរបស់អ្នក។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើការរាប់តិចជាង ៤ វិនាទី អ្នកបើកបរកំពុងបើកតាមក្រោយជិតពេក ហើយត្រូវបង្កើនចម្ងាយ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើវាចំណាយពេលតិចជាង ៤ វិនាទី សម្រាប់រថយន្តរបស់អ្នកទៅដល់ចំណុចនោះ អ្នកកំពុងបើកតាមក្រោយជិតពេក ហើយត្រូវបង្កើនចម្ងាយបន្ទាប់បន្សំរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If it takes less than four seconds for your vehicle to reach that point, you are following too closely and must increase your following distance.”5. តើយានយន្តត្រូវបានត្រួតពិនិត្យរយៈពេលប៉ុន្មានដងម្តង នៅរដ្ឋវឺម៉ុងត៍?
ចម្លើយ: ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ. អត្ថបទកំណត់ថា ការត្រួតពិនិត្យយានយន្តត្រូវបានទាមទាររៀងរាល់ឆ្នាំ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “យានយន្តរបស់អ្នកត្រូវបានត្រួតពិនិត្យម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your vehicle must be inspected once a year.”6. តើគោលបំណងនៃផ្លូវបត់ឆ្វេងទ្វេទិសជាប់គ្នាគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តដែលធ្វើដំណើរទាំងពីរទិសដៅអាចបត់ឆ្វេងបាន. អត្ថបទពន្យល់ថា ផ្លូវទាំងនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែការបត់ឆ្វេងរបស់រថយន្តពីទាំងពីរទិសដៅ មិនមែនសម្រាប់ការធ្វើដំណើរទូទៅទេ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវបត់ឆ្វេងទ្វេទិសជាប់គ្នាមិនត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីប្រើជាផ្លូវធ្វើដំណើរទេ ដោយសាររថយន្តដែលធ្វើដំណើរទាំងពីរទិសដៅអាចចង់ប្រើផ្លូវនេះដើម្បីបត់ឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Continuous two-way left turn lanes are not designed to be used as travel lanes since traffic moving in both directions may want to use the lane to make a left-hand turn.”7. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ ដែលអ្នកពិការអាចត្រូវបានលើកលែងពីពន្ធទិញនិងប្រើប្រាស់សម្រាប់យានយន្ត?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើឧបករណ៍គ្រប់គ្រងយានយន្តត្រូវបានកែប្រែ ដើម្បីអាចបញ្ជាបាន ឬមានឧបករណ៍លើកដាក់សម្រាប់ចូលចេញ. ការលើកលែងពន្ធរមួយតម្រូវឱ្យមានការកែប្រែជាក់លាក់លើឧបករណ៍គ្រប់គ្រង ឬឧបករណ៍លើកដាក់ មិនមែនគ្រាន់តែជាមុខងារស្តង់ដារ ឬប្រភេទជួលនោះទេ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងយានយន្តត្រូវតែត្រូវបានកែប្រែ ដើម្បីអាចឱ្យអ្នកបញ្ជាបាន ឬត្រូវតែមានឧបករណ៍លើកដាក់សម្រាប់ចូលចេញពីយានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The vehicle controls must be altered so that it enables you to operate the vehicle, or must have a mechanical lifting device to allow entry and exit from the vehicle.”8. តើត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលដែលអ្នកដើរផ្លូវដែលមានដំបងសកម្មភាពកំពុងឆ្លង ឬរង់ចាំឆ្លងផ្លូវនៅខាងមុខអ្នក?
ចម្លើយ: ឈប់ និងផ្តល់អាទិភាព. សៀវភៅណែនាំបានចែងថា អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរផ្លូវដែលពិការភ្នែក ដែលប្រើដំបងសកម្មភាព ឬមានឆ្កែណែនាំ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកដើរផ្លូវដែលមានដំបងសកម្មភាព ឬត្រូវបានណែនាំដោយឆ្កែណែនាំ កំពុងឆ្លង ឬរង់ចាំឆ្លងផ្លូវនៅខាងមុខអ្នក អ្នកត្រូវឈប់ និងផ្តល់អាទិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a pedestrian who has a white cane or is being led by a guide dog is crossing or waiting to cross the street ahead of you, you must stop and yield the right-of-way.”9. នៅតាមទីប្រជុំផ្លូវដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំង ៤ ទិស ប្រសិនបើរថយន្តពីរមកដល់ក្នុងពេលប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ពីទិសដៅផ្សេងគ្នា តើអ្នកណាត្រូវឱ្យផ្លូវ?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេង ត្រូវឱ្យផ្លូវអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។. ច្បាប់បានបញ្ជាក់ថា នៅពេលមកដល់ក្នុងពេលតែមួយនៅតាមទីប្រជុំផ្លូវដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំង ៤ ទិស អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងត្រូវឱ្យផ្លូវអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “នៅពេលរថយន្តពីរមកដល់ទីប្រជុំផ្លូវដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំង ៤ ទិស ក្នុងពេលប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ពីទិសដៅផ្សេងគ្នា អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងគួរតែឱ្យផ្លូវអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When two vehicles approach a four-way stop intersection at approximately the same time, coming from different directions, the driver on the left should yield the right-of-way to the driver on the right.”10. តើអ្នកគួរដោះស្រាយភ្លើងមុខរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលកំពុងខិតជិតរថយន្តផ្សេងទៀត ឬអ្នកដើរផ្លូវ?
ចម្លើយ: តែងតែប្រើភ្លើងទាប ដើម្បីកុំឱ្យភ្លើងភ្លឺប៉ះពាល់ដល់អ្នកបើកបរ ឬអ្នកដើរផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបានចែងថា ត្រូវប្រើភ្លើងទាបក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះ ដើម្បីកុំឱ្យភ្លើងភ្លឺប៉ះពាល់ដល់អ្នកដទៃ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “តែងតែប្រើភ្លើងទាប នៅពេលជិតរថយន្ត ឬអ្នកដើរផ្លូវផ្សេង ដើម្បីកុំឱ្យភ្លើងភ្លឺប៉ះពាល់ដល់អ្នកបើកបរ ឬអ្នកដើរផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always use low beam when approaching other vehicles or pedestrians so as not to blind the driver or pedestrian.”11. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វី ដែលអ្នកបើកបរមិនចាំបាច់ឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលា ដែលមានភ្លើងព្រមានពណ៌ក្រហមភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលឡានក្រុងស្ថិតនៅលើផ្លូវធំដែលមានបន្ទាត់បំបែក ហើយកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា។. អត្ថបទបានបញ្ជីផ្លូវធំដែលមានបន្ទាត់បំបែក ជាមួយចរាចរណ៍ក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា ជាលក្ខខណ្ឌលើកលែងជាក់លាក់មួយ ចំពោះច្បាប់ឈប់។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនចាំបាច់ឈប់នៅលើផ្លូវធំដែលមានបន្ទាត់បំបែក ប្រសិនបើឡានក្រុងសាលាកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You do not have to stop on a divided highway if the school bus is traveling in the opposite direction.”12. តើសញ្ញាចតុកោណ ដែលមានផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌ស បង្ហាញពីអ្វី?
ចម្លើយ: អ្វីដែលអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើ ឬមិនត្រូវធ្វើ. អត្ថបទកំណត់ថា សញ្ញាចតុកោណពណ៌ស ជាសញ្ញារៀបចំផ្លូវ ដែលផ្តល់ការណែនាំបង្ខំ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាចតុកោណ ដែលមានផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌ស បង្ហាញពីអ្វីដែលអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើ ឬមិនត្រូវធ្វើ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Rectangular signs with white backgrounds indicate what things a driver must or must not do.”13. តើត្រូវធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកទុកយានយន្តរបស់អ្នកចតនៅក្នុងទីក្រុង?
ចម្លើយ: បិទម៉ាស៊ីន. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការទុកយានយន្តដោយគ្មានមនុស្សមើលថែ តម្រូវឱ្យបិទម៉ាស៊ីន ដើម្បីអនុលោមតាមច្បាប់របស់រដ្ឋ Vermont ស្តីពីយានយន្តដែលទុកដោយគ្មានមនុស្សមើលថែ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកទុកយានយន្តរបស់អ្នក អ្នកត្រូវបិទវា។”