19 questões do California Driver's Handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. De acordo com o manual, como você deve ajustar sua velocidade ao dirigir em uma estrada molhada?
Resposta: Reduza sua velocidade em 5 a 10 mph. O manual especifica explicitamente uma redução de 5 a 10 mph para estradas molhadas, distinguindo-a de neve compactada ou gelo.
California Driver's Handbook, página 52 (tradução): “Estrada molhada: Reduza sua velocidade em 5 a 10 mph.”Texto original em inglês“Wet road: Reduce your speed by 5 to 10 mph.”
2. Por quanto tempo um veículo pode ser apreendido se uma pessoa sem habilitação for pega dirigindo?
Resposta: Por 30 dias. O manual afirma que veículos dirigidos por pessoas sem habilitação podem ser apreendidos por um período de 30 dias.
California Driver's Handbook, página 45 (tradução): “Se uma pessoa sem habilitação for pega dirigindo seu veículo, ele pode ser apreendido por 30 dias.”Texto original em inglês“If an unlicensed person is caught driving your vehicle, it may be impounded for 30 days.”
3. Como a distância de frenagem de um veículo grande se compara à de um veículo de passeio médio a 55 mph?
Resposta: O veículo grande pode levar até 400 pés para parar, enquanto o veículo de passeio para em 300 pés. O texto especifica que veículos grandes exigem mais distância (até 400 pés) para parar em comparação com veículos de passeio (300 pés) na mesma velocidade.
California Driver's Handbook, página 37 (tradução): “O veículo de passeio médio a 55 mph pode parar em 300 pés. Um veículo grande na mesma velocidade pode levar até 400 pés para parar.”Texto original em inglês“The average passenger vehicle traveling at 55 mph can stop within 300 feet. A large vehicle traveling at the same speed can take up to 400 feet to stop.”
4. Ao se preparar para mudar de faixa, qual ação específica você deve tomar em relação aos pontos cegos?
Resposta: Olhar por cima do ombro na direção em que pretende ir. O manual instrui explicitamente os motoristas a olharem fisicamente por cima do ombro para verificar se a faixa está livre, em vez de confiarem apenas nos espelhos.
California Driver's Handbook, página 12 (tradução): “Olhe por cima do ombro na direção em que pretende ir para garantir que a faixa está livre.”Texto original em inglês“Look over your shoulder in the direction you plan to move to make sure the lane is clear.”
5. O que um policial deve fazer antes de iniciar questionamentos relacionados a uma infração de trânsito?
Resposta: Informar o motivo da abordagem. O policial é obrigado a explicar o motivo da abordagem antes de iniciar o questionamento.
California Driver's Handbook, página 25 (tradução): “Os agentes de aplicação da lei devem informar o motivo de uma abordagem de trânsito ou de pedestre antes de iniciar qualquer questionamento relacionado a uma investigação criminal ou infração de trânsito.”Texto original em inglês“Law enforcement officers must state the reason for a traffic or pedestrian stop before they begin any questioning related to a criminal investigation or traffic violation.”
6. Ao dirigir em uma rodovia, com quanta antecedência você deve sinalizar antes de mudar de faixa?
Resposta: Pelo menos cinco segundos antes da mudança de faixa. O manual especifica um requisito de tempo de pelo menos cinco segundos para mudanças de faixa em rodovias, distinto da regra baseada em distância para conversões.
California Driver's Handbook, página 8 (tradução): “Pelo menos cinco segundos antes de mudar de faixa em uma rodovia.”Texto original em inglês“At least five seconds before you change lanes on a freeway.”
7. Qual é o método correto para verificar os pontos cegos antes de mudar de faixa?
Resposta: Olhe por cima dos ombros direito e esquerdo pelas janelas laterais. O texto orienta os motoristas a olharem por cima dos ombros pelas janelas laterais, em vez de depender apenas dos retrovisores ou girar todo o corpo.
California Driver's Handbook, página 49 (tradução): “Para verificar seus pontos cegos, olhe por cima dos ombros direito e esquerdo pelas janelas laterais.”Texto original em inglês“To check your blind spots, look over your right and left shoulders out of your side windows.”
8. Ao dirigir à noite na chuva, quais faróis devem ser usados?
Resposta: Faróis baixos. O manual afirma explicitamente que os faróis baixos são obrigatórios ao dirigir na chuva.
California Driver's Handbook, página 50 (tradução): “Quando estiver chovendo, use os faróis baixos.”Texto original em inglês“When it is raining, use your low-beam headlights.”
9. Qual característica da estrada é mencionada como congelando antes do restante da via?
Resposta: Pontes e viadutos. O trecho identifica pontes e viadutos como superfícies que tendem a congelar antes das áreas de estrada ao redor.
California Driver's Handbook, página 52 (tradução): “Pontes e viadutos tendem a congelar antes do restante da estrada.”Texto original em inglês“Bridges and overpasses tend to freeze before the rest of the road.”
10. Ao parar atrás de outro veículo, quanto espaço você deve deixar?
Resposta: Espaço suficiente para ver as rodas traseiras. O manual recomenda deixar espaço suficiente atrás do veículo da frente para que suas rodas traseiras fiquem visíveis.
California Driver's Handbook, página 19 (tradução): “Ao parar atrás de um veículo, deixe espaço suficiente para ver as rodas traseiras.”Texto original em inglês“If stopping behind a vehicle, leave enough space to see their rear wheels.”
11. Ao estacionar em paralelo, a que distância da calçada sua roda traseira deve estar quando você começar a girar o volante para longe da calçada para endireitar o carro?
Resposta: A menos de 18 polegadas da calçada. As instruções para estacionamento em paralelo especificam que você deve começar a endireitar o carro quando a roda traseira estiver a menos de 18 polegadas da calçada.
California Driver's Handbook, página 22 (tradução): “Comece a girar o volante para longe da calçada quando sua roda traseira estiver a menos de 18 polegadas da calçada.”Texto original em inglês“Begin turning the steering wheel away from the curb when your rear wheel is within 18 inches of the curb.”
12. Qual é a distância mínima que um motorista deve manter do centro do volante até o esterno para acomodar com segurança um airbag?
Resposta: Pelo menos 10 polegadas. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem ficar a pelo menos 10 polegadas da cobertura do airbag para garantir a segurança mantendo o controle.
California Driver's Handbook, página 56 (tradução): “Fique a pelo menos 10 polegadas da cobertura do airbag, desde que consiga manter o controle total do veículo.”Texto original em inglês“Ride at least 10 inches from the airbag cover, as long as you can maintain full control of your vehicle.”
13. Ao encontrar um ciclista à sua frente à direita e um veículo vindo em sentido contrário à sua esquerda em uma estrada de duas faixas, como você deve gerenciar o espaço?
Resposta: Diminua a velocidade e deixe o veículo que vem em sentido contrário passar, depois mova-se para a esquerda para permitir pelo menos um metro de espaço para o ciclista. O texto aconselha lidar com um perigo por vez, deixando o carro que vem em sentido contrário passar primeiro e, em seguida, fornecendo espaço adequado para o ciclista.
California Driver's Handbook, página 56 (tradução): “Diminua a velocidade e deixe o veículo que vem em sentido contrário passar. Quando o veículo tiver passado, mova-se para a esquerda para permitir bastante espaço (pelo menos um metro) para ultrapassar o ciclista.”Texto original em inglês“Slow down and let the oncoming vehicle pass. When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
14. Qual é a ação obrigatória se você precisar usar os limpadores de para-brisa devido a neblina, chuva ou neve?
Resposta: Ligue os faróis baixos. O manual exige o uso de faróis baixos sempre que os limpadores de para-brisa forem necessários devido às condições climáticas.
California Driver's Handbook, página 8 (tradução): “Se você precisar usar os limpadores de para-brisa devido a neblina, chuva ou neve, deve ligar os faróis baixos.”Texto original em inglês“If you need to use your windshield wipers due to fog, rain, or snow, you must turn on your low-beam headlights.”
15. Como um motorista deve interpretar os refletores de estrada vermelhos brilhando nos faróis ao dirigir à noite?
Resposta: Eles estão dirigindo na contramão. O manual afirma que refletores vermelhos nos faróis indicam que o motorista está trafegando na direção contrária ao fluxo correto.
California Driver's Handbook, página 30 (tradução): “Quando for seguro, dê ré ou faça o retorno. Se estiver dirigindo à noite, você saberá que está na contramão se os refletores da estrada brilharem em vermelho nos seus faróis.”Texto original em inglês“When it is safe, back out or turn around. If you are driving at night, you will know you are going the wrong way if the road reflectors shine red in your headlights.”
16. Qual é a ação obrigatória ao entrar nas faixas de tráfego?
Resposta: Prossiga com cautela e dê preferência aos veículos que já ocupam as faixas. O trecho afirma que os motoristas que entram no trânsito devem dar preferência aos veículos que já estão nas faixas e prosseguir com cautela.
California Driver's Handbook, página 34 (tradução): “Ao entrar no trânsito, você deve prosseguir com cautela e dar preferência ao tráfego que já ocupa as faixas.”Texto original em inglês“When entering traffic, you must proceed with caution and yield to the traffic already occupying the lanes.”
17. Onde deve ser colocado um recipiente aberto de álcool se você estiver transportando-o no veículo?
Resposta: No porta-malas ou em um local onde os passageiros não se sentam. As regras especificam que recipientes abertos devem ser guardados no porta-malas ou em uma área não destinada a passageiros, excluindo explicitamente a caixa de luvas e os bancos de passageiros.
California Driver's Handbook, página 59 (tradução): “Se estiver aberto, você deve manter o recipiente no porta-malas ou em um local onde os passageiros não se sentam.”Texto original em inglês“If it is open, you must keep the container in the trunk or place where passengers do not sit.”
18. O que um motorista deve fazer se não conseguir ver os retrovisores laterais do caminhão ao dirigir perto de um veículo grande?
Resposta: Reconheça que o motorista do caminhão não pode vê-lo. O texto estabelece uma correlação direta entre ver os espelhos e ser visível para o motorista do caminhão.
California Driver's Handbook, página 36 (tradução): “Se você não consegue ver os espelhos laterais do caminhão, o motorista do caminhão não consegue vê-lo.”Texto original em inglês“If you cannot see the truck’s side mirrors, the truck driver cannot see you.”
19. Como você deve lidar com uma derrapagem em uma superfície escorregadia, de acordo com o texto fornecido?
Resposta: Tire lentamente o pé do acelerador. As instruções para lidar com uma derrapagem especificam tirar a pressão do pé do acelerador, evitando usar os freios.
California Driver's Handbook, página 51 (tradução): “Tire lentamente o pé do acelerador.”Texto original em inglês“Slowly remove your foot from the accelerator.”