ਹੋਮ › ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ › ਟੈਸਟ 1
ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ DMV ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ 1
Massachusetts driver handbook ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ 20 ਸਵਾਲ। ਨਿਯਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
1. ਕੰਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਹੌਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲੱਭੋ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਹੌਲੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲੱਭਣਾ ਪਹਿਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 97 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕੰਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ, ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨੀ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਹੌਲੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲੱਭਣਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“When approaching a work zone, the FIRST thing you must do is SLOW DOWN and look for guidance on how to safely travel through the area.”2. ਬਾਹਰੀ ਰਾਜ ਦੇ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਉਲੰਘਣਿਆਂ ਦਾ ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ 'ਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 1 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Out-of-state motor vehicle violations impact your record just as if they occurred in Massachusetts.”3. ਪੈਰਲਲ ਪਾਰਕਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵਾਹਨ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰੀ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਲਗਭਗ ਦੋ ਜਾਂ ਤੀਜੇ ਫੁੱਟ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੋ ਤੋਂ ਤੀਜੇ ਫੁੱਟ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਛੱਡੋ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 117 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵਾਹਨ ਵਿਚਕਾਰ ਲਗਭਗ ਦੋ ਜਾਂ ਤੀਜੇ ਫੁੱਟ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਛੱਡੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Leave about two or three feet between your vehicle and the parked one.”4. ਸੜਕ 'ਤੇ ਲੋ ਸਪੀਡ ਵਾਹਨ (LSV) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਸੀਮਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: 20 ਅਤੇ 25 mph ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ LSV ਸਿਰਫ਼ 20 ਅਤੇ 25 mph ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 62 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇੱਕ ਲੋ ਸਪੀਡ ਵਾਹਨ (LSV) ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਪਹੀਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ 20 ਅਤੇ 25 mph ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“A Low Speed Vehicle (LSV) has four wheels and can only go between 20 and 25 mph.”5. ਹਾਈਵੇਅ 'ਤੇ ਰੁਕੇ ਡਰਾਈਵਰ ਲਈ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਮਰਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰੇਕਡਾਊਨ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ।. ਟਿੱਪਣੀ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਸੁਚਾਰੂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੋਲਡਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਤੀ ਵਧਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮਰਜ ਕਰਨ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 131 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਈਵੇਅ 'ਤੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰੇਕਡਾਊਨ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you are on a highway, accelerate to a safe speed in the breakdown lane before merging into traffic.”6. 'ਮੂਵ-ਓਵਰ ਲਾਅ' ਅਧੀਨ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਰ ਲੇਨਾਂ ਵਾਲੀ ਹਾਈਵੇਅ 'ਤੇ ਫਲੈਸ਼ਿੰਗ ਲਾਈਟਾਂ ਵਾਲੇ ਸਥਿਰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵੇਲੇ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਪਹਿਲ ਦਿਓ. ਕਾਨੂੰਨ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਹਨ ਵਿਚਕਾਰ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗੈਰ-ਸੰਲਗਨਕ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 112 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਐਮਰਜੈਂਸੀ, ਹਾਈਵੇਅ, ਜਾਂ ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਹਨ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰੀ ਗਈ ਲੇਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ 'ਮੂਵ ਓਵਰ' ਕਰਕੇ ਪਹਿਲ ਦਿਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“yield the right-of way by safely “moving over” to a lane that is not next to the lane the emergency, highway, or recovery vehicle is occupying.”7. ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਹਨ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਫਿਸਲਣ ਲੱਗ ਪਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਫਿਸਲਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੋੜੋ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਨਿਯੰਤਰਣ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਿਸਲਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਟੀਅਰ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 56 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਿਸਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਫਿਸਲਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਲਓ (ਅਧਿਆਇ ਪੰਜ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਐਮਰਜੈਂਸੀਜ਼ ਦੇਖੋ)।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you skid, remember to turn into the direction of the skid (see Driving Emergencies in Chapter Five).”8. ਜੂਨੀਅਰ ਓਪਰੇਟਰ ਲਈ Operating Under the Influence (OUI) ਦੀ ਦੂਜੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇੱਕ ਸਾਲ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਉਲੰਘਣਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਾ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 73 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਗਲੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਾ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“or a one year suspension for any subsequent offense”9. ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੇ ਟਰੈਕਟਰ-ਟ੍ਰੇਲਰ ਦੀ ਸਟਾਪਿੰਗ ਦੂਰੀ ਯਾਤਰੀ ਵਾਹਨ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਰੁਕਣ ਲਈ ਦੁੱਗਣੀ ਦੂਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਿਆ ਟਰੈਕਟਰ-ਟ੍ਰੇਲਰ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਸੇਂਜਰ ਵਾਹਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੁੱਗਣੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 114 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੇਫਟੀ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਫਾਰ ਹਾਈਵੇ ਸੇਫਟੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਧਿਐਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਿਆ ਟਰੈਕਟਰ ਟ੍ਰੇਲਰ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਸੇਂਜਰ ਵਾਹਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੁੱਗਣੀ ਦੂਰੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Studies by the National Safety Council and the Insurance Institute for Highway Safety show that a fully loaded tractor trailer may take twice as far to stop as a passenger vehicle .”10. ਜਦੋਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਬੀਕਨ (PHB) ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਦੋ ਲਾਲ ਬੱਤੀਆਂ ਸਥਿਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੁਕੋ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ PHB 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਲਾਲ ਬੱਤੀਆਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਮਕਦਾਰ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 90 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਦੋਂ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਦੋ ਲਾਲ ਬੱਤੀਆਂ ਸਥਿਰ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੁਕਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“When the top two red lights are solid, you must stop for pedestrians.”11. ਡਿਵਾਈਡ ਹਾਈਵੇਅ 'ਤੇ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਰਨਿੰਗ ਟ੍ਰਾਇਐਂਗਲ ਜਾਂ LED ਫਲੇਅਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਮਾਰਕਰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਹਨ ਦੇ 10 ਫੁੱਟ ਪਿੱਛੇ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਡਿਵਾਈਡ ਹਾਈਵੇਅ 'ਤੇ ਰੁਕਣ 'ਤੇ ਵਾਹਨ ਦੇ 10 ਫੁੱਟ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਮਾਰਕਰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 134 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਡ ਹਾਈਵੇਅ 'ਤੇ ਰੁਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਰਨਿੰਗ ਟ੍ਰਾਇਐਂਗਲ ਜਾਂ LED ਫਲੇਅਰ ਲਗਾਓ: • ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਹਨ ਦੇ 10 ਫੁੱਟ ਪਿੱਛੇ • ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਹਨ ਦੇ 100 ਫੁੱਟ ਪਿੱਛੇ”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you stop on a divided highway, place your warning triangles or LED flares: • 10 feet behind your vehicle • 100 feet behind your vehicle”12. ਜੇਕਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੂਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 10 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If the foreign license is not printed in English or does not contain English translations of the important information fields on the license, a translation into English will be needed.”13. ਖੂਨ ਵਗ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਮਦਦ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ, ਮਦਦ ਆਉਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਘਾਅ 'ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਦਬਾਅ ਪਾਓ. ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਆਉਣ ਤੱਕ ਘਾਅ 'ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 138 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਘਾਅ 'ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਦਬਾਅ ਪਾਓ। ਮਦਦ ਆਉਣ ਤੱਕ ਦਬਾਅ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If the person is bleeding, put pressure directly on the wound. Maintain pressure until help arrives.”14. ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਮਰੀਕੀ ਨਿਵਾਸੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਲੋੜ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ. ਟੈਕਸਟ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵ ਕਰ ਸਕਣ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 10 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਨਿਵਾਸੀ, ਜੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 16 ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਰਾਜ/ਖੇਤਰ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵੈਧ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੈਸਾਚੂਸੇਟਸ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“A U.S. resident, who is at least 16 years of age and lives outside of Massachusetts, may drive in Massachusetts using a valid out-of-state driver's license issued by their state/territory of residence.”15. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟਰੱਕ ਜਾਂ ਬੱਸ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਫਾਲੋਇੰਗ ਦੂਰੀ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਖਾਸ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਨਾ ਚੱਲੋ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਨਾ ਚੱਲਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਵੱਡੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਬਲਾਈਂਡ ਸਪਾਟ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੁਕ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 110 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਵੱਡੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਬਲਾਈਂਡ ਸਪਾਟ ਵਿੱਚ ਲੁਕਣਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਟਰੱਕ ਜਾਂ ਬੱਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਨਾ ਚੱਲੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“It is easy for a car or a motorcycle to be hidden in a large vehicle’s blind spots. Therefore, do not follow closely behind a truck or a bus.”16. ਵਰਣਿਤ ਤਿੰਨ-ਪੜਾਅ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲੇਨ ਬਦਲਣ ਸਮੇਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਵੇਖੋ, ਸਿਗਨਲ ਦਿਓ, ਚੱਲੋ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਲੇਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕ੍ਰਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਫਿਰ ਸਿਗਨਲ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਾਹਨ ਚਲਾਓ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 103 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: (1) ਵੇਖੋ, (2) ਸਿਗਨਲ ਦਿਓ, (3) ਚੱਲੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Remember these three steps: (1) look, (2) signal, (3) move.”17. ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਤ, ਬੋਨੇਟ ਅਤੇ ਟਰੰਕ ਤੋਂ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਹਿਮ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਤਾਂ ਜੋ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਹਿਮ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਵੇ. ਹਵਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਲਬਾ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਭਰੀ ਚਾਲ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 56 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੱਤ, ਬੋਨੇਟ ਅਤੇ ਟਰੰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਹਿਮ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਵੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“It is very important that you clear the roof, hood, and trunk so ice and snow does not blow into vehicles behind you.”18. ਵੱਡੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬ੍ਰੇਕਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਣ ਲਈ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਬ੍ਰੇਕਸ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਾਓ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਹੀ ਕੰਮਕਾਜ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਣ ਲਈ ਬ੍ਰੇਕਸ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 56 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਣ ਲਈ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਬ੍ਰੇਕਸ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you drive through a large puddle, apply your brakes lightly as soon as you can to dry them until you feel them working normally again.”19. ਕਿਸੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਪੀਲੀ ਰੇਖਾ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਸਾਫ਼ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 400 ਫੁੱਟ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਪੀਲੀ ਰੇਖਾ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 400 ਫੁੱਟ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੂਰੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 111 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਪੀਲੀ ਰੇਖਾ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 400 ਫੁੱਟ ਤੱਕ ਸਾਫ਼ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you are crossing a broken yellow line to pass, you must be able to see clearly at least 400 feet in front of you.”20. ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਸੀਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੀਟ ਨੂੰ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਪਿੱਛੇ ਖਿਸਕਾਓ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਦੀ ਸੌਖ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੀਟਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਿਸਕਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Massachusetts driver handbook, ਪੰਨਾ 46 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਸੀਟ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਪੈਸੇਂਜਰ ਸੀਟ ਨੂੰ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਪਿੱਛੇ ਖਿਸਕਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”