ਓਰੇਗਨ DMV ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ 4
Oregon driver handbook ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ 19 ਸਵਾਲ। ਨਿਯਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
1. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਮਲਟੀ-ਲੇਨ ਰੋਡ 'ਤੇ ਫਲੈਸ਼ਿੰਗ ਲਾਈਟਾਂ ਵਾਲੇ ਰੁਕੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਰੁਕੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਲੇਨ ਬਦਲੋ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੇਨ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮਲਟੀ-ਲੇਨ ਰੋਡਾਂ 'ਤੇ ਫਲੈਸ਼ਿੰਗ ਲਾਈਟਾਂ ਵਾਲੇ ਰੁਕੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 65 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਲੇਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰੋਡ 'ਤੇ ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਨ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਡਰਾਈਵ ਨਾ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you are on a road with two or more lanes of traffic going the same direction and you approach any motor vehicle that is stopped with lights flashing, you must change lanes so you do not drive next to the stopped vehicle.”2. ਕਿਹੜੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਾਲਕ ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੱਬਾ ਮੋੜ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਇੱਕ-ਪਾਸੜ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਇੱਕ-ਪਾਸੜ ਸੜਕ 'ਤੇ ਮੁੜਦੇ ਹੋ, ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਰਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।. ਟੈਕਸਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਇੱਕ-ਪਾਸੜ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਜੀ 'ਤੇ ਖੱਬਾ ਮੋੜ ਲੈਣਾ ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ ਸੰਯੋਜਨਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਿਯਮ ਹਨ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 48 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਖੱਬਾ ਮੋੜ: ਇੱਕ-ਪਾਸੜ ਸੜਕ ਤੋਂ ਇੱਕ-ਪਾਸੜ ਸੜਕ: ਖੱਬੇ ਕਰਬ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਲਈ ਪਹੁੰਚੋ। ਉਸ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜੋ। ਤੁਸੀਂ ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਹ ਮੋੜ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Left Turn: One-Way Road to One-Way Road: Approach the turn in the traffic lane that is nearest the left curb. Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering. You may make this turn against a red light after stopping and yielding to traffic and pedestrians.”3. ਬੇਸਿਕ ਰੂਲ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰ ਨਿਯਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਗਤੀ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ?
ਜਵਾਬ: ਜਦੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤਾਂ ਲਈ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗਤੀ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤਾਂ ਲਈ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗਤੀ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨਾ ਬੇਸਿਕ ਰੂਲ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗਤੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 29 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤਾਂ ਲਈ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗਤੀ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਸਿਕ ਰੂਲ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you drive at a speed that is unsafe for existing conditions in any area, at any time, even if it is slower than the speed limit, you are violating the basic rule.”4. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੇਕਰ ਰੇਲਵੇ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸਟਾਪ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇੜਲੀ ਰੇਲ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਫੁੱਟ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਟਾਪ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਨੇੜਲੀ ਰੇਲ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਫੁੱਟ ਦੂਰ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 72 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਟਾਪ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੇੜਲੀ ਰੇਲ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਫੁੱਟ ਦੂਰ ਰੁਕੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If there is no stop line, stop at least 15 feet from the nearest rail.”5. ਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਬਾਈਕ ਲੇਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇੱਕ ਚੌੜੀ ਚਿੱਟੀ ਰੇਖਾ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਾਈਕ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਜਾਂ ਬਾਈਕ ਲੇਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ।. ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਕ ਲੇਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੌੜੀ ਚਿੱਟੀ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਾਈਕ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 33 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਬਾਈਕ ਲੇਨ: ਇੱਕ ਚੌੜੀ ਚਿੱਟੀ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਾਈਕ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਜਾਂ ਬਾਈਕ ਲੇਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Bike lane: Identified by a wide white line with a bicycle symbol or a bike lane sign.”6. ਡਬਲ ਸੋਲਿਡ ਪੀਲੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਕੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਡਬਲ ਸੋਲਿਡ ਪੀਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਵਰਜਿਤ ਹੈ, ਪਰ ਡਰਾਈਵਰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸਾਫ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਖੱਬੇ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 30 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਡਬਲ ਸੋਲਿਡ ਪੀਲੀ ਲਾਈਨ: ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਓਵਰਟੇਕਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਉਂਦੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਉਤਰਨ ਲਈ ਡਬਲ ਸੋਲਿਡ ਪੀਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਖੱਬੇ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Double solid yellow line: Indicates passing is not allowed for both directions of traffic. You may turn left, to enter or exit a roadway, across double solid yellow lines after waiting for oncoming traffic to clear.”7. ਓਰੇਗਨ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਸੀਮਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: 15 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਗਲੀਆਂ (alleys) ਲਈ ਗਤੀ ਸੀਮਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ 15 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਿਜ਼ਨਸ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟਾਂ ਜਾਂ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 27 (ਅਨੁਵਾਦ): “15 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ • ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“15 Miles Per Hour • When driving in alleys.”8. ਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵੇਲੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਨਿਰਮਾਣ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਚੱਲੋ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜਿਓਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਤੀ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 68 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਵਰਕ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਚੱਲੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Do not follow construction vehicles when in a work zone.”9. ਪੀਲਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਈਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਜਾਂ ਸੜਕੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।. ਪੀਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਜਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 18 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪੀਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਜਾਂ ਸੜਕੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Warning signs are yellow and alert you to known possible hazards or a change in road conditions ahead.”10. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੜਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ (slippery) ਕਦੋਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਜਮਾਵ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।. ਟੈਕਸਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੜਕਾਂ ਜਮਾਵ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਤੁਲਨਾ ਜਮਾਵ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਾਪਮਾਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 86 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੜਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਤਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਜਮਾਵ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਜਮਾਵ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Be aware that the road is likely to be the most slippery when the temperature is near the freezing point rather than below freezing.”11. ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਿਜੀਟਲ ਸਪੀਡ ਸਾਈਨ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 'ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ' ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਵੇਰੀਏਬਲ ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ. ਹਵਾਲਾ ਪੀਲੇ 'ਵੇਰੀਏਬਲ ਐਡਵਾਈਜ਼ਰੀ ਸਪੀਡ' ਸਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲੇ-ਚਿੱਟੇ 'ਵੇਰੀਏਬਲ ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ' ਸਾਈਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਾਈਨ 'ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ' ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 28 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਵੇਰੀਏਬਲ ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ ਸਾਈਨ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਤੇ “ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ” ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Variable Speed Limit signs are black and white and say, “speed limit.””12. ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਹਨ ਸਕਿੱਡ (ਫਿਸਲਣ) ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਟੀਅਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਟੀਅਰ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।. ਸਕਿੱਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਮੰਗੀ ਗਈ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਟੀਅਰ ਕਰੋ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 87 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਟੀਅਰ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Steer in the direction you want the vehicle to go.”13. ਘੱਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ ਬੋਝ 'ਤੇ ਲਾਲ ਝੰਡੇ ਦੀ ਥਾਂ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: 500 ਫੁੱਟ ਤੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਲਾਲ ਲਾਈਟ. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਝੰਡੇ ਦੀ ਥਾਂ 500 ਫੁੱਟ ਤੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਲਾਲ ਲਾਈਟ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 64 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਸਥਿਤੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਲਾਲ ਝੰਡੇ ਦੀ ਥਾਂ ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਪਾਸੇ 500 ਫੁੱਟ ਤੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਲਾਲ ਲਾਈਟ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“A red light, visible for 500 feet to the rear and sides, must replace the red flag when limited visibility conditions exist.”14. ਓਰੇਗਨ ਦੇ ਇੰਪਲਾਈਡ ਕੰਸੈਂਟ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਦੋਂ ਪੁਲਿਸ ਅਫ਼ਸਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਹ, ਖੂਨ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ਾਬ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ/ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 91 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ/ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you refuse to take a test, you may receive a fine, and/or your driving privileges could be suspended.”15. ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਸਟੀਰਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਨਿਊਟਰਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਤਕਨੀਕ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਗੇਅਰ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਦੂਜੇ ਗੇਅਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ (open palm) ਵਰਤੋ।. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗੇਅਰ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਗੇਅਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ (open palm) ਵਰਤੋ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 93 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਗੇਅਰ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਦੂਜੇ ਗੇਅਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ (open palm) ਵਰਤੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Use an open palm to avoid shifting into another gear.”16. ਜੇਕਰ ਡਰਾਈਵਰ ਸੜਕ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਸ਼ੋਲਡਰ 'ਤੇ ਚਲਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਗਤੀ ਘਟਾਓ, ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੋ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਮੋੜੋ।. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਮੋੜ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਹਲਕਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 83 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਘਬਰਾਓ ਨਾ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬ੍ਰੇਕ ਨਾ ਲਗਾਓ। ਹੌਲੀ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੜਕ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ। • ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਵ੍ਹੀਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਰੱਖੋ। • ਅੱਗੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਬਸ ਓਨਾ ਹੀ ਮੋੜੋ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੜਕ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Don’t panic or brake hard. Slow down until you can get back on the road safely. • Grip the steering wheel firmly and keep your vehicle on a straight course. • Turn the front wheels just enough to get you back on the road.”17. 'ਗ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਖੱਬੇ ਮੋੜ ਲਈ ਰਾਹ ਦਿਓ' ਸਿਗਨਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੋੜ ਲੈਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।. ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਗ੍ਰੀਨ ਲਾਈਟ 'ਤੇ ਖੱਬਾ ਮੋੜ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 17 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਗ੍ਰੀਨ ਸਰਕੁਲਰ ਸਿਗਨਲ 'ਤੇ, ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੋੜ ਲੈਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“On a green circular signal, yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians until it is safe to turn.”18. ਬਿਨਾਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸੰਕੇਤ ਵਾਲੇ ਜੰਕਸ਼ਨ 'ਤੇ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕਦੋਂ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜਦੋਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਰਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਲੇਨ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਲੇਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੋੜ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸਿਗਨਲ ਵਾਲੇ ਚੌਰਾਹਿਆਂ 'ਤੇ, ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਲੇਨ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਲੇਨ ਦੋਵੇਂ ਪਾਰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 55 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਚੌਰਾਹੇ 'ਤੇ ਮੋੜ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੋੜ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਲੇਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੋੜ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਅਗਲੀ ਲੇਨ ਤੋਂ ਵੀ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you are turning at an intersection that doesn’t have a traffic signal, before you begin to turn, the pedestrian must be past the lane you are turning into, plus the next lane.”19. ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਵਾਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬਾਹਰ ਆਉਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 36 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਰੱਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਲੇਨ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ। ਕਿਸੇ ਵਾਹਨ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।”