ਨਿਊਯਾਰਕ DMV ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ 2
New York Driver's Manual (MV-21) ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ 20 ਸਵਾਲ। ਨਿਯਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
1. ਸੜਕ 'ਤੇ ਹੀਰੇ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਲੇਨ ਬੱਸਾਂ, HOV ਵਾਹਨਾਂ, ਸਾਈਕਲਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਖਾਸ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।. ਹੀਰੇ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਖਾਸ ਉੱਚ-ਭਰਪੂਰਤਾ ਜਾਂ ਖਾਸ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ ਲੇਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 33 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਹੀਰੇ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ: ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੇਨ ਬੱਸਾਂ, HOV (ਉੱਚ-ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਰ-ਪੂਲ ਅਤੇ ਵੈਨ-ਪੂਲ, ਸਾਈਕਲਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਖਾਸ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”2. ਸ਼ਰਾਬ ਕਿਹੜੀ ਖਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੋਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਰਾਤ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨਾ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇਹ ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਉਭਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬ ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਉਭਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 54 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਸ਼ਰਾਬ ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਉਭਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”3. ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਨੇਟ ਅਚਾਨਕ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਰੁਕ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੜਕ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਜਵਾਬ: ਬਾਹਰਲੀ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹੋ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵਿੰਡਸ਼ੀਲ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਰੁਕਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰਲੀ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹੋ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 66 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਨੇਟ ਅਚਾਨਕ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਵਿੰਡਸ਼ੀਲ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਵਾਈਪਰਾਂ ਕਾਰਨ ਰੁਕ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰਲੀ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”4. ਸਾਰਵਜਿਕ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਹਨ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ (inspection) ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ. ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਵਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 53 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਰਵਜਿਕ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਵਾਹਨ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਿਰੀਖਣ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”5. ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੀਜੁਆਨਾ/ਕੈਨਾਬਿਸ ਆਧਾਰਿਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪੀਓ. ਅੰਸ਼ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੀਜੁਆਨਾ ਜਾਂ ਕੈਨਾਬਿਸ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 59 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੀਜੁਆਨਾ/ਕੈਨਾਬਿਸ ਆਧਾਰਿਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪੀਓ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ, ਵੈਪ, ਖਾਣਾ ਆਦਿ)।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”6. ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿੰਨੇ ਵਾਧੂ ਸਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ?
ਜਵਾਬ: ਪੰਜ ਸਾਲ. ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਇਨਕਾਰ ਮਿਆਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 57 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਾ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ;”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”7. ਜਦੋਂ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰ ਸੱਜੇ ਮੋੜ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਹ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਉਸਨੂੰ ਸੱਜੀ ਬਾਹ ਸਿੱਧੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੱਜੇ ਮੋੜ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਸੱਜੀ ਬਾਹ ਸਿੱਧੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾ ਕੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 69 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰ ਸੱਜੀ ਬਾਹ ਸਿੱਧੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾ ਕੇ ਸੱਜੇ ਮੋੜ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”8. ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਲੋੜ ਕੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੈਧ ਆਊਟ-ਆਫ-ਸਟੇਟ ਲਾਇਸੈਂਸ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ?
ਜਵਾਬ: 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਊਟ-ਆਫ-ਸਟੇਟ ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਟੇਟਸ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 18 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਊਟ-ਆਫ-ਸਟੇਟ ਲਾਇਸੈਂਸ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”9. ਜਦੋਂ ਡਰਾਈਵਰ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਵੱਧ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤੋ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਵੱਧ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 68 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਉਮਰ ਦੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਵੱਧ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”10. ਰਾਊਂਡਾਬਾਉਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਰਾਈਟ-ਆਫ਼-ਵੇ (right-of-way) ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਰਾਊਂਡਾਬਾਉਟ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਰਾਈਟ-ਆਫ਼-ਵੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਟੈਕਸਟ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਰਾਈਟ-ਆਫ਼-ਵੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 50 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ। ਰਾਊਂਡਾਬਾਉਟ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਰਾਈਟ-ਆਫ਼-ਵੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”11. ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਸਕਿੱਡ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਣ, ਤਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਗੈਸ ਤੋਂ ਪੈਰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਨਿਊਟ੍ਰਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਕਲੱਚ ਦਬਾਓ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਦਾ ਦਬਾਅ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਊਟ੍ਰਲ/ਕਲੱਚ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪਹੀਏ ਸਕਿੱਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸਟੀਅਰ ਨਾ ਕਰੋ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 64 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਗੈਸ ਤੋਂ ਪੈਰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਨਿਊਟ੍ਰਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਕਲੱਚ ਦਬਾਓ, ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਸਟੀਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”12. ਘਰ ਅਤੇ ਕੁਆਲੀਫਾਈਡ ਸਕੂਲ ਕੋਰਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਕੇਲੇ ਡਰਾਈਵ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕੂਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼(ਾਂ), ਘੰਟੇ(ਾਂ) ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ(ਾਂ). ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਖਾਸ ਵੇਰਵੇ ਦਰਜ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਰਸ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 16 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਕੋਰਸ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼(ਾਂ), ਘੰਟੇ(ਾਂ) ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ(ਾਂ), ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਜਨਮ ਮਿਤੀ, ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੰਬਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”13. ਬੀਮਾ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਪਲੇਟਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਛੂਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ. ਹੋਰ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ ਨੰਬਰ ਪਲੇਟ ਵਾਪਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 27 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਦਾ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਦਾ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਹਨ ਦੀ ਨੰਬਰ ਪਲੇਟ ਵਾਪਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”14. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਗ੍ਰੈਸਿਵ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਨੇੜਲੇ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਜਾਓ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੱਲ ਜਾਣ, ਨਾ ਕਿ ਰੁਕਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪੈਣ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 46 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਗ੍ਰੈਸਿਵ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੁਕੋ ਨਾ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਉਤਰੋ। ਨੇੜਲੇ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਜਾਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”15. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਐਗਜ਼ਿਟ ਰੈਂਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਗਜ਼ਿਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਐਗਜ਼ਿਟ ਰੈਂਪ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 100 ਫੁੱਟ (30 ਮੀਟਰ) ਪਹਿਲਾਂ।. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ਿਟ ਰੈਂਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 100 ਫੁੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਗਨਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 62 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਗਜ਼ਿਟ ਰੈਂਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 100 ਫੁੱਟ (30 ਮੀਟਰ) ਪਹਿਲਾਂ ਐਗਜ਼ਿਟ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਦੇ ਦਿਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”16. ਜੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਡਰਾਈਵ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨੀਂਦਰੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਦਮ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਰੁਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਲੱਭੋ. ਲਿਖਤ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੁਕੋ, ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਵਰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 52 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਰੁਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਲੱਭੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”17. ਯੂ-ਟਰਨ (U-turn) ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜਨਾ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਾ ਤਰਜੀਹੀ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਸਮੇਂ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਸੜਕ 'ਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 37 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣੀ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ, ਡ੍ਰਾਈਵਵੇਅ ਜਾਂ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਸੜਕ 'ਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”18. ਗੰਭੀਰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਉਲੰਘਣਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਜੂਨੀਅਰ ਪਰਮਿਟ ਹੋਲਡਰ ਲਈ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: 60 ਦਿਨ. ਜੂਨੀਅਰ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਉਲੰਘਣਾ ਜਾਂ ਕਈ ਛੋਟੀਆਂ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ 60 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 19 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਉਲੰਘਣਾ (ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪੁਆਇੰਟ) ਜਾਂ ਦੋ ਹੋਰ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮਿਟ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ 60 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”19. ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੜਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ।. ਉਤਾਰਾ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੜਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 67 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੜਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”20. ਜੇ ਬ੍ਰੇਕ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਿੱਲੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਦਮ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਪੈਡਲ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਬਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਓ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਗਿੱਲੇ ਬ੍ਰੇਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਣ ਲਈ ਪੈਡਲ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 53 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਗਿੱਲੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਡਲ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਬਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।”