20 questões do Alabama driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Quais veículos são explicitamente obrigados a parar antes de cruzar qualquer passagem de nível?
Resposta: Ônibus escolar, ônibus de igreja ou qualquer ônibus de passageiros. O trecho lista ônibus escolares, ônibus de igreja e ônibus de passageiros como veículos obrigados a parar antes de cruzar as vias férreas.
Alabama driver handbook, página 41 (tradução): “Os veículos listados abaixo são obrigados a parar antes de cruzar qualquer passagem de nível: • Ônibus escolar, ônibus de igreja ou qualquer ônibus de passageiros.”Texto original em inglês“The vehicles listed below are required to stop before crossing any railroad crossing: • School bus, church bus, or any passenger bus.”
2. Ao seguir um veículo grande à noite, qual ação você deve tomar em relação aos faróis?
Resposta: Baixe os faróis. O manual instrui explicitamente os motoristas a baixarem os faróis ao seguirem veículos grandes à noite, para evitar ofuscar o motorista pelos retrovisores laterais.
Alabama driver handbook, página 29 (tradução): “Ao seguir um veículo grande à noite, sempre baixe os faróis.”Texto original em inglês“When following a large vehicle at night, always dim your headlights.”
3. Ao fazer uma conversão à esquerda dentro de uma interseção, a quem você deve dar a preferência?
Resposta: A qualquer veículo que se aproxime na direção oposta. A regra especifica dar preferência ao tráfego contrário ao fazer uma conversão à esquerda, se ele estiver perto o suficiente para representar um perigo.
Alabama driver handbook, página 65 (tradução): “Ao fazer uma conversão à esquerda dentro de um cruzamento ou ao entrar em um beco, entrada particular ou via privada, você deve dar preferência de passagem a qualquer veículo que se aproxime no sentido oposto, quando ele estiver dentro do cruzamento ou tão próximo que constitua um perigo imediato.”Texto original em inglês“When making a left turn within an intersection or into an alley, driveway, or private road, you must yield the right of way to any vehicle approaching from the opposite direction when it is within the intersection or so close as to constitute an immediate hazard.”
4. Qual taxa adicional é exigida para reativar a carteira se a suspensão foi por falta de pagamento de pensão alimentícia?
Resposta: $50. O texto especifica que uma taxa adicional de $50 é exigida para a reativação após suspensões por falta de pagamento de pensão alimentícia.
Alabama driver handbook, página 19 (tradução): “Suspensões por falta de pagamento de pensão alimentícia exigem uma taxa adicional de $50 para reativar a carteira.”Texto original em inglês“Suspensions resulting from non-payment of child support require an additional $50 fee when reinstating the license.”
5. De acordo com a tabela de pontuação, por quantos dias a carteira de motorista é suspensa se o condutor acumular 15 a 17 pontos em um período de 2 anos?
Resposta: 90 dias. O trecho lista explicitamente um período de suspensão de 90 dias para motoristas que acumulam entre 15 e 17 pontos em dois anos.
Alabama driver handbook, página 21 (tradução): “15-17 pontos em um período de 2 anos: 90 dias”Texto original em inglês“15-17 Points in a 2-year period 90 days”
6. Segundo o manual, o que o motorista deve fazer se ficar cansado de forçar a vista devido à baixa visibilidade em neblina ou neve?
Resposta: Sair completamente da estrada, deixar as luzes acesas e estacionar. O texto instrui explicitamente os motoristas a sair da estrada e estacionar com as luzes acesas quando a visibilidade é muito baixa para continuar com segurança.
Alabama driver handbook, página 75 (tradução): “Se for impossível ver ou você ficar cansado de forçar a vista com visibilidade tão baixa, saia completamente da estrada, deixe as luzes acesas e estacione.”Texto original em inglês“If it is impossible to see or you become weary of straining your eyes to see with such poor visibility, pull completely off the road, leave lights on and park.”
7. Por que o envenenamento por monóxido de carbono é mais provável durante a condução no inverno?
Resposta: Porque os motoristas tendem mais a dirigir com todas as janelas fechadas e aquecer o motor antes de usar. O texto relaciona os hábitos de condução no inverno, especificamente janelas fechadas e aquecimento do motor, a uma maior probabilidade de envenenamento por monóxido de carbono.
Alabama driver handbook, página 75 (tradução): “O envenenamento por monóxido de carbono é muito mais provável durante a condução no inverno, quando você tende mais a dirigir com todas as janelas fechadas e a aquecer o motor antes de usar o carro.”Texto original em inglês“Carbon monoxide poisoning is much more likely to occur during wintertime driving when you are more apt to drive with all the windows closed and to warm the engine before using the car.”
8. Em que condição é permitido parar em uma vaga de estacionamento designada para pessoas com deficiência física?
Resposta: Somente em emergências reais. O texto especifica que parar nessas vagas designadas é permitido apenas em emergências reais, distinto das regras de estacionamento que exigem permissão.
Alabama driver handbook, página 45 (tradução): “Parada permitida somente em emergências reais.”Texto original em inglês“Stopping permitted only for real emergencies.”
9. Qual dos seguintes locais é explicitamente listado como um lugar onde o estacionamento NÃO é permitido?
Resposta: A menos de 15 pés de um hidrante de incêndio. O trecho lista 'A menos de 15 pés de um hidrante de incêndio' como um local específico onde o estacionamento é proibido.
Alabama driver handbook, página 31 (tradução): “A menos de 15 pés de um hidrante de incêndio.”Texto original em inglês“Within 15 feet of a fire hydrant.”
10. De acordo com o manual, qual é o objetivo principal de uma placa de CEDER A PREFERÊNCIA?
Resposta: Reduzir a velocidade para ceder a preferência aos pedestres que atravessam a via e aos veículos na rua ou rodovia que cruza. O texto define explicitamente a função da placa de CEDER A PREFERÊNCIA como reduzir a velocidade para ceder a preferência aos pedestres e veículos que cruzam.
Alabama driver handbook, página 44 (tradução): “A placa de CEDER A PREFERÊNCIA significa reduzir a velocidade para ceder a preferência aos pedestres que atravessam a via e aos veículos na rua ou rodovia que cruza.”Texto original em inglês“The YIELD sign means slow down so you can yield the right of way to pedestrians crossing the roadway and to vehicles on the intersecting street or highway.”
11. Quando um caminhão ou ônibus está fazendo uma conversão à direita, qual é a ação recomendada para um veículo que está passando?
Resposta: Espere até que o caminhão ou ônibus tenha concluído a manobra antes de prosseguir. O texto recomenda esperar que o veículo grande conclua a conversão para evitar ficar preso no ponto cego durante o amplo giro necessário para as conversões à direita.
Alabama driver handbook, página 30 (tradução): “O ideal é esperar até que o caminhão ou ônibus tenha concluído a manobra antes de prosseguir.”Texto original em inglês“It is best to wait until the truck or bus has completed the maneuver before proceeding.”
12. O que o manual diz sobre entrar em uma via de mão única ao se aproximar pela direção contrária?
Resposta: Você não deve entrar na via de mão única neste ponto. O trecho instrui os motoristas que se aproximam pela direção contrária em uma via de mão única a não entrarem naquele ponto.
Alabama driver handbook, página 44 (tradução): “Motorista se aproxima de rodovia ou rampa de mão única pela direção contrária. Isso marca uma via de mão única com tráfego vindo contra você. Você não deve entrar na via de mão única neste ponto.”Texto original em inglês“Motorist is approaching one-way highway or ramp from wrong direction. This marks a one-way roadway with traffic coming against you. You must not enter the one-way at this point.”
13. Qual esquema de cores é usado nas placas de advertência, exceto as usadas em áreas de construção?
Resposta: Preto e amarelo. O manual afirma que as placas de advertência padrão são pretas e amarelas, enquanto as placas de áreas de construção são pretas e laranjas.
Alabama driver handbook, página 46 (tradução): “As placas de advertência são pretas e amarelas, exceto as usadas em áreas de construção, que são pretas e laranjas.”Texto original em inglês“Warning signs are black and yellow, except those used in construction areas which are black and orange.”
14. Qual é a melhor ação a tomar ao sofrer aquaplanagem total?
Resposta: Solte o acelerador e deixe o veículo deslizar até parar. O texto orienta a tirar o pé do acelerador para permitir que o veículo desacelere naturalmente em caso de aquaplanagem total.
Alabama driver handbook, página 74 (tradução): “Se você estiver em aquaplanagem total, tudo o que pode fazer é tirar o pé do acelerador e aguentar a derrapagem.”Texto original em inglês“If you’re totally hydroplaning, about all you can do is release the accelerator and ride out the skid.”
15. Ao se aproximar de um cruzamento de ferrovia, dentro de qual faixa de distância o motorista deve parar?
Resposta: Dentro de 15 a 50 pés. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem parar na faixa de 15 a 50 pés ao se aproximar de um cruzamento de ferrovia.
Alabama driver handbook, página 41 (tradução): “Ao se aproximar de um cruzamento de ferrovia. Você deve parar dentro de 15 a 50 pés.”Texto original em inglês“When approaching a railroad crossing. You must stop within 15 to 50 ft.”
16. Qual é o procedimento correto quando um sinal de controle de uso de faixa exibe um X vermelho fixo?
Resposta: Não dirija na faixa sobre a qual o sinal está localizado. Um X vermelho fixo indica que a faixa está fechada ao tráfego e os motoristas não devem utilizá-la.
Alabama driver handbook, página 58 (tradução): ““X VERMELHO FIXO”… O motorista que se deparar com esta indicação não deve dirigir na faixa sobre a qual o sinal está localizado, e esta indicação modifica, de acordo, todos os outros controles de tráfego presentes.”Texto original em inglês““STEADY RED X”… A driver facing this indication shall not drive in the lane over which the signal is located, and this indication shall modify accordingly all other traffic controls present.”
17. Para carros de passeio, como sedãs e cupês, qual é a porcentagem mínima de transmissão de luz permitida para as janelas laterais e traseiras?
Resposta: 32 por cento. O manual afirma que as janelas laterais e traseiras de carros de passeio devem permitir a passagem de pelo menos 32 por cento da luz.
Alabama driver handbook, página 70 (tradução): “Em carros de passeio, como sedãs, cupês e peruas, todas as janelas (laterais e traseiras) podem ter película que permita a passagem de pelo menos 32 por cento da luz.”Texto original em inglês“On passenger cars such as sedans, coupes and station wagons, all windows (side and rear) may have tinting that allows at least 32 percent light transmission.”
18. Ao realizar o estacionamento em paralelo, qual é a ação correta que o motorista deve tomar na etapa D?
Resposta: Comece a endireitar as rodas. A etapa D das instruções de estacionamento em paralelo orienta explicitamente o motorista a começar a endireitar as rodas.
Alabama driver handbook, página 31 (tradução): “D. O Carro 2 começa a endireitar as rodas.”Texto original em inglês“D. Car 2 begins straightening wheels.”
19. Pela Lei de Mãos Livres do Alabama, qual comportamento específico de direção gera uma violação quando o motorista segura fisicamente um dispositivo de telecomunicações sem fio?
Resposta: Mudar de faixa sem usar a seta. O trecho vincula explicitamente a violação de segurar o dispositivo ao ato de mudar de faixa sem sinalizar ou realizar outras manobras inadequadas.
Alabama driver handbook, página 18 (tradução): “Segurar fisicamente um dispositivo de telecomunicações sem fio* é uma violação da Lei de Mãos Livres do Alabama quando o motorista é observado mudando de faixa sem usar a seta, fazendo curvas bruscas ou operando o veículo motorizado de forma inadequada.”Texto original em inglês“Physically holding a wireless telecommunications device* is a violation of Alabama’s Hands-Free Law when a driver is observed crossing in and out of a traffic lane without using a turn signal, swerving or otherwise operating a motor vehicle in an improper manner.”
20. Qual das seguintes é uma exigência para os freios do veículo de acordo com a lei do Alabama?
Resposta: O veículo deve ter dois métodos separados de aplicar os freios: um freio de pedal e um freio de estacionamento. A lei exige explicitamente tanto um freio de pé comum quanto um freio de estacionamento para todos os automóveis.
Alabama driver handbook, página 81 (tradução): “Todos os automóveis devem ter dois métodos separados de acionamento dos freios. Devem ter um freio de pé comum e um freio de estacionamento.”Texto original em inglês“All automobiles must have two separate methods of applying brakes. They must have a regular foot brake and a parking brake.”