ਓਕਲਾਹੋਮਾ DMV ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ 1
Oklahoma driver handbook ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ 20 ਸਵਾਲ। ਨਿਯਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
1. ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਲੈਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਵ੍ਹੀਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਪਹੀਏ ਮੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੋੜ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਟੈਕਸਟ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹੀਏ ਮੋੜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਜੇਕਰ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਟੱਕਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਨਾ ਧੱਕੇ ਜਾਓ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 36 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਪਹੀਏ ਮੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੋੜ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Wait until you are sure you can complete the turn before turning the wheels.”2. ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਕਦੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ ਵਾਹਨ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਾਲਾ ਵਾਹਨ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 35 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ ਵਾਹਨ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The vehicle in front of you is making or about to make a left turn.”3. ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਰੀਅਰ-ਫੇਸਿੰਗ ਚਾਈਲਡ ਪੈਸੇਂਜਰ ਰਿਸਟ੍ਰੇਂਟ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੱਖਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੱਚਾ 2 ਸਾਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ. ਨਿਯਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ 2 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੱਚਾ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਭਾਰ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਰੀਅਰ-ਫੇਸਿੰਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 17 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਚਾਈਲਡ ਪੈਸੇਂਜਰ ਰਿਸਟ੍ਰੇਂਟ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰੀਅਰ-ਫੇਸਿੰਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੱਚਾ 2 ਸਾਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੱਚਾ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਭਾਰ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The child passenger restraint system must be rear-facing until the child reaches 2 years of age or until the child reaches the weight or height limit of the system as allowed by the manufacturer.”4. ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਵਿੱਚ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਕਿਸ ਸ਼ਰਤ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਦਿਖਾ ਸਕਣ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਈ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦਿਖਾਉਣ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 2 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਿਖਾ ਸਕਣ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“This privilege is granted only to people who can show they have the knowledge and the ability to operate their vehicles safely.”5. ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।. ਪਾਠ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 2 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Abuse of the privilege may result in the loss of your Oklahoma Driver License.”6. ਸਟੈਂਡਰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਡਰਾਈਵਰ ਸਟਾਪ ਸਾਈਨ ਜਾਂ ਸਿਗਨਲ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ?
ਜਵਾਬ: ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ ਦੇਣ ਲਈ ਬ੍ਰੇਕ ਲਾਈਟਾਂ ਚਮਕਾਓ, ਫਿਰ ਹੇਠਲੇ ਗੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਗਨਲ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਗੇਅਰ ਘਟਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 43 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਬ੍ਰੇਕ ਲਾਈਟਾਂ ਚਮਕਾਓ, ਫਿਰ ਹੇਠਲੇ ਗੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“First, flash your brake lights to signal the car behind you, then shift down to a lower gear.”7. ਲਾਲ ਲਾਈਟ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਨਾ ਕਦੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੇਕਰ ਸਾਈਨਾਂ ਵਰਜਨ ਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਣ. ਨਿਯਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲਾਲ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਕੋਈ ਸਾਈਨ ਵਰਜਨ ਨਾ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 26 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਲਾਲ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ-ਤਰਫ਼ਾ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਇੱਕ-ਤਰਫ਼ਾ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਵਰਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਈਨਾਂ ਨਾ ਹੋਣ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“After coming to a complete stop, you may turn right on red and you may turn left from a one-way street into a one-way street unless there are signs forbidding the turn.”8. ਰੇਲਵੇ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ 'ਤੇ 'ਕੁਆਈਟ ਜ਼ੋਨ' ਦਾ ਸਾਈਨ ਵੇਖਣ 'ਤੇ ਸਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਆਮ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਟਰੇਨਾਂ ਹਾਰਨ ਨਹੀਂ ਵਜਾਉਣਗੀਆਂ. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ 'ਕੁਆਈਟ ਜ਼ੋਨ' ਨੂੰ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਟਰੇਨਾਂ ਆਮ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਰਨ ਨਹੀਂ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 23 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਆਮ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਟਰੇਨਾਂ ਹਾਰਨ ਨਹੀਂ ਵਜਾਉਣਗੀਆਂ”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Trains will not sound horns during normal operation”9. ਚਾਰ-ਰਸਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਵਾਹਨ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਡਰਾਈਵਰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਡਰਾਈਵਰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 29 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਹਨ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਡਰਾਈਵਰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“When two vehicles approach at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right, as shown.”10. ਜਦੋਂ ਰੇਲਵੇ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ ਦੇ ਗੇਟ ਹੇਠਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਗੇਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ. ਨਿਯਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਪਏ ਗੇਟਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 57 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਗੇਟ ਹੇਠਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਗੇਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੁਕੋ। ਹੇਠਾਂ ਪਏ ਗੇਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If the gates are down, stop behind the gate. It’s against the law to drive through lowered gates.”11. ਅੰਨ੍ਹੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜੇਕਰ ਉਹ ਚਿੱਟੀ ਜਾਂ ਕ੍ਰੋਮ ਦੀ ਲੱਠੀ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਡੌਗ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 50 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਚਿੱਟੀ ਜਾਂ ਕ੍ਰੋਮ ਦੀ ਲੱਠੀ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਡੌਗ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Yield to blind pedestrians carrying a white or chrome cane or using a guide dog.”12. ਬਾਰਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਸੜਕਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਲੀ (ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੀਆਂ) ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: ਪਹਿਲੀਆਂ ਕੁਝ ਬੂੰਦਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਈ ਗਰੀਸ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਢਿੱਲੀਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੇਲੀ ਪਰਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।. ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰਖਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਏ ਗਰੀਸ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਤਹ 'ਤੇ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿਕਣੀ ਪਰਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 44 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਪਹਿਲੀਆਂ ਕੁਝ ਬੂੰਦਾਂ ਸੜਕ ਦੀ ਸਤਹ 'ਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਏ ਗਰੀਸ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਢਿੱਲੀਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿਕਣੀ ਪਰਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The first few drops loosen built-up grease and dirt on the road surface, covering it with a slippery film that makes driving very dangerous.”13. ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤਾਇਨਾਤ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਵੀਕਰਨ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ?
ਜਵਾਬ: 60 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ 60 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗ੍ਰੇਸ ਪੀਰੀਅਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 13 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤਾਇਨਾਤ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ 60 ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Military personnel stationed outside Oklahoma do not have to renew until 60 days after they return to Oklahoma”14. ਕਾਰਡ 'ਤੇ ਦਰਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਇੱਕ ਵੈਧ ਕਾਰਨ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਜਾਂ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਲਈ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿਖਾਉਣਾ।. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਰਗੀ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਖਣਾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 69 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼, ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼, ਲਿੰਗ, ਕੱਦ, ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਰੰਗ, ਭਾਰ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਲਈ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ, ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨਾ, ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Display or cause or permit to be displayed or possess a license or identification card issued to you that has altered information for the date of birth, expiration date, sex, height, eye color, weight or license card number.”15. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਪੀਲੀ ਲਾਈਟ ਪਾਸਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਪਾਸਿੰਗ ਨਾ ਕਰੋ; ਸਿਰਫ਼ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਨ ਲਈ ਕਰਾਸ ਕਰੋ. ਹਵਾਲਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਪੀਲੀ ਲਾਈਟ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਨ ਲਈ ਹੀ ਕਰਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 27 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਪੀਲੀ ਲਾਈਟ: ਪਾਸਿੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਦੋ-ਲੇਨ, ਦੋ-ਤਰਫ਼ਾ ਟ੍ਰੈਫਿਕ। ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਸੈਂਟਰ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਨ ਲਈ ਕਰਾਸ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“YELLOW SOLID LINE IN YOUR LANE: DO NOT PASS Two-lane, two-way traffic. No passing in either direction. Cross the center line only to turn left.”16. ਸਰਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਮੋਟਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਾਈਨ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਨੀਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸ ਸਾਈਨਾਂ. ਟੈਕਸਟ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਨਾਂ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਮੋਟਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 25 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਨੀਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸ ਸਾਈਨਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਰਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਅਤੇ ਮੋਟਲ ਕਿੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“BLUE SERVICE SIGNS give information and directions about facilities. They show where service stations, restaurants and motels are available.”17. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਕਾਰਡ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਤੁਹਾਡਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਉਲੰਘਣਾ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 69 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ: ■ ਆਪਣਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Your ID card or driver license may be canceled if you: ■ Loan your license or identification card to any other person or knowingly permit another to use it.”18. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਰੰਗ-ਅੰਧੇ ਲੋਕ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: ਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ. ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੰਗ-ਅੰਧੇ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਈਟਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 26 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਰੰਗ-ਅੰਧੇ ਲੋਕ ਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਰੰਗ ਜਾਣਦੇ ਹਨ: ਲਾਲ ਉੱਪਰ— ਪੀਲਾ ਵਿਚਕਾਰ— ਹਰਾ ਹੇਠਾਂ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Color-blind people know the color by the position of the lights: Red on top— Yellow in the middle— Green on the bottom.”19. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਨਾਰੇ (ਕਰਬ) ਦੇ ਪਾਰਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹੀਏ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੋੜਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਵੱਲ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹੀਏ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਮੋੜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਜੇ ਕਾਰ ਖਿਸਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਵੇ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 48 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ—ਪਹੀਏ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਮੋੜੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Facing uphill, without a curb—Turn your wheels sharply to the right.”20. ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਡਰਾਈਵਰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਵੇ (ਟੇਲਗੇਟਿੰਗ) ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰੇਕ ਲਾਈਟਾਂ ਚਮਕਾਉਣ ਜਾਂ ਗਤੀ ਘਟਾਉਣ ਨਾਲ ਵੀ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਟੇਲਗੇਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਿਓ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਟੇਲਗੇਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਿਓ।
Oklahoma driver handbook, ਪੰਨਾ 45 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਇਹ ਤਰੀਕੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਟੇਲਗੇਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਿਓ।”