ទំព័រដើម › វ៉ាស៊ីនតោន › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV វ៉ាស៊ីនតោន 1
សំណួរ 16 ពី Washington Driver Guide ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអត្ថប្រយោជន៍សំខាន់នៃផ្លូវប្រសព្វទម្រង់ពេជ្របែកគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: វាអនុញ្ញាតឱ្យបត់ឆ្វេងចូលផ្លូវល្បឿនលឿនដោយមិនចាំបាច់ឈប់ ឬសន្ធឹកឱ្យរថយន្តដែលមកពីទិសផ្ទុយ. អត្ថបទពន្យល់ថា ការរៀបចំផ្លូវបែប Diverging Diamond បង្កើនប្រសិទ្ធភាព ដោយអនុញ្ញាតឱ្យបត់ឆ្វេងដោយមិនចាំបាច់ឈប់ ឬសន្ធឹកឱ្យរថយន្តដែលមកពីទិសផ្ទុយ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “អត្ថប្រយោជន៍សំខាន់គឺ វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបត់ឆ្វេងចូលផ្លូវល្បឿនលឿនដោយមិនចាំបាច់ឈប់ ឬសន្ធឹកឱ្យរថយន្តដែលមកពីទិសផ្ទុយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The main advantage is that it allows you to make left turns onto the freeway without stopping or yielding to oncoming traffic.”2. តើអ្វីខាងក្រោមនេះពិពណ៌នាបានល្អបំផុតអំពីបច្ចេកទេសបើកបរដោយដៃទាំងពីរ?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីដៃជុំវិញកងបើកបរ ដោយមិនឆ្លងគ្នា។. សៀវភៅណែនាំកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបើកបរដោយដៃពីរ គឺជាការផ្លាស់ទីដៃជុំវិញកងបើកបរ ដោយមិនឆ្លងគ្នា។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ការបើកបរដោយដៃពីរ៖ បច្ចេកទេសផ្លាស់ទីដៃជុំវិញកងបើកបរ ដោយមិនឆ្លងគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Hand-to-hand steering: Technique of moving hands around the steering wheel without crossing them.”3. តើអ្នកបើកបរមានតួនាទីយ៉ាងណាទាក់ទងនឹងបច្ចេកវិទ្យាសុវត្ថិភាពរថយន្ត (VST) និងប្រព័ន្ធជួយអ្នកបើកបរកម្រិតខ្ពស់ (ADAS)?
ចម្លើយ: ប្រើជំនាញការយល់ដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ ដោយសារប្រព័ន្ធមានកំណត់. អត្ថបទបានលើកឡើងថា អ្នកបើកបរនៅតែទទួលខុសត្រូវពេញលេញ ហើយត្រូវប្រើការយល់ដឹងផ្ទាល់ខ្លួន ព្រោះបច្ចេកវិទ្យាទាំងនេះមិនអាចចាប់យកស្ថានភាពទាំងអស់បានទេ ដូចជារថយន្តនៅចម្ងាយពីរជួរ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “ទោះបីជាមាន VST និង ADAS ក៏ដោយ អ្នកនៅតែត្រូវប្រើជំនាញការយល់ដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ និងចំណេះដឹងអំពីច្បាប់ចរាចរណ៍ ព្រោះប្រព័ន្ធទាំងនេះពិតជាមានកំណត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Even with VST and ADAS, you still need to use your hazard awareness skills and knowledge of the rules of the road because these systems do have limitations.”4. នៅពេលធ្វើការសង្គ្រោះបឋមដល់អ្នករបួសដែលកំពុងហូរឈាម តើលំដាប់ជំហានត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ចុចសង្កត់ដោយដៃ ដាក់បង់ដាស/សម្ភារៈព្យាបាល ដាក់ខ្សែរឹត. អត្ថបទបានបង្ហាញពីលំដាប់ជំហានជាក់លាក់សម្រាប់ព្យាបាលការហូរឈាម៖ ចុចសង្កត់ផ្ទាល់ជាមុនសិន បន្ទាប់មកដាក់សម្ភារៈព្យាបាល និងចុងក្រោយដាក់ខ្សែរឹត ប្រសិនបើចាំបាច់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 72 (ការបកប្រែ): “អនុវត្តតាមជំហានទាំងនេះ ប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការហូរឈាម៖ ចុចសង្កត់ដោយដៃ។ ដាក់បង់ដាស/សម្ភារៈព្យាបាល។ ដាក់ខ្សែរឹត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Follow these steps if you see bleeding: Apply pressure with hands. Apply bandage/dressing. Apply a tourniquet.”5. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់អ្វីមុនពេលបត់ ដើម្បីធានាថាអ្នកឃើញអ្នកជិះកង់ ឬអ្នកដើរផ្លូវនៅក្បែរខ្លួន?
ចម្លើយ: ធ្វើការមើលឆ្លងស្មា។. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរធ្វើការមើលឆ្លងស្មា បន្ថែមពីលើការពិនិត្យកញ្ចក់ មុនពេលបត់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “មុនពេលបត់ សូមពិនិត្យកញ្ចក់ម្ខាង និងធ្វើការមើលឆ្លងស្មា ដើម្បីមើលអ្នកជិះកង់ ឬអ្នកដើរផ្លូវដែលអាចស្ថិតនៅក្បែរខ្លួន ឬកំពុងត្រៀមខ្លួនឆ្លងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Before turning, check your side mirrors and do an over-shoulder check for bicyclists or pedestrians who might be alongside you or about to cross the street.”6. តើរថយន្តត្រូវចតឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវកាត់រថភ្លើងយ៉ាងតិចប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយ 50 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា 'ក្នុងចម្ងាយ 50 ហ្វីតពីផ្លូវកាត់រថភ្លើង' គឺជាលក្ខខណ្ឌចម្ងាយជាក់លាក់សម្រាប់ការចតរថយន្ត។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ក្នុងចម្ងាយ 50 ហ្វីតពីផ្លូវកាត់រថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Within 50 feet of a railroad crossing.”7. តើសញ្ញាចតុរាសដែលមានបន្ទាត់ផ្តេកពណ៌សនៅក្នុងរង្វង់ បង្ហាញពីអ្វី?
ចម្លើយ: អ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្លូវពីទិសដៅនោះបានទេ។. អត្ថបទបានកំណត់និយមន័យជាក់លាក់អំពីរូបរាងនៃសញ្ញា 'Do Not Enter' និងបញ្ជាក់ថា អត្ថន័យរបស់វាគឺ អ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្លូវពីទិសដៅនោះបានទេ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “Do Not Enter សញ្ញាចតុរាសដែលមានបន្ទាត់ផ្តេកពណ៌សនៅក្នុងរង្វង់ មានន័យថា អ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្លូវពីទិសដៅនោះបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do Not Enter A square sign with a white horizontal line inside a circle means you can’t enter the street from that direction.”8. នៅពេលដែលមន្ត្រីប៉ូលិសឈប់ឱ្យអ្នកចត តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេចចំពោះទីតាំងរបស់អ្នកនៅក្នុងរថយន្ត?
ចម្លើយ: នៅក្នុងរថយន្ត លើកលែងតែមន្ត្រីបញ្ជាឱ្យអ្នកចេញ។. ច្បាប់បានចែងថា អ្នកបើកបរគួរតែនៅក្នុងរថយន្ត រហូតដល់មន្ត្រីបញ្ជាឱ្យពួកគេចេញ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “នៅក្នុងរថយន្ត លើកលែងតែមន្ត្រីបញ្ជាឱ្យអ្នកចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stay in your vehicle unless directed by the officer to get out.”9. តើមានផលវិបាកអ្វីខ្លះ ប្រសិនបើបើកបរដោយមានបណ្ណបើកបរត្រូវបានផ្អាក?
ចម្លើយ: អ្នកអាចបាត់បង់រថយន្ត និង/ឬត្រូវបានចាប់ខ្លួន។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការបើកបរខណៈដែលបណ្ណបើកបរត្រូវបានផ្អាក អាចនាំឱ្យបាត់បង់រថយន្ត ឬត្រូវបានចាប់ខ្លួន ជាជាងគ្រាន់តែទទួលបានការដាក់ទណ្ឌកម្មរដ្ឋបាល។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ការបើកបរដោយមានបណ្ណបើកបរត្រូវបានផ្អាក អាចនាំឱ្យអ្នកបាត់បង់រថយន្ត និង/ឬត្រូវបានចាប់ខ្លួន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Driving with a suspended license could result in losing your vehicle and/or getting arrested.”10. តើវិធីល្អបំផុតដើម្បីការពារការរអិលលើទឹក (hydroplaning) ពេលបើកបរលើផ្លូវសើម គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ពេលផ្លូវសើម។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការបន្ថយល្បឿន គឺជាវិធីមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត ដើម្បីការពារកង់មិនឱ្យបាត់បង់ការកាន់កាប់ ដោយសារការប្រមូលផ្តុំទឹក។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “វិធីល្អបំផុតដើម្បីការពារការរអិលលើទឹក គឺបន្ថយល្បឿន ពេលផ្លូវសើម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The best way to keep from hydroplaning is to slow down when the road is wet.”11. នៅពេលជិតដល់ខ្សែពណ៌សពេញទ្វេរនៅចន្លោះខ្សែ តើត្រូវធ្វើតាមរបៀបណា?
ចម្លើយ: ការឆ្លងខ្សែពណ៌សទ្វេរគឺខុសច្បាប់។. សៀវភៅណែនាំកំណត់ថា ខ្សែពណ៌សពេញទ្វេរគឺជារបាំង ហើយការឆ្លងវាគឺខុសច្បាប់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “ខ្សែពណ៌សពេញទ្វេរគឺជារបាំងនៅចន្លោះខ្សែ។ ការឆ្លងខ្សែពណ៌សទ្វេរគឺខុសច្បាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Double solid white lines are a barrier between lanes. It’s illegal to cross double white lines.”12. តើវិធីសាស្ត្រដែលបានណែនាំសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តល្អនៅពេលបើកបរ យោងតាមផ្នែក 'សម្រេចចិត្តឱ្យបានល្អ' គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: មានការយល់ដឹង អាចទាយទុកជាមុនបាន និងរលូនក្នុងឥរិយាបថបើកបររបស់អ្នក។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរតែមានការយល់ដឹង មានភាពទៀងទាត់ និងមានភាពរលូន ដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្តបានល្អ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “អ្នកគួរតែតែងតែមានការយល់ដឹង មានភាពទៀងទាត់ និងមានភាពរលូន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You should always aim to be aware, predictable, and smooth.”13. ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់មន្ត្រីប៉ូលិស ក្នុងអំឡុងពេលឈប់ត្រួតពិនិត្យការចរាចរណ៍ តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: កុំពន្យារពេលដោយការជជែក; ត្រូវស្វែងរកការប្តឹងប្រឆាំងការសម្រេចចិត្តនៅតុលាការ។. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យជៀសវាងការជជែកនៅកន្លែងកើតហេតុ ហើយជំនួសមកវិញ ត្រូវស្វែងរកដំណោះស្រាយផ្លូវច្បាប់តាមរយៈប្រព័ន្ធតុលាការ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្ត ឬសកម្មភាពរបស់មន្ត្រីប៉ូលិស កុំពន្យារពេលដោយការជជែកជាមួយមន្ត្រីប៉ូលិស។ អ្នកអាចស្វែងរកការប្តឹងប្រឆាំងការសម្រេចចិត្តនោះនៅតុលាការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you disagree with the officer’s decision or course of action, do not prolong the contact by arguing with the officer. You may seek to contest the decision in court.”14. នៅពេលចេញពីកន្លែងចតរថយន្តតាមបណ្តោយផ្លូវ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ និងដាក់ជើងលើហ្វ្រាំង?
ចម្លើយ: ប្តូរទៅជំហានថយក្រោយ ហើយថយក្រោយឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ទៅរករថយន្តនៅពីក្រោយអ្នក។. ការណែនាំសម្រាប់ការចេញពីកន្លែងចតរថយន្តតាមបណ្តោយផ្លូវ បានបញ្ជាក់ថាត្រូវប្តូរទៅជំហានថយក្រោយ និងថយក្រោយ បន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ និងដាក់ជើងលើហ្វ្រាំង។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “ពិនិត្យមើលចរាចរណ៍គ្រប់ទិសដៅ ដាក់ជើងលើហ្វ្រាំង ប្តូរទៅជំហានថយក្រោយ ហើយថយក្រោយឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ទៅរករថយន្តនៅពីក្រោយអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Check traffic in all directions, place your foot on the brake, shift to reverse, and move backward as much as possible toward the vehicle behind you.”15. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីរកឃើញហានិភ័យដែលទាមទារឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបថ?
ចម្លើយ: ពិនិត្យមើលខាងក្រោយ ដើម្បីមើលថាតើការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកអាចត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយរបៀបណា។. អត្ថបទកំណាត់ណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យពិនិត្យមើលខាងក្រោយ បន្ទាប់ពីកំណត់អត្តសញ្ញាណហានិភ័យ ព្រោះចរាចរណ៍ខាងក្រោយមានឥទ្ធិពលលើការសម្រេចចិត្តដោយសុវត្ថិភាព។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “ពិនិត្យមើលខាងក្រោយ បន្ទាប់ពីរកឃើញហានិភ័យដែលទាមទារឱ្យអ្នកធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។ អ្វីដែលកើតឡើងនៅខាងក្រោយអ្នក អាចប៉ះពាល់ដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Check behind you after spotting a hazard that requires you to make a change. What’s happening behind you can affect your decision-making.”16. តើវិធីសាស្ត្រណាដែលបានណែនាំសម្រាប់ការប៉ាន់ស្មានពេលវេលាដែលមានសម្រាប់បត់ចូលខាងមុខចរាចរណ៍ដែលកំពុងមករកអ្នក?
ចម្លើយ: រាប់វិនាទីរហូតដល់យានយន្តនោះឆ្លងកាត់សញ្ញាសម្គាល់នៅចំណុចចិញ្ចើមផ្លូវ។. អត្ថបទណែនាំឱ្យប្រើប្រាស់វត្ថុថេរមួយនៅតាមចិញ្ចើមផ្លូវ ដើម្បីវាស់វែងពេលវេលាដែលយានយន្តកំពុងមកពីមុខ ដើម្បីវាយតម្លៃបានត្រឹមត្រូវអំពីចន្លោះពេលសុវត្ថិភាពសម្រាប់បត់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចសង្កេតមើលយានយន្តដែលកំពុងមកពីមុខឆ្លងកាត់សញ្ញាសម្គាល់មួយនៅតាមចិញ្ចើមផ្លូវ ដូចជាដើមឈើ ហើយរាប់ចំនួនវិនាទីដែលវាត្រូវការ រហូតដល់វាឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលអ្នកចង់បត់ចូល។”