Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 74 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਸਿਗਨਲ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 79 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਥਰੂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਲੇਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਗਤੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 105 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟਾਪ ਸਾਈਨ ਜਾਂ ਸਟਾਪ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“You must stop again at the stop sign or stop line.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 39 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਾ ਮੋੜ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੋਈ ਸਾਈਨ ਇਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਅਜਿਹਾ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 69 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇਹਨਾਂ ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: • ਵਾਹਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਲਚਲ। • ਜਗਮਗਾਉਂਦੇ ਸਟਾਪ ਲੈਂਪ, ਬੈਕ-ਅੱਪ ਲੈਂਪ ਜਾਂ ਸਿਗਨਲ ਲੈਂਪ। • ਐਗਜ਼ਾਸਟ ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਜਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਭਾਫ਼। • ਅੱਗੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦਾ ਮੋੜ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 83 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਵ੍ਹੀਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੋੜੋ ਜਿੱਧਰ ਵਾਹਨ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ ਫਿਸਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਵ੍ਹੀਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਮੋੜੋ ਪਰ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਮੋੜ ਨਾ ਮਾਰੋ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 79 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਐਗਜ਼ਿਟ ਤੱਕ ਜਾਓ, ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 77 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਾਈ ਬੀਮ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਮਕਾਓ, ਸੜਕ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਲੇਨ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਜਾਂ ਰਿਫਲੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 109 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲੇਨ ਲਈ ਗੋਲ ਲਾਲ ਲਾਈਟ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 40 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਰੋ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਲੈਣਾ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 78 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਐਂਟਰੈਂਸ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੇਖੋ। ਜੇ ਇਹ ਭੀੜ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਐਂਟਰੈਂਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗਤੀ ਘਟਾਓ ਜਾਂ ਰੁਕੋ (ਚਿੱਤਰ ਦੇਖੋ)। ਐਂਟਰੈਂਸ ਲੇਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾ ਕੇ ਰੁਕੋ ਨਾ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 81 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਓ ਨਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਹਨ ਅਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। • ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਵ੍ਹੀਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਰੈਫਿਕ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਟੀਅਰ ਕਰੋ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 97 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਮੋੜ ਲਈ ਤਿਆਰੀ, ਦੂਜੇ ਸਾਈਕਲ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 104 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਗਤੀ ਘਟਾਓ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 69 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਯਾਤਰੀਆਂ ਜਾਂ ਮਾਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਜਾਂ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰੁਕਾਅ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪਾਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ, ਲੋਡਿੰਗ ਜ਼ੋਨ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲੇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
Hawaii driver handbook, ਪੰਨਾ 43 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਇਤਾਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ“Black and white signs are always rectangular in shape.”