ទំព័រដើម › វឺហ្ស៊ីញ៉ា › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV វឺហ្ស៊ីញ៉ា 1
សំណួរ 17 ពី Virginia Driver's Manual (DMV 39) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តាមសៀវភៅណែនាំ តើគួរប្រើប្រភពពន្លឺជាក់លាក់អ្វីខ្លះនៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ដើម្បីធានាបាននូវការមើលឃើញ?
ចម្លើយ: ភ្លើងមុខកម្រិតទាប. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរគួរប្រើភ្លើងមុខកម្រិតទាបនៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ដើម្បីបង្កើនការមើលឃើញសម្រាប់ខ្លួនឯង និងអ្នកដទៃ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ប្រើភ្លើងមុខកម្រិតទាបរបស់អ្នក ដើម្បីមើលឃើញ និងឱ្យគេមើលឃើញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use your low-beam headlights to see and be seen.”2. តើខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពត្រូវដាក់នៅត្រង់ណា តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: លើស្មា និងឆ្លងកាត់ទ្រូង. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពលើស្មា និងឆ្លងកាត់ទ្រូង មិនមែននៅពីក្រោយខ្នង ឬក្រោមដើមដៃទេ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “ពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពលើស្មា និងឆ្លងកាត់ទ្រូងរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Wear your shoulder belt over your shoulder and across your chest.”3. តើអ្នកបើកបរគួរឆ្លើយតបយ៉ាងណាចំពោះភ្លើងលឿង ប្រសិនបើពួកគេមិនទាន់ចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ?
ចម្លើយ: ឈប់. ច្បាប់ចែងថា ប្រសិនបើយានយន្តមិនទាន់ចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ អ្នកបើកបរគួរតែឈប់ លើកលែងតែការឈប់មិនមានសុវត្ថិភាព។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 7 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ សូមឈប់; ឬ ប្រសិនបើការឈប់មិនមានសុវត្ថិភាព សូមបន្តដំណើរឆ្លងកាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you have not entered the intersection, stop; or, if unsafe to stop, cautiously go through it.”4. នៅពេលធ្វើដំណើរទៅរកឡានក្រុងសាលារៀនដែលកំពុងឈប់ មានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត និងសញ្ញាឈប់ដែលបានពង្រីក តើអ្នកបើកបរត្រូវឈប់ពីទិសដៅណាខ្លះ?
ចម្លើយ: ពីគ្រប់ទិសដៅ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវតែឈប់ ទោះបីជាពួកគេធ្វើដំណើរមកពីទិសដៅណាក៏ដោយ ទៅរកឡានក្រុងដែលកំពុងឈប់។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវតែឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលារៀនដែលកំពុងឈប់ មានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត និងសញ្ញាឈប់ដែលបានពង្រីក នៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរមកពីគ្រប់ទិសដៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ផ្លូវឯកជន ឬផ្លូវចូលសាលារៀន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must stop for stopped school buses with flashing red lights and an extended stop sign when you approach from any direction on a highway, private road or school driveway.”5. នៅពេលកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកអ្នកជិះកង់ ម៉ូតូ ឬកង់អគ្គិសនីជំនួយកម្លាំង តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវឆ្លងកាត់គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់ ៣ ហ្វីត ទៅខាងឆ្វេង. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយល្បឿន ហើយឆ្លងកាត់ដោយចម្ងាយយ៉ាងហោចណាស់ ៣ ហ្វីត ទៅខាងឆ្វេង នៅពេលឆ្លងកាត់យានយន្តប្រភេទទាំងនេះ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “នៅពេលកំពុងធ្វើដំណើរទៅរក ឬឆ្លងកាត់អ្នកជិះកង់ ម៉ូតូ ឬកង់អគ្គិសនីជំនួយកម្លាំង ឬឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ត្រូវបន្ថយល្បឿន ហើយឆ្លងកាត់ដោយចម្ងាយយ៉ាងហោចណាស់ ៣ ហ្វីត ទៅខាងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“when approaching or passing a person riding a bicycle, moped, or power-assisted bicycle or other device, reduce speed and pass at least three feet to the left.”6. តើកត្តាណាមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថាជះឥទ្ធិពលដល់ចម្ងាយហ្វ្រាំង?
ចម្លើយ: ស្ថានភាពនៃហ្វ្រាំង និងកង់របស់អ្នក។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ស្ថានភាពហ្វ្រាំង និងកង់ គឺជាកត្តាផ្ទាល់ដែលជះឥទ្ធិពលដល់ចម្ងាយហ្វ្រាំង។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “ចម្ងាយហ្វ្រាំងក៏ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយល្បឿនដែលរថយន្តរបស់អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ ស្ថានភាពនៃហ្វ្រាំង និងកង់របស់អ្នក និងស្ថានភាពផ្លូវផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Braking distance is also affected by how fast your vehicle is traveling, the condition of your brakes and tires, and the pavement condition.”7. តើល្បឿនអតិបរមាតាមច្បាប់សម្រាប់យានយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ នៅលើផ្លូវគ្មានការប្រក់នៅរដ្ឋ Virginia គឺប៉ុន្មាន លើកលែងតែមានសញ្ញាបញ្ជាក់ផ្សេង?
ចម្លើយ: 35 MPH. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ល្បឿនលំនាំសម្រាប់ផ្លូវគ្មានការប្រក់គឺ 35 MPH។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “លើកលែងតែមានសញ្ញាល្បឿនបញ្ជាក់ផ្សេង ល្បឿនអតិបរមាសម្រាប់យានយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ និងម៉ូតូគឺ 25 MPH សម្រាប់តំបន់សាលារៀន អាជីវកម្ម និងលំនៅឋាន; 35 MPH សម្រាប់ផ្លូវគ្មានការប្រក់ និង 55 MPH សម្រាប់ផ្លូវទាំងអស់ផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Unless there is a speed limit sign stating otherwise, the maximum speed limit for passenger vehicles and motorcycles is 25 MPH for school, business and residential areas; 35 MPH for unpaved roads and 55 MPH for all other roads.”8. ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងបត់ឆ្វេងនៅពេលបើកបរក្នុងរង្វង់មូល តើអ្នកគួរស្ថិតនៅខាងណា នៅពេលចូល?
ចម្លើយ: ស្ថិតនៅខាងឆ្វេង. ការណែនាំសម្រាប់រង្វង់មូល បានបញ្ជាក់ថា ត្រូវស្ថិតនៅខាងឆ្វេង នៅពេលចូល ប្រសិនបើមានគម្រោងបត់ឆ្វេង។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងបត់ឆ្វេង សូមស្ថិតនៅខាងឆ្វេង នៅពេលអ្នកចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you plan to turn left, stay to the left as you enter the roundabout.”9. តើខ្សែលីមីតពណ៌សដាច់ៗនៅតាមចំណុចប្រសព្វ និងចំណុចប្តូរផ្លូវ មានតួនាទីអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីបង្ហាញការកំណត់ជួរ ដែលអ្នកបើកបរអាចនឹងរំកិលចេញពីជួររបស់ពួកគេ។. ខ្សែលីមីតពណ៌សដាច់ៗជួយណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យចូលក្នុងជួរត្រឹមត្រូវសម្រាប់បត់ ឬចេញ ដើម្បីការពារកុំឱ្យពួកគេរំកិលចេញពីជួរ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “ពួកវាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញការកំណត់ជួរនៅតាមចំណុចប្រសព្វ និងចំណុចប្តូរផ្លូវ ដែលអាចមាននិន្នាការរំកិលចេញពីជួរ ឬតំបន់ប្រើប្រាស់ដែលបានគ្រោងទុក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“They are used to show lane assignment in intersections and interchanges where there might otherwise be a tendency to drift out of a lane or an area of intended use.”10. តើសកម្មភាពដែលបានណែនាំគឺជាអ្វី នៅពេលបើកបរក្នុងអ័ព្ទធ្ងន់?
ចម្លើយ: ស្វែងរកសញ្ញាសម្គាល់គែមផ្លូវ ដើម្បីណែនាំអ្នក. អត្ថបទណែនាំឱ្យប្រើភ្លើងទៀនទាប និងស្វែងរកសញ្ញាសម្គាល់គែមផ្លូវ ដើម្បីធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាពនៅពេលមានអ័ព្ទក្រាស់។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ប្រើភ្លើងទៀនទាបនៅពេលមានអ័ព្ទក្រាស់ និងស្វែងរកសញ្ញាសម្គាល់គែមផ្លូវ ដើម្បីណែនាំអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use low-beam headlights in heavy fog and look for road edge markings to guide you.”11. តើអ្វីជាវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងបៃតង នៅត្រពាំងផ្លូវដែលមានប្រអប់សម្រាប់កង់?
ចម្លើយ: បញ្ជាក់សញ្ញា និងប្រគល់ផ្លូវឱ្យកង់នៅខាងស្តាំ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា នៅពេលបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងបៃតង អ្នកបើកបរត្រូវបញ្ជាក់សញ្ញា និងប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកជិះកង់ដែលស្ថិតនៅខាងស្តាំ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 15 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងបៃតង អ្នកបើកបរត្រូវបញ្ជាក់សញ្ញា និងប្រគល់ផ្លូវឱ្យកង់នៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If turning right on a green light, drivers must signal and yield to bicycles on the right.”12. តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះ ប្រសិនបើអ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: ឈប់ ជួយអ្នករបួស រាយការណ៍ទៅប៉ូលិស ប្តូរព័ត៌មាន និងជូនដំណឹងទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់លំដាប់លំដោយនៃសកម្មភាពជាក់លាក់ រួមមានការឈប់ ជួយ រាយការណ៍ ប្តូរព័ត៌មាន និងជូនដំណឹងទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង ដែលត្រូវនឹងជម្រើស C។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “ឈប់ ជួយអ្នករបួស រាយការណ៍គ្រោះថ្នាក់ទៅកាន់ប៉ូលិស ប្តូរព័ត៌មាន និងជូនដំណឹងទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stop, help any injured, report the crash to the police, exchange information and notify your insurance company.”13. តើអ្វីជាប្រេកង់ដែលណែនាំឱ្យឈប់សម្រាក ក្នុងអំឡុងពេលបើកបរចម្ងាយឆ្ងាយ ដើម្បីជៀសវាងការងងុយគេង?
ចម្លើយ: រៀងរាល់ពីរម៉ោង. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យឈប់សម្រាកយ៉ាងហោចណាស់រៀងរាល់ពីរម៉ោង ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរចម្ងាយឆ្ងាយ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “កំណត់ការបើកបរចម្ងាយឆ្ងាយ។ ឈប់សម្រាកយ៉ាងហោចណាស់រៀងរាល់ពីរម៉ោង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Limit long distance driving. Stop at least every two hours for rest.”14. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវអ្វីខ្លះ ទាក់ទងនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក នៅពេលត្រូវបានសមត្ថកិច្ចប៉ូលិសឈប់?
ចម្លើយ: រក្សាខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពឱ្យជាប់។. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពជានិច្ចពេលឈប់តាមផ្លូវ ដើម្បីធានាថាអ្នកបើកបរ និងអ្នកដំណើរទាំងអស់ពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពជានិច្ច។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “ពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពជានិច្ច ហើយសុំឱ្យអ្នកដំណើររបស់អ្នកពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពជានិច្ចផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Keep your safety belt fastened and ask your passengers to keep their belts fastened.”15. តើតម្រូវការអ្វីខ្លះអំពីឧបករណ៍ចាក់សោរចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន (ignition interlock device) ប្រសិនបើតុលាការ ឬ DMV បញ្ជា?
ចម្លើយ: បើកបរយានយន្តដែលបានដាក់ឧបករណ៍ចាក់សោរចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន។. អត្ថបទខ្លីនេះចែងថាការបើកបរយានយន្តដែលមិនបានដាក់ឧបករណ៍ចាក់សោរចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនដែលតម្រូវ នឹងនាំឱ្យមានការព្យួរ ឬដកសិទ្ធិបើកបរ ដែលមានន័យថាយានយន្តត្រូវតែមានឧបករណ៍នេះ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “ការបើកបរយានយន្តដែលមិនបានដាក់ឧបករណ៍ចាក់សោរចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន នៅពេលដែលតុលាការ ឬ DMV តម្រូវ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“operating a motor vehicle that is not equipped with the ignition interlock device when it is required by the court or DMV”16. សញ្ញា 'បង្វិលឆ្វេង ប្រគល់ផ្លូវនៅពេលភ្លើងបៃតង' បញ្ជាក់អ្វីខ្លះអំពីសិទ្ធិផ្លូវនៅត្រង់ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: រថយន្តដែលបង្វិលឆ្វេង ត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តដែលមកពីទិសដៅផ្ទុយ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា រថយន្តដែលបង្វិលឆ្វេង មិនមានសិទ្ធិផ្លូវទេ ហើយត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តដែលមកពីទិសដៅផ្ទុយ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 9 (ការបកប្រែ): “វាប្រាប់អ្នកថា រថយន្តដែលបង្វិលឆ្វេងនៅពេលភ្លើងបៃតង មិនមានសិទ្ធិផ្លូវទេ ហើយត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តដែលមកពីទិសដៅផ្ទុយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It tells you that the traffic turning left at a green light does not have the right-of-way and must yield to traffic coming from the other direction.”17. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើការប៉ះទង្គិចជាមួយក្រៀល ឬសត្វធំផ្សេងទៀត មិនអាចជៀសវាងបាន?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង នៅក្នុងជួររបស់អ្នក ហើយឈប់ដោយការគ្រប់គ្រង. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង និងនៅក្នុងជួររបស់ពួកគេ ជាជាងបង្វិលចំហៀង នៅពេលដែលការប៉ះទង្គិចមិនអាចជៀសវាងបាន។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើការប៉ះទង្គិចជាមួយក្រៀល ឬសត្វផ្សេងទៀត មិនអាចជៀសវាងបាន សូមកុំបង្វិលចំហៀង។ ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង នៅក្នុងជួររបស់អ្នក ហើយឈប់ដោយការគ្រប់គ្រង។”