ទំព័រដើម › វីសកុងស៊ីន › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV វីសកុងស៊ីន 2
សំណួរ 18 ពី Wisconsin driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអាយុទូទៅដែលកុមារអាចផ្លាស់ប្តូរពីកៅអីសុវត្ថិភាពកុមារ ទៅកៅអីបង្កើនកម្ពស់ (booster seat) គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: អាយុ ៤ ឆ្នាំ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា កុមារត្រូវនៅក្នុងកៅអីសុវត្ថិភាពកុមាររហូតដល់អាយុ ៤ ឆ្នាំ បន្ទាប់មកពួកគេផ្លាស់ទៅកៅអីបង្កើនកម្ពស់។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “ជាទូទៅ កុមារត្រូវនៅក្នុងកៅអីសុវត្ថិភាពកុមាររហូតដល់អាយុ ៤ ឆ្នាំ និងនៅក្នុងកៅអីបង្កើនកម្ពស់រហូតដល់អាយុ ៨ ឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Generally, children must be in a child safety seat until they reach age four and in a booster seat until age eight.”2. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើខ្សែក្រវ៉ាត់ចង្កេះគួរតែត្រូវបានដាក់នៅទីតាំងណា?
ចម្លើយ: ឆ្លងកាត់ឆ្អឹងត្រគាក ដែលស្ថិតនៅក្រោមពោះបន្តិច. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ខ្សែក្រវ៉ាត់ចង្កេះត្រូវតែស្អិតល្អន់ឆ្លងកាត់ឆ្អឹងត្រគាក ដែលស្ថិតនៅក្រោមពោះបន្តិច។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “ខ្សែក្រវ៉ាត់ចង្កេះគួរតែស្អិតល្អន់ឆ្លងកាត់ឆ្អឹងត្រគាករបស់អ្នក ដែលស្ថិតនៅក្រោមពោះបន្តិច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The lap belt should fit snugly across your hip bones just under your stomach.”3. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ផ្លូវបង្កើនល្បឿននៅពេលបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍លើផ្លូវល្បឿនលឿនគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងល្បឿនចរាចរណ៍. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យបង្កើនល្បឿននៅលើផ្លូវបង្កើនល្បឿន ដើម្បីឱ្យស្មើនឹងចរាចរណ៍ដែលមានស្រាប់ ដើម្បីបញ្ចូលខ្លួនបានដោយសុវត្ថិភាព។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្លូវបង្កើនល្បឿន អ្នកនឹងបង្កើនល្បឿននៅពេលដែលអ្នកបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តផ្សេងទៀតដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងចរាចរណ៍ អាចបន្ថយល្បឿន ឬផ្លាស់ទីចេញ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចបញ្ចូលខ្លួនជាមួយពួកគេបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In the acceleration lane you will speed up as you merge with the traffic flow. This allows other cars that are already in the flow of traffic to slow down or move over so you can merge with them.”4. ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ក្នុងការរក្សាសម្ពាធខ្យល់ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងកង់ យោងតាមផ្នែកស្តីពីការសន្សំសំចៃប្រេងឥន្ធនៈ?
ចម្លើយ: វាបន្ថយចម្ងាយធ្វើដំណើរក្នុងមួយលីត្រប្រេង. អត្ថបទបានភ្ជាប់ផ្ទាល់ពីសម្ពាធខ្យល់កង់ទាប ទៅនឹងការបន្ថយចម្ងាយធ្វើដំណើរក្នុងមួយលីត្រប្រេង ដែលមានន័យថាសម្ពាធត្រឹមត្រូវជួយរក្សាប្រសិទ្ធភាព។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “សម្ពាធខ្យល់ទាបនៅក្នុងកង់ បន្ថយចម្ងាយធ្វើដំណើរក្នុងមួយលីត្រប្រេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Low air pressure in tires decreases fuel mileage.”5. តាមសៀវភៅណែនាំ តើមុខងារសំខាន់នៃសញ្ញាបង្ហាញចម្ងាយគីឡូម៉ែត្រ (សញ្ញាឯកសារយោង) ដែលស្ថិតនៅខាងស្តាំផ្លូវ ឬនៅកណ្តាលផ្លូវ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: វាជួយអ្នកបើកបរកំណត់ទីតាំងរបស់ពួកគេនៅលើផ្លូវ ដើម្បីបង្កើនល្បឿននៃការឆ្លើយតបបន្ទាន់។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា សញ្ញាបង្ហាញចម្ងាយគីឡូម៉ែត្រជួយកំណត់ទីតាំងនៅលើផ្លូវ និងបង្កើនល្បឿននៃការឆ្លើយតបបន្ទាន់។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាទាំងនេះជួយអ្នកកំណត់ទីតាំងរបស់អ្នកនៅលើផ្លូវ។ វាបង្កើនល្បឿននៃការឆ្លើយតបបន្ទាន់ចំពោះហេតុការណ៍នៅលើផ្លូវធំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These signs help you locate where you are on the road. They improve emergency response times to highway incidents.”6. តើពេលណាដែលអនុញ្ញាតឱ្យប្រើផ្លូវចំហៀងដែលបានប្រក់ ដើម្បីបypass យានយន្តផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: លុះត្រាតែយានយន្តផ្សេងទៀតឈប់ ឬកំពុងបង្វិលឆ្វេង. អត្ថបទកំណត់ការប្រើផ្លូវចំហៀងសម្រាប់បypass ជាពិសេសសម្រាប់ស្ថានភាពដែលយានយន្តផ្សេងទៀតឈប់ ឬកំពុងបង្វិលឆ្វេង។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចប្រើផ្លូវចំហៀងដែលបានប្រក់ ដើម្បីបypass អ្នកដទៃ លុះត្រាតែពួកគេឈប់ ឬកំពុងបង្វិលឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can use a paved shoulder to go around someone only if they are stopped or making a left turn.”7. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ត្រីកោណផ្លូវដែលមានទិដ្ឋភាពត្រូវបានបាំងដោយដើមឈើ អគារ ឬយានយន្តដែលចតនៅចំហៀងផ្លូវ តើអ្នកគួរតែធ្វើដំណើរបន្តយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ធ្វើដំណើរដោយល្បឿនយឺត. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យធ្វើដំណើរទៅកាន់ត្រីកោណផ្លូវដែលមានទិដ្ឋភាពត្រូវបានបាំងដោយល្បឿនយឺត ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាព។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 15 (ការបកប្រែ): “ដើមឈើ អគារ និងយានយន្តដែលចតនៅចំហៀងផ្លូវ អាចបាំងទិដ្ឋភាពនៅត្រីកោណផ្លូវ។ ធ្វើដំណើរទៅកាន់ត្រីកោណផ្លូវដែលមានទិដ្ឋភាពត្រូវបានបាំងដោយល្បឿនយឺត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Trees, buildings and parked vehicles can block the view at intersections. Approach a blocked intersection at a slow pace.”8. តើវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រើហ្វ្រាំង ABS ក្នុងស្ថានភាពអាសន្នគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង និងជាប់លាប់. អត្ថបទណែនាំឱ្យចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង និងជាប់លាប់ នៅពេលប្រើ ABS ក្នុងស្ថានភាពអាសន្ន។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “វិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រើ ABS ក្នុងស្ថានភាពអាសន្ន គឺចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង និងជាប់លាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The proper way to use ABS in an emergency is to apply firm, continuous pressure to the brake pedal.”9. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលផ្លាស់ប្តូរជួរ?
ចម្លើយ: ប្រើសញ្ញាបង្វិល ពិនិត្យចំណុចងងឹតដោយងាកមើលពីលើស្មា ហើយប្តូរមួយខ្សែម្តង. អត្ថបទទាមទារឱ្យប្រើសញ្ញា ពិនិត្យចំណុចងងឹតដោយងាកមើលពីលើស្មា និងប្តូរតែមួយខ្សែម្តង។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “កុំភ្លេចប្រើសញ្ញាបង្វិលមុនពេលប្តូរខ្សែ។ ប្តូរមួយខ្សែម្តង។ ងាកមើលពីលើស្មាទៅតាមទិសដែលអ្នកកំពុងប្តូរខ្សែ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Remember to use your turn signal before changing lanes. Move one lane at a time. Check over the shoulder in the direction you are changing lanes.”10. នៅពេលបត់ឆ្វេងពីផ្លូវបួនជួរ តើអ្នកគួរបត់ពីជួរណា?
ចម្លើយ: ជួរដែលនៅជិតចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបត់ឆ្វេងពីផ្លូវមានច្រើនជួរ ត្រូវតែចាប់ផ្តើមពីជួរដែលនៅជិតចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីបត់ឆ្វេងពីផ្លូវបួនជួរ អ្នកត្រូវតែបត់ពីជួរដែលនៅជិតចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To turn right off a four-lane roadway, you must turn from the lane nearest the right curb or edge of the roadway.”11. តើអ្វីជាឥរិយាបថបើកបរដែលបានណែនាំ នៅពេលការមើលឃើញថយចុះដោយសារអ័ព្ទ ឬភ្លៀង?
ចម្លើយ: បើកបរក្នុងល្បឿនទាប និងបើកភ្លើងមុន។. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿន និងបើកភ្លើងមុន ដើម្បីបង្កើនការមើលឃើញ និងសុវត្ថិភាពនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌពន្លឺតិច។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “បើកបរក្នុងល្បឿនទាប និងត្រៀមខ្លួនឈប់។ បន្ថយល្បឿន និងបើកភ្លើងមុន ដើម្បីឱ្យអ្នកមើលឃើញកាន់តែច្បាស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drive at a lower speed and be ready to stop. Reduce your speed and use your headlights so you can see better.”12. នៅពេលចតចុះភ្នំ តើអ្នកគួរតែបង្វិលកង់របស់អ្នកទៅទិសដៅណា?
ចម្លើយ: ទាំងអស់ទៅខាងស្តាំ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា កង់គួរតែត្រូវបានបង្វិលទៅខាងស្តាំពេញលេញ នៅពេលចតចុះភ្នំ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកចតចុះភ្នំ អ្នកនឹងបង្វិលកង់របស់អ្នកទាំងអស់ទៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are parked downhill, you will move your wheels all the way to the right.”13. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលមានអ្នកដើរផ្លូវដែលប្រើឆ្កែណែនាំ ឬកាន់ដំបងស កំពុងឆ្លងផ្លូវ ទោះបីជាពួកគេមិនទាន់ចូលដល់តំបន់ប្រសព្វផ្លូវក៏ដោយ?
ចម្លើយ: ឈប់នៅចម្ងាយយ៉ាងតិច ១០ ហ្វីត រហូតដល់អ្នកនោះចេញពីផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ឱ្យឈប់នៅចម្ងាយយ៉ាងតិច ១០ ហ្វីត ពីអ្នកដើរផ្លូវដែលមានឆ្កែណែនាំ ឬដំបងស រហូតដល់ពួកគេចេញពីផ្លូវ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “ឈប់នៅចម្ងាយយ៉ាងតិច ១០ ហ្វីត រហូតដល់អ្នកនោះចេញពីផ្លូវ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stop at least ten feet away until the person is off the roadway”14. ប្រសិនបើហ្វ្រាំងសន្សំសំចៃ (gas pedal) ជាប់ពេលកំពុងបើកបរ តើជំហានដំបូងដែលគួរធ្វើដើម្បីគ្រប់គ្រងស្ថានភាពគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: រក្សាភ្នែកឱ្យស្ថិតនៅលើផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបានចុះបញ្ជីថា ការរក្សាភ្នែកឱ្យស្ថិតនៅលើផ្លូវគឺជាជំហានដំបូងនៅពេលដោះស្រាយបញ្ហាហ្វ្រាំងសន្សំសំចៃជាប់។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “រក្សាភ្នែកឱ្យស្ថិតនៅលើផ្លូវ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Keep your eyes on the road”15. តាមសៀវភៅណែនាំ តើមានលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់អ្វីខ្លះសម្រាប់ការប្រើទូរស័ព្ទដៃនៅក្នុងតំបន់សាងសង់?
ចម្លើយ: អ្នកអាចប្រើវាបានលុះត្រាតែអ្នកកំពុងរាយការណ៍អំពីស្ថានភាពអាសន្ន។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការប្រើទូរស័ព្ទដៃនៅក្នុងតំបន់សាងសង់ ត្រូវបានកំណត់តែសម្រាប់ការរាយការណ៍អំពីស្ថានភាពអាសន្នប៉ុណ្ណោះ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចប្រើទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងតំបន់សាងសង់បាន លុះត្រាតែអ្នកកំពុងរាយការណ៍អំពីស្ថានភាពអាសន្ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can only use your cellphone in a construction zone if you are reporting an emergency.”16. ប្រសិនបើអ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដែលមានមនុស្សរបួស តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើទាក់ទងនឹងយានយន្តរបស់អ្នក?
ចម្លើយ: ស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ និងកុំផ្លាស់ទីយានយន្ត។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដែលមានមនុស្សរបួស ឱ្យស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ និងរក្សាយានយន្តឱ្យនៅស្ងៀម។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “ស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ និងកុំផ្លាស់ទីយានយន្ត”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stay on the scene and do not move the vehicles”17. លក្ខណៈល្បឿនអតិបរមារបស់យានយន្តដែលមានសញ្ញា 'យានយន្តធ្វើចលនាយឺត' គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: វាធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 25 mph ឬតិចជាងនេះ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា យានយន្តដែលមានសញ្ញានេះ ធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 25 mph ឬតិចជាងនេះ។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “យានយន្តធ្វើចលនាយឺត – សញ្ញារាងត្រីកោណ ដែលមានសម្គាល់ពណ៌ទឹកក្រូចប៉ះពាល់ពន្លឺ។ យានយន្តនេះអាចធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 25 mph ឬតិចជាងនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow Moving Vehicle – A triangle shaped sign with reflective orange markings. This vehicle could travel at 25 mph or less.”18. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកជួបប្រទះនឹងស្ថានភាពរអិលដោយសារទឹក (hydroplaning)?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនដោយដាក់ជើងចេញពីកង់បង្កើនល្បឿន. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យដាក់ជើងចេញពីកង់បង្កើនល្បឿន នៅពេលរអិលដោយសារទឹក។
Wisconsin driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ដាក់ជើងចេញពីកង់បង្កើនល្បឿន”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Ease your foot off the gas pedal”← ការប្រឡង 1 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ វីសកុងស៊ីន · ការប្រឡង 3 →