20 pytań z podręcznika Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), przetłumaczonych. Wybierz odpowiedź, aby zobaczyć zasadę.
1. Jak często normalny, nieuważny kierowca nie zauważa ważnego zdarzenia na drodze?
Odpowiedź: W trzech procentach przypadków. Tekst wskazuje, że normalny, nieuważny kierowca nie zauważa ważnych zdarzeń na drodze w trzech procentach przypadków.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 36 (tłumaczenie): “Badania wykazały, że normalny, nieuważny kierowca nie zauważa ważnego zdarzenia na drodze, takiego jak błąd innego kierowcy, w trzech (3) procentach przypadków.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Research has found a normal, undistracted driver fails to notice an important road event such as another driver making a mistake, three (3) percent of the time.”
2. Dlaczego przy temperaturze około 32°F (0°C), gdy opady przechodzą w deszcz lub mokry śnieg, nawierzchnia jest bardziej śliska?
Odpowiedź: Ponieważ na lodzie tworzy się cienka warstwa wody. Tekst wyjaśnia, że połączenie wody zalegającej na lodzie tworzy bardziej śliską powierzchnię niż sam lód.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 45 (tłumaczenie): “Ponadto przy temperaturze około 32°F (0°C), gdy opady przechodzą w deszcz lub mokry śnieg, jest bardzo niebezpiecznie — cienka warstwa wody na lodzie jest bardziej śliska niż sam lód.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Also, it is extremely dangerous near 32° (Fahrenheit), when precipitation turns to rain or sleet — a thin layer of water on top of ice is more slippery than ice alone.”
3. Zgodnie z systemem punktów karnych w Pensylwanii, jaki jest konkretny próg punktowy, przy którym PennDOT zaczyna podejmować działania korygujące wobec historii jazdy?
Odpowiedź: Sześć punktów. Fragment wyraźnie stwierdza, że działania korygujące rozpoczynają się, gdy na koncie znajduje się sześć lub więcej punktów.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 83 (tłumaczenie): “PennDOT zaczyna podejmować działania korygujące, gdy na koncie kierowcy znajduje się sześć (6) lub więcej punktów.”Oryginalny tekst w języku angielskim“PennDOT begins to take corrective action when a driving record reaches six (6) or more points.”
4. Co oznacza strzałka skierowana w dół towarzysząca znakowi „Szkoła”?
Odpowiedź: Jesteś przy przejściu dla pieszych w strefie szkolnej. Podręcznik wskazuje, że strzałka skierowana w dół na znaku „Szkoła” oznacza konkretnie lokalizację przejścia dla pieszych w strefie szkolnej.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 21 (tłumaczenie): “Jeśli znakowi towarzyszy strzałka skierowana w dół, oznacza to, że jesteś przy przejściu dla pieszych w strefie szkolnej.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If the sign is accompanied by a downward-pointing arrow, it means you are at the school zone crosswalk.”
5. Które z poniższych stwierdzeń jest prawdziwe w odniesieniu do rowerzystów na rondzie?
Odpowiedź: Mają prawo zachowywać się jak pojazd lub pieszy. Podręcznik stwierdza, że rowerzyści mogą wybierać między zachowaniem jak pojazd lub pieszy w obrębie ronda.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 54 (tłumaczenie): “ABY UTRZYMAĆ KONTROLĘ NAD POJAZDEM W ZAKRĘTACH, MUSISZ ZWOLNIĆ. ZRÓB TO PRZED WJAZDEM W ZAKRĘT.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Bicyclists have the option to function as a vehicle or pedestrian when using a roundabout.”
6. Zgodnie z podręcznikiem, dlaczego kierowca powinien używać świateł mijania zamiast drogowych w warunkach mgły?
Odpowiedź: Światła drogowe kierują światło w górę, w mgłę, odbijając je z powrotem i powodując oślepienie. Tekst wyraźnie stwierdza, że światła drogowe powodują oślepienie przez odbijanie światła z powrotem na kierowcę, podczas gdy światła mijania pomagają innym zobaczyć pojazd bez tego problemu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 46 (tłumaczenie): “Nie używaj świateł drogowych. Kierują one światło w górę, w mgłę, która odbija je z powrotem do Twoich oczu, powodując oślepienie i utrudniając widzenie drogi przed sobą.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Do not use your high beams. They direct their light up and into the fog, which bounces the light back into your eyes, creating glare and making it even harder for you to see ahead.”
7. Zgodnie z podręcznikiem, jaka jest minimalna droga hamowania wymagana dla załadowanej ciężarówki jadącej z prędkością 65 mph na czystej, suchej nawierzchni?
Odpowiedź: 600 stóp. Tekst wyraźnie stwierdza, że załadowana ciężarówka wymaga minimalnie 600 stóp na zatrzymanie się w tych konkretnych warunkach, w porównaniu do 400 stóp dla pojazdów osobowych.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 62 (tłumaczenie): “Załadowana ciężarówka z dobrymi oponami i prawidłowo wyregulowanymi hamulcami, jadąca z prędkością 65 mph na czystej, suchej nawierzchni, wymaga minimalnie 600 stóp na pełne zatrzymanie się”Oryginalny tekst w języku angielskim“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, traveling at 65 mph on a clear, dry roadway, requires a minimum of 600 feet to come to a complete stop”
8. Jak długo osoba, która właśnie przeprowadziła się do Pensylwanii i posiada ważne prawo jazdy z innego stanu lub z Kanady, musi czekać przed uzyskaniem prawa jazdy w Pensylwanii?
Odpowiedź: W ciągu 60 dni od przeprowadzki. Podręcznik wprost stwierdza, że nowi mieszkańcy z prawem jazdy z innego stanu muszą uzyskać prawo jazdy w Pensylwanii w ciągu 60 dni.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 7 (tłumaczenie): “Osoby, które właśnie przeprowadziły się do Pensylwanii i ustalają tam rezydencję – jeśli posiadasz ważne prawo jazdy z innego stanu lub z Kanady, musisz uzyskać prawo jazdy w Pensylwanii w ciągu 60 dni od przeprowadzki i zwrócić swoje prawo jazdy z innego stanu.”Oryginalny tekst w języku angielskim“People who just moved into Pennsylvania and are establishing Pennsylvania residency - if you hold a valid driver’s license from another state or Canada, you must get a Pennsylvania driver’s license within 60 days after moving to Pennsylvania and surrender your out-of-state driver’s license.”
9. Co należy zrobić natychmiast, jeśli pedał gazu się zaciął i stukanie w niego nie pomaga?
Odpowiedź: Natychmiast wrzuć bieg jałowy i użyj hamulców. Instrukcja zaleca wrzucenie biegu jałowego i hamowanie, jeśli pedał nie wraca po stuknięciu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 66 (tłumaczenie): “Jeśli pedał nadal jest zacięty, natychmiast wrzuć bieg jałowy i użyj hamulców.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Shift to neutral immediately and use the brakes, if the pedal remains stuck.”
10. Który konkretny znak jest jedynym znakiem ostrzegawczym w kształcie proporca?
Odpowiedź: Strefa zakazu wyprzedzania. Podręcznik stwierdza, że znak „Strefa zakazu wyprzedzania” jest jedynym znakiem ostrzegawczym w kształcie proporca.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 17 (tłumaczenie): “STREFA ZAKAZU WYPRZEDZANIA To jedyny znak ostrzegawczy w kształcie proporca.”Oryginalny tekst w języku angielskim“NO PASSING ZONE This is the only pennant-shaped warning sign.”
11. Kiedy zgodnie z podręcznikiem należy używać klaksonu?
Odpowiedź: Gdy uważasz, że inny kierowca lub pieszy Cię nie widzi. Klakson służy do natychmiastowego zwrócenia uwagi, gdy widoczność jest ograniczona lub grozi kolizja, a nie do ogólnej komunikacji.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 48 (tłumaczenie): “Użyj go, gdy uważasz, że inny kierowca lub pieszy Cię nie widzi – na przykład, gdy dziecko zaczyna wbiegać na jezdnię lub gdy sądzisz, że inny pojazd zaraz w Ciebie uderzy.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Use it when you think another driver or a pedestrian does not see you – for example, if a child is beginning to run into the street or if you think another vehicle is about to hit you.”
12. Jaki jest unikalny kształt znaku STOP opisany w podręczniku?
Odpowiedź: Ośmiokątny (8-boczny). Tekst wyraźnie wskazuje, że znak STOP ma kształt ośmiokąta, co odróżnia go od innych wymienionych kształtów znaków.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 14 (tłumaczenie): “Znak STOP to jedyny znak w kształcie ośmiokąta (8-bocznym), który spotkasz na autostradzie.”Oryginalny tekst w języku angielskim“The STOP sign is the only octagon-shaped (8-sided) sign you see on the highway.”
13. Jaka jest zalecana praktyka noszenia okularów korekcyjnych podczas jazdy?
Odpowiedź: Zawsze nosić je podczas jazdy, jeśli są normalnie wymagane. Kierowcy potrzebujący okularów korekcyjnych muszą nosić je konsekwentnie podczas jazdy, a noszenie okularów przeciwsłonecznych lub soczewek przyciemnianych w nocy jest odradzane.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 36 (tłumaczenie): “Jeśli normalnie nosisz okulary korekcyjne, zawsze zakładaj je podczas jazdy. Nie noś okularów przeciwsłonecznych ani przyciemnianych soczewek kontaktowych w nocy.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If you normally wear corrective lenses, always wear them while driving. Do not wear sunglasses or tinted contact lenses at night.”
14. Jak podręcznik radzi kierowcom dostosować prędkość, gdy nawierzchnia jest mokra, śliska lub widoczność jest słaba?
Odpowiedź: Jedź poniżej dozwolonej prędkości. Fragment tekstu instruuje kierowców, aby zmniejszali prędkość poniżej dopuszczalnej, gdy warunki nie są idealne, nawet jeśli aktualnie mieszczą się w limicie.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 43 (tłumaczenie): “Gdy droga jest mokra lub śliska, gdy widoczność jest ograniczona lub gdy inne czynniki sprawiają, że warunki nie są idealne, jedź wolniej niż wynosi dopuszczalna prędkość.”Oryginalny tekst w języku angielskim“When the road is wet or slippery, when you cannot see well or when anything else makes conditions less than perfect, drive below the posted speed limit.”
15. Dlaczego zaleca się jazdę za pługami śnieżnymi w bezpiecznej odległości?
Odpowiedź: Aby chronić swój pojazd przed uszkodzeniami spowodowanymi przez sól, płyny do odladzania i granulki antypoślizgowe. Zachowanie dystansu zapobiega uszkodzeniu jadącego za pługiem pojazdu przez odłamki i chemikalia wyrzucane przez pług.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 64 (tłumaczenie): “Pamiętaj, aby jechać za pługiem w bezpiecznej odległości. Pomoże to chronić Twój pojazd przed uszkodzeniami spowodowanymi przez sól, płyny do odladzania i granulki antypoślizgowe wyrzucane przez pługi śnieżne.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Be sure to follow at a safe distance. This will help protect your vehicle from being damaged by the salt, de-icing liquids and anti-skid pellets thrown from snow plows.”
16. Na której stronie w indeksie znajduje się temat „Turning Left”?
Odpowiedź: 45, 48, 49. Indeks wymienia wiele numerów stron (45, 48 i 49) dla tematu skręcania w lewo.
17. Zgodnie z prawem Pensylwanii o domniemanej zgodzie, kiedy kierowca jest uważany za osobę, która wyraziła zgodę na badanie chemiczne?
Odpowiedź: Już przez samo posiadanie prawa jazdy w Pensylwanii. Prawo stanowi, że posiadanie prawa jazdy w Pensylwanii stanowi domniemaną zgodę na badanie chemiczne.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 86 (tłumaczenie): “Prawo dotyczące badań chemicznych mówi, że wyraziłeś zgodę na takie badanie – już przez samo posiadanie prawa jazdy w Pensylwanii.”Oryginalny tekst w języku angielskim“The law covering chemical testing says you have agreed to take such a test -- just by being licensed to drive in Pennsylvania.”
18. Jak należy ustawić pojazd podczas pokonywania zakrętu oznaczonego znakiem „Ostry zakręt w lewo”?
Odpowiedź: Trzymaj się środka swojego pasa. Tekst instruuje kierowców, aby trzymali się środka pasa przy ostrym zakręcie w lewo, co odróżnia tę sytuację od instrukcji dla zakrętu w prawo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 17 (tłumaczenie): “Musisz znacznie zwolnić, trzymać się środka swojego pasa i przygotować się do pokonania ostrego zakrętu w lewo.”Oryginalny tekst w języku angielskim“You need to slow down substantially, stay in the center of your lane and prepare to navigate through the sharp left turn.”
19. Co według podręcznika oznacza dopuszczalna prędkość?
Odpowiedź: Maksymalną bezpieczną prędkość przy idealnych warunkach drogowych i pogodowych. Tekst definiuje dopuszczalną prędkość jako maksymalną bezpieczną prędkość obowiązującą wyłącznie przy idealnych warunkach drogowych i pogodowych.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 33 (tłumaczenie): “Maksymalna bezpieczna prędkość przy idealnych warunkach drogowych i pogodowych”Oryginalny tekst w języku angielskim“The maximum safe speed under ideal road and weather conditions”
20. Zgodnie z podręcznikiem, jak powinieneś dostosować prędkość, gdy wyprzedza Cię ciężarówka?
Odpowiedź: Nieznacznie zmniejsz prędkość i utrzymaj ją stabilnie. Tekst wyraźnie zaleca kierowcom lekkie zmniejszenie prędkości i utrzymanie jej na stałym poziomie, aby ułatwić kierowcy ciężarówki wyprzedzanie.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 61 (tłumaczenie): “Ułatwisz kierowcy ciężarówki zadanie, jeśli lekko zwolnisz, a następnie utrzymasz stałą prędkość.”Oryginalny tekst w języku angielskim“You will make it easier for the truck driver if you reduce your speed slightly and then keep your speed steady.”