ਨਿਊਯਾਰਕ DMV ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ 1
New York Driver's Manual (MV-21) ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ 20 ਸਵਾਲ। ਨਿਯਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
1. ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ 'ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਸਕੂਲ ਬੱਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ' ਦੇ ਉਲੰਘਣ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਦ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: ਤਿੰਨ ਉਲੰਘਣ।. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੱਦਾਵਲੀ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਤਿੰਨ ਉਲੰਘਣ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 21 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ 'ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਸਕੂਲ ਬੱਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ' ਦੇ ਉਲੰਘਣ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”2. ਸੜਕ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਰੰਗੀ 'ਵਰਕ ਜ਼ੋਨ' ਚੇਤਾਵਨੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਕਿਸ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: ਹੀਰੇ (ਡਾਇਮੰਡ) ਵਰਗੇ. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਰੰਗੀ ਅਤੇ ਹੀਰੇ (ਡਾਇਮੰਡ) ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 49 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਹੀਰੇ (ਡਾਇਮੰਡ) ਵਰਗੇ ਨਾਰੰਗੀ ਚਿੰਨ੍ਹ – 'ਵਰਕ ਜ਼ੋਨ' ਚੇਤਾਵਨੀ ਚਿੰਨ੍ਹ – ਅਕਸਰ ਸੜਕ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”3. ਜੇ ਤੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਤਾਰ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਮਦਦ ਆਉਣ ਤੱਕ ਵਾਹਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹੋ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤਾਰ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਾਹਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹਿਣ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 77 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤਾਰ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਹੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਆਉਣ ਤੱਕ ਵਾਹਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”4. ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਠੋਸ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੂਜੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲੇਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਜਵਾਬ: ਜਦੋਂ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਹਾਲਾਤ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਇੱਕ ਠੋਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਹਾਲਾਤ ਇਸ ਮਾਨੂਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 32 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇੱਕ ਠੋਸ ਲਾਈਨ: ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲੇਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਹਾਲਾਤ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”5. ਸੋਲ੍ਹ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਹਰ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ 'ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪੁਆਇੰਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: ਤਿੰਨ ਪੁਆਇੰਟ. ਹਵਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਖਾਸ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਪੁਆਇੰਟ ਮਿਲਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 48 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਹਰ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ $25 ਤੋਂ $100 ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਪੁਆਇੰਟ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”6. ਯੂ-ਟਰਨ (U-turn) ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਹੋਰ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਡੀ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 500 ਫੁੱਟ (150 ਮੀਟਰ) ਦੂਰ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯੂ-ਟਰਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੈਣ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 500 ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਕੋਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 37 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਸੀਂ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਸਿਖਰ, ਮੋੜ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 500 ਫੁੱਟ (150 ਮੀਟਰ) ਦੂਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”7. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਹਨ ਰੇਲਵੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਟਰੇਨ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੀਟ ਬੈਲਟ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਵਾਹਨ ਛੱਡੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭੱਜੋ ਜਿੱਥੋਂ ਟਰੇਨ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਅਤੇ ਮਲਬੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਟਰੇਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭੱਜਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਕਾਰ ਧੱਕਣ ਦਾ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 66 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਟਰੇਨ ਨੇੜੇ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਸੀਟ ਬੈਲਟ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਵਾਹਨ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕੋ ਓਨਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ। ਉਸ ਆਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭੱਜੋ ਜਿੱਥੋਂ ਟਰੇਨ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”8. ਜੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਾਈਟਾਂ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨਲ ਸਿਗਨਲ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।. ਪਾਠ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੜਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਾਈਟਾਂ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨਲ ਸਿਗਨਲ ਵਰਤੋ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 65 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਾਈਟਾਂ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨਲ ਸਿਗਨਲ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”9. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਟੇਲਗੇਟਿੰਗ), ਤਾਂ ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਜਾਂ ਗਤੀ ਘਟਾ ਕੇ ਸੜਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਿਓ।. ਟੈਕਸਟ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਲਗੇਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੇਣ ਲਈ ਲੇਨ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਸੜਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ, ਨਾ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਉਵੇਂ ਰੱਖੋ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 47 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਕੋਈ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਟੇਲਗੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ), ਤਾਂ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਦੂਜੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਜਾਂ ਗਤੀ ਘਟਾ ਕੇ ਸੜਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਿਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”10. ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵਾਹਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਸੜਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਸੜਕ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 77 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਸੜਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If possible, move your vehicle off the road.”11. ਬਲੱਡ ਅਲਕੋਹਲ ਕੰਸੈਂਟ੍ਰੇਸ਼ਨ (BAC) ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਹੋਰ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਦੇਣਾ. ਲੇਖ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਂ ਹੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਕਾਫੀ, ਕਸਰਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਵਰ BAC ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 56 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਹਾਡੇ BAC ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨਾ ਪੀਓ। ਕਾਫੀ, ਕਸਰਤ ਅਤੇ ਠੰਡੀਆਂ ਸ਼ਾਵਰ ਤੁਹਾਡੇ BAC ਅਤੇ ਅਲਕੋਹਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘਟਾ ਸਕਦੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”12. ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਟਰੱਕ ਜਾਂ ਬੱਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੁਕਣ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਕਿਉਂ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਟਰੱਕ ਜਾਂ ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖਿਸਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਖਿਸਕ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਵਾਹਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖਿਸਕ ਜਾਵੇ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 75 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਟਰੱਕ ਜਾਂ ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖਿਸਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”13. ਜੇ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇਂਜਰ ਏਅਰਬੈਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੀਅਰ-ਫੇਸਿੰਗ ਬਾਲ ਸੇਫਟੀ ਸੀਟ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਪਿਛਲੀ ਸੀਟ ਵਿੱਚ. ਟੈਕਸਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪੈਸੇਂਜਰ ਏਅਰਬੈਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੀਅਰ-ਫੇਸਿੰਗ ਸੀਟ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਸੀਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹੀ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 49 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ: ਜੇ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇਂਜਰ ਏਅਰਬੈਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੀਅਰ-ਫੇਸਿੰਗ ਬਾਲ ਸੇਫਟੀ ਸੀਟ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਸੀਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਿਠਾਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”14. ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ “Implied Consent” ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਮੀਕਲ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਪੇਸ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮੁਅੱਤਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 56 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਸਟ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੋਸ਼ ਲਈ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”15. ਹਾਈਵੇ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਲ-ਟੈਰੇਨ ਵਾਹਨ (ATV) ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮਾਨੂਵਰ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਰੁਕੋ, ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ, ਅਤੇ 90-ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ 'ਤੇ ਪਾਰ ਕਰੋ।. ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ATVs ਨੂੰ ਰੁਕਣਾ, ਰਾਹ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਕੋਣ 'ਤੇ ਕਰਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 76 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕਰਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕ ਕੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕ ਦੀ ਸਤਹ ਨਾਲ 90-ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”16. ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਐਡਵਾਂਸਡ ਡਰਾਈਵਰ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਸਿਸਟਮ (ADAS) ਫੀਚਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਿੰਡਸ਼ੀਲਡ ਵਾਈਪਰਜ਼. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ADAS ਫੀਚਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਲਾਈਂਡ ਸਪਾਟ ਵਾਰਨਿੰਗ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਪਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਿੰਡਸ਼ੀਲਡ ਵਾਈਪਰਜ਼ ਨੂੰ ADAS ਫੀਚਰ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 78 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਸੁਰੱਖਿਆ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਬਲਾਈਂਡ ਸਪਾਟ ਵਾਰਨਿੰਗ, ਬੈਕ ਅਪ ਕੈਮਰਾ, ਫਾਰਵਰਡ ਕੋਲੀਜ਼ਨ ਵਾਰਨਿੰਗ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ, ਲੇਨ ਕੀਪਿੰਗ ਅਸਿਸਟੈਂਸ, ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਪਾਰਕਿੰਗ ਅਸਿਸਟ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”17. ਆਧੁਨਿਕ ਰਾਊਂਡਾਬਾਉਟ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਟਾਪੂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਘੜੀ ਦੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ. ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਰਾਊਂਡਾਬਾਉਟ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦਾ ਚੱਕਰ ਘੜੀ ਦੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 50 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਆਧੁਨਿਕ ਰਾਊਂਡਾਬਾਉਟ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਗੋਲਾਕਾਰ ਜੰਕਸ਼ਨ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਯੀਲਡ (yield) ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਕੇਂਦਰੀ ਟਾਪੂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੜੀ ਦੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”18. ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਸੀਟ ਬੈਲਟ ਪਹਿਨਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਬੱਸਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰੀ (ਸਕੂਲ ਬੱਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ). ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਬੱਸਾਂ (ਸਕੂਲ ਬੱਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਟ ਬੈਲਟ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਛੂਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਸਕੂਲ ਬੱਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਖਾਸ ਛੂਟਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 48 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕੁਝ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਹਨਾਂ, 1964 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਹਨਾਂ, ਬੱਸਾਂ (ਸਕੂਲ ਬੱਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ; ਪਰ ਸਕੂਲ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਸੀਟ ਬੈਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਕੂਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੁਆਰਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ, ਡਾਕ ਭੇਜਣ ਦੇ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪੇਂਡੂ ਲੈਟਰ ਕੈਰੀਅਰਾਂ, ਟੈਕਸੀ ਅਤੇ ਲਿਵਰੀ ਵਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਠ (8) ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਯਾਤਰੀਆਂ ਜਾਂ ਚਾਲਕਾਂ ਲਈ ਸੀਟ ਬੈਲਟ ਪਹਿਨਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਸਰੀਰਕ ਅਪਾਹਜਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਢੁਕਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”19. ਰੱਦਾਵਲੀ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਪੀਡਿੰਗ ਜਾਂ ਮੀਸਡੀਮੀਨਰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਉਲੰਘਣਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਉਲੰਘਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ।. ਨਿਯਮ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਣਤੀ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਲੰਘਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 21 (ਅਨੁਵਾਦ): “18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਿੰਨ ਸਪੀਡਿੰਗ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮੀਸਡੀਮੀਨਰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਉਲੰਘਣ (ਉਲੰਘਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ, ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਨਹੀਂ)।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”20. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੰਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ "ਰੱਦ ਕਰਨਾ" (Revocation) ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਤੁਹਾਡਾ ਲਾਇਸੰਸ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ DMV ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।. ਰੱਦ ਕਰਨਾ (Revocation) ਲਾਇਸੰਸ ਦੇ ਰੱਦ ਹੋਣ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਨਵੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਥਾਈ ਮੁਅੱਤਲੀ (suspension) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 19 (ਅਨੁਵਾਦ): ““ਰੱਦ ਕਰਨਾ” (Revocation) ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਲਾਇਸੰਸ (ਜਾਂ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ) ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਲਾਇਸੰਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਮੋਟਰ ਵਹੀਕਲਜ਼ (DMV) ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।”