ទំព័រដើម › វីសកុងស៊ីន › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV វីសកុងស៊ីន 3
សំណួរ 18 ពី Wisconsin driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើសញ្ញា 'Do Not Enter' បង្ហាញអ្វីខ្លះ តាមអត្ថបទ?
ចម្លើយ: អ្នកមិនអាចចូលបានទេ។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យសញ្ញា Do Not Enter ថាបង្ហាញពីការហាមចូល ជាធម្មតាសម្រាប់ផ្លូវចេញខុសទិស ឬផ្លូវមួយទិស។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “Do Not Enter – អ្នកមិនអាចចូលបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do Not Enter – You cannot enter.”2. តើត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះនៅពេលខិតជិតទៅរកផ្លូវកាត់រថភ្លើង ដែលមានភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់ភ្លើងឈប់ភ្លឹបភ្លែត និងផ្លូវរថភ្លើងទំនេរ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ។. សៀវភៅណែនាំបង្រៀនអ្នកបើកបរឱ្យរង់ចាំរហូតដល់ភ្លើងឈប់ភ្លឹបភ្លែត និងធានាថាផ្លូវរថភ្លើងទំនេរ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “រង់ចាំរហូតដល់ភ្លើងឈប់ភ្លឹបភ្លែត និងផ្លូវរថភ្លើងទំនេរ ដើម្បីបន្តធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Wait until the lights stop flashing and the track is clear to continue.”3. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីខ្លះ មុននឹងឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង ទោះបីជាសញ្ញាព្រមានមិនបានភ្លឹបភ្លែតក៏ដោយ?
ចម្លើយ: មើលទាំងសងខាង ដើម្បីធានាថាផ្លូវរថភ្លើងទំនេរ។. អត្ថបទកំណត់ថា ត្រូវមើលទាំងសងខាងមុននឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង ទោះបីជាសញ្ញាមិនភ្លឹបភ្លែតៗក៏ដោយ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “មុននឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង សូមប្រាកដថាបានមើលទាំងសងខាង ទោះបីជាសញ្ញារថភ្លើងមិនភ្លឹបភ្លែតៗក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Before you cross railroad tracks make sure to look both ways, even if the railroad signs are not flashing.”4. តើសញ្ញាផ្លូវរដ្ឋត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំអ្នកបើកបររដ្ឋ Wisconsin?
ចម្លើយ: វាមើលទៅដូចជាដបទឹកដោះគោ ដែលមានបង្អូរនៅខាងក្រោម។. អត្ថបទខ្លីនេះពិពណ៌នាជាក់លាក់ថា សញ្ញាផ្លូវរដ្ឋមានរាងដូចជាដបទឹកដោះគោ ដែលមានបង្អូរនៅខាងក្រោម។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវរដ្ឋ – សញ្ញាមើលទៅដូចជាដបទឹកដោះគោ ដែលមានបង្អូរនៅខាងក្រោម។ សញ្ញានេះមានពណ៌ស ជាមួយអក្សរពណ៌ខ្មៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“State Road – The sign looks like a milk jug with a spout at the bottom. This sign is white with black lettering.”5. តើសញ្ញាព្រមានត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងដូចម្តេច ទាក់ទងនឹងពណ៌ និងរូបរាង ក្នុងផ្នែកនេះ?
ចម្លើយ: ពណ៌លឿន ជាមួយអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅ ភាគច្រើនមានរាងពេជ្រ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា សញ្ញាព្រមានមានលក្ខណៈពិសេសដោយផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌លឿង ជាមួយអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅ ហើយភាគច្រើនមានរាងដូចពេជ្រ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាទាំងនេះមានពណ៌លឿង ជាមួយអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅ។ ភាគច្រើនមានរាងដូចពេជ្រ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These signs are yellow with black lettering or symbols. Most are diamond shaped.”6. យានយន្តប្រភេទណាដែលត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងច្បាស់ពីការបើកបរក្នុងបន្ទាត់បត់បែន (flex lane)?
ចម្លើយ: ឡានធំ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ឡានធំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរក្នុងបន្ទាត់បត់បែនទេ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ឡានធំមិនអាចបើកបរក្នុងបន្ទាត់បត់បែនបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“No large trucks can drive in the flex lane.”7. តើការអនុវត្តដែលគួរធ្វើសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃពេលកំពុងបើកបរសម្រាប់អ្នកមានបណ្ណបើកបរធម្មតាគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ប្រើជម្រើស 'Hands-free' ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការប្រើទូរស័ព្ទ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកមានបណ្ណបើកបរធម្មតាឱ្យប្រើជម្រើស hands-free ប្រសិនបើការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទគឺចាំបាច់។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការប្រើទូរស័ព្ទពេលកំពុងបើកបរ សូមព្យាយាមប្រើជម្រើស “Hands-free” ដែលមាននៅក្នុងយានយន្តរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you need to use your phone while driving, try the “Hands-free” option that your vehicle has.”8. ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់មូលរួចហើយ ខណៈដែលយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលបើកសំឡេងស៊ីរ៉ែនចូលមក តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ចេញទៅខាងស្តាំបន្ទាប់ដោយសុវត្ថិភាព បន្ទាប់មកឈប់ចតចំហៀងផ្លូវ។. ការណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់មូលរួចហើយ ត្រូវចេញទៅខាងស្តាំបន្ទាប់ មុននឹងឈប់ចតចំហៀងផ្លូវដើម្បីឱ្យផ្លូវ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់មូលរួចហើយ សូមចេញទៅខាងស្តាំនៅផ្លូវបន្ទាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន បន្ទាប់មកឈប់នៅចំហៀងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are already in the roundabout, safely exit at the next right, then pull over.”9. តើអ្នកបើកបរគួរកែសម្រួលចម្ងាយបន្ទាប់បន្តយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលបើកបរក្នុងលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អ ដូចជា ភ្លៀង ព្រិល ឬទឹកកក?
ចម្លើយ: បន្ថែមមួយវិនាទីសម្រាប់លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អមួយ. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបង្កើនពេលវេលាបន្ទាប់បន្តមួយវិនាទី សម្រាប់លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អមួយដែលជួបប្រទះ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “បន្ថែមមួយវិនាទីសម្រាប់លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អមួយ ដូចជា ចរាចរណ៍កកកុញ ភ្លៀង ព្រិល និង/ឬ ទឹកកក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Add a second for every adverse condition such as heavier traffic, rain, snow and/or ice.”10. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកអាចឆ្លងកាត់ខ្សែពណ៌លឿងពីរខ្សែពេញ ដើម្បីប៉ះរថយន្តផ្សេងទៀត ក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វី?
ចម្លើយ: នៅពេលរថយន្តខាងមុខធ្វើដំណើរលឿនជាងពាក់កណ្តាលនៃល្បឿនកំណត់ ហើយមានសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការប៉ះត្រូវបានអនុញ្ញាត ប្រសិនបើរថយន្តធ្វើដំណើរយឺតជាងពាក់កណ្តាលនៃល្បឿនកំណត់ ហើយមានសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែបានដកយកយានយន្តកសិកម្មចេញពីករណីលើកលែងនេះ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចប៉ះរថយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺតជាងពាក់កណ្តាលនៃល្បឿនកំណត់ ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព លើកលែងតែវាជាយានយន្តកសិកម្ម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can pass a vehicle going less than half the speed limit if it is safe, except if it is farm equipment.”11. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលជួបសញ្ញាឈប់ (Stop sign)?
ចម្លើយ: ឈប់ពេញលេញ ហើយរង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវទទេ។. សៀវភៅណែនាំតម្រូវឱ្យឈប់ពេញលេញ និងរង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវទទេ ដែលខុសពីការណែនាំឱ្យបញ្ជូនសិទ្ធិ ឬបន្ថយល្បឿន។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវតែឈប់ពេញលេញ ហើយរង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវរបស់អ្នកទទេ មុននឹងបន្តបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must come to a complete stop and wait until your path is clear before continuing.”12. នៅពេលកំពុងឈានចូលតំបន់ប្រសព្វផ្លូវដែលគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬសញ្ញាបញ្ជា តើយានយន្តណាមានសិទ្ធិអាទិភាព?
ចម្លើយ: យានយន្តដែលមកពីខាងស្តាំ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់យានយន្តដែលមកពីខាងស្តាំ នៅតំបន់ប្រសព្វផ្លូវដែលគ្មានសញ្ញាបញ្ជា។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “យានយន្តដែលមកពីខាងស្តាំ នៅពេលគ្មានសញ្ញា ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ (តំបន់ប្រសព្វផ្លូវដែលគ្មានសញ្ញាបញ្ជា)”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Vehicles coming from the right when there are no signals or traffic lights (uncontrolled intersections)”13. តើអ្នកគួរប្រើភ្លើងមុខយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលបើកបរក្នុងលក្ខខណ្ឌរដូវរងា?
ចម្លើយ: បើកភ្លើងមុខ ហើយកុំប្រើភ្លើងខ្ពស់. គន្លឹះបើកបរក្នុងរដូវរងា បញ្ជាក់ថាអ្នកបើកបរគួរបើកភ្លើងមុខ ប៉ុន្តែជៀសវាងការប្រើភ្លើងខ្ពស់។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “បើកភ្លើងមុខ ហើយកុំប្រើភ្លើងខ្ពស់ (ភ្លើងខ្លាំង)”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn on your headlights and do not use your high beams (brights)”14. តើអ្នកគួរកំណត់ពេលណាដែលមានសុវត្ថិភាព ដើម្បីត្រឡប់ទៅខ្សែបើកបររបស់អ្នកវិញ បន្ទាប់ពីបypass យានយន្តផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: ពេលដែលអ្នកឃើញភ្លើងមុខទាំងពីររបស់យានយន្តដែលបានបypass នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ការឃើញភ្លើងមុខទាំងពីរនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ គឺជាសញ្ញាបង្ហាញថាមានចន្លោះគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីត្រឡប់ចូលខ្សែវិញ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 22 (ការបកប្រែ): “ពេលដែលអ្នកឃើញភ្លើងមុខទាំងពីររបស់យានយន្តដែលអ្នកទើបតែបypass នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ គឺមានសុវត្ថិភាពក្នុងការត្រឡប់ទៅខ្សែបើកបរវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Once you see both headlights of the vehicle you just passed in your rearview mirror it is safe to return to the driving lane.”15. តើកម្រិតខាតបង់ទ្រព្យសម្បត្តិអប្បបរមាដែលតម្រូវឱ្យរាយការណ៍គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ទៅកាន់ប៉ូលិស គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: $1,000. ការប្រកាសបញ្ជាក់ថា ត្រូវរាយការណ៍គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ទៅកាន់ប៉ូលិស ប្រសិនបើការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិស្មើនឹង $1,000 ឬច្រើនជាងនេះ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “ការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិ $1,000 ឬច្រើនជាងនេះ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Property damage of $1,000 or more”16. តើសញ្ញា "X" ពណ៌លឿង បង្ហាញអ្វីនៅលើភ្លើងសញ្ញាខាងលើសម្រាប់ថ្នល់ដែលអាចប្តូរទិសដៅបាន?
ចម្លើយ: ថ្នល់កំពុងផ្លាស់ប្តូរ ហើយអ្នកបើកបរគួរផ្លាស់ទីទៅកាន់ថ្នល់ដែលមានព្រួញពណ៌បៃតង។. អត្ថបទកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថា អក្សរ X ពណ៌លឿង គឺជាសញ្ញាបង្ហាញថាបន្ទាត់កំពុងផ្លាស់ប្តូរ ហើយណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យផ្លាស់ទីទៅបន្ទាត់ដែលមានព្រួញពណ៌បៃតង។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “អក្សរ “X” ពណ៌លឿង – បន្ទាត់កំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ ផ្លាស់ទីទៅបន្ទាត់ដែលមាន “ព្រួញ” ពណ៌បៃតង”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Yellow “X” – Lane is changing. Move to a Green “arrow” lane”17. នៅពេលចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល ចរាចរណ៍ផ្លាស់ទីទៅទិសដៅណា?
ចម្លើយ: បញ្ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា លំហូរចរាចរណ៍នៅក្នុងរង្វង់មូលគឺបញ្ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ចរាចរណ៍ផ្លាស់ទីបញ្ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Traffic moves counterclockwise.”18. តើច្បាប់ចម្ងាយតាមក្រោយដែលបានណែនាំសម្រាប់ការបើកបរតាមក្រោយរថយន្តផ្សេងទៀតគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ច្បាប់ចម្ងាយតាមក្រោយ ៤ វិនាទី. អត្ថបទកំណត់ថា 'ច្បាប់ចម្ងាយតាមក្រោយ ៤ វិនាទី' គឺជាស្តង់ដារសម្រាប់រក្សាចម្ងាយនៅពីមុខរថយន្ត។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “ប្រើប្រាស់ “ច្បាប់ចម្ងាយតាមក្រោយ ៤ វិនាទី” ដូចដែលបានពន្យល់ពីមុន នៅពេលដែលអ្នកកំពុងបើកបរតាមក្រោយអ្នកដទៃ។”