20 questões do California Driver's Handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Ao dirigir um caminhão com três ou mais eixos, em qual faixa você deve ficar?
Resposta: Na faixa mais à direita ou em uma faixa designada para veículos mais lentos. O manual exige explicitamente que motoristas de caminhões com três ou mais eixos permaneçam na faixa mais à direita ou nas faixas designadas para veículos lentos.
California Driver's Handbook, página 42 (tradução): “Você deve dirigir na faixa mais à direita ou em uma faixa designada para veículos mais lentos quando: • Rebocar um veículo ou reboque. • Dirigir um caminhão com três ou mais eixos.”Texto original em inglês“You must drive in the far-right lane or a lane marked for slower vehicles when you: • Tow a vehicle or trailer. • Drive a truck with three or more axles.”
2. Como deve ser preso um menor de 2 anos, com menos de 40 libras e menos de 3 pés e 4 polegadas de altura?
Resposta: Em um sistema de retenção infantil voltado para trás. O texto especifica que crianças que atendem a esses critérios específicos de idade, peso e altura devem ser presas em um sistema de retenção voltado para trás.
California Driver's Handbook, página 55 (tradução): “Crianças menores de 2 anos, com menos de 40 libras e menos de 3 pés e 4 polegadas de altura: prenda-as em um sistema de retenção infantil voltado para trás.”Texto original em inglês“Children who are under 2 years old, under 40 pounds, and under 3 feet 4 inches tall: Secure in a rear-facing child passenger restraint system.”
3. Ao ultrapassar um ciclista, qual é a distância mínima que você deve manter?
Resposta: Pelo menos três pés. O texto especifica que os motoristas devem manter pelo menos três pés de distância ao ultrapassar um ciclista.
California Driver's Handbook, página 56 (tradução): “Quando o veículo tiver ultrapassado, mova-se para a esquerda para deixar bastante espaço (pelo menos três pés) para passar pelo ciclista.”Texto original em inglês“When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
4. Quando é obrigatório usar uma área ou faixa de escape em uma estrada de duas faixas?
Resposta: Quando você estiver dirigindo devagar, a ultrapassagem for insegura e houver cinco ou mais veículos atrás de você. A regra exige o uso de uma área de escape ao dirigir devagar em uma estrada de duas faixas com condições de ultrapassagem inseguras e uma fila de cinco ou mais carros.
California Driver's Handbook, página 13 (tradução): “Você deve usar uma área ou faixa de escape para permitir que outros veículos passem quando estiver dirigindo devagar em uma estrada de duas faixas, onde a ultrapassagem é insegura e há cinco ou mais veículos atrás de você.”Texto original em inglês“You must use a turnout area or lane to let other vehicles pass when you are driving slowly on a two-lane road, where passing is unsafe, and there are five or more vehicles following you.”
5. Qual é a velocidade máxima recomendada ao dirigir sobre gelo?
Resposta: No máximo 5 mph. O texto especifica que, ao dirigir no gelo, a velocidade deve ser reduzida para no máximo 5 mph.
California Driver's Handbook, página 52 (tradução): “Gelo: Reduza sua velocidade para no máximo 5 mph.”Texto original em inglês“Ice: Reduce your speed to no more than 5 mph.”
6. Ao fazer uma conversão à esquerda em uma via de mão dupla, onde você deve iniciar e terminar a curva para reduzir o risco de colisão?
Resposta: Comece na faixa da esquerda mais próxima do centro da via e termine na faixa da esquerda mais próxima do centro da via, no sentido do seu veículo. O manual especifica que, para uma conversão à esquerda em uma via de mão dupla, tanto a posição inicial quanto a final devem estar na faixa da esquerda mais próxima do centro da via.
California Driver's Handbook, página 18 (tradução): “Inicie a curva na faixa da esquerda mais próxima do centro da via. Para reduzir o risco de colisão, termine a curva na faixa da esquerda mais próxima do centro da via, no sentido do seu veículo.”Texto original em inglês“Start the turn in the left lane closest to the middle of the street. To reduce the risk of collision, end the turn in the left lane closest to the middle of the street going in your vehicle’s direction.”
7. Qual é a cobertura mínima de seguro exigida para danos materiais na Califórnia?
Resposta: $15,000. O manual lista explicitamente $15,000 como o valor mínimo de cobertura especificamente para danos materiais.
California Driver's Handbook, página 62 (tradução): “Seu seguro deve cobrir no mínimo: • $30,000 para morte ou lesão de uma pessoa. • $60,000 para morte ou lesão de mais de uma pessoa. • $15,000 para danos materiais.”Texto original em inglês“Your insurance must cover at least: • $30,000 for a single death or injury. • $60,000 for death or injury to more than one person. • $15,000 for property damage.”
8. Em qual condição você está proibido de fazer uma conversão à direita no sinal vermelho?
Resposta: Se houver uma placa "PROIBIDO VIRAR À DIREITA NO VERMELHO". O manual afirma que as conversões à direita no vermelho são permitidas, a menos que haja uma placa específica "PROIBIDO VIRAR À DIREITA NO VERMELHO".
California Driver's Handbook, página 15 (tradução): “Você pode virar à direita no sinal vermelho após parar completamente, a menos que haja uma placa "PROIBIDO VIRAR À DIREITA NO VERMELHO".”Texto original em inglês“You may turn right at a red light after a complete stop unless there is a NO TURN ON RED sign.”
9. Ao dirigir em uma faixa designada para conversão à direita, a que distância da curva você tem permissão para dirigir na ciclovia?
Resposta: Dentro de 200 pés da curva. O manual afirma explicitamente que os motoristas podem entrar na ciclovia dentro de 200 pés antes de fazer uma conversão à direita.
California Driver's Handbook, página 15 (tradução): “Você pode dirigir na ciclovia dentro de 200 pés da curva.”Texto original em inglês“You can drive in a bike lane within 200 feet from the turn.”
10. Em que condição um motorista com menos de 21 anos pode transportar uma bebida alcoólica aberta dentro de um veículo?
Resposta: Se a bebida for mantida no porta-malas ou em um local onde os passageiros não se sentam. O manual especifica que, se o recipiente de álcool estiver aberto, ele deve ser guardado no porta-malas ou em uma área livre de passageiros.
California Driver's Handbook, página 61 (tradução): “Se estiver aberto, o álcool deve ser mantido no porta-malas ou em um local onde os passageiros não se sentam.”Texto original em inglês“If opened, the alcohol must be kept in the trunk or place where passengers do not sit.”
11. A que distância você deve abaixar os faróis altos ao se aproximar de um veículo que vem em sentido contrário?
Resposta: A 500 pés. O texto afirma explicitamente que os faróis altos devem ser baixados a 500 pés de um veículo que se aproxima para evitar o ofuscamento.
California Driver's Handbook, página 8 (tradução): “Baixe os faróis altos para os faróis baixos a 500 pés de um veículo que se aproxima ou a 300 pés de um veículo que você está seguindo.”Texto original em inglês“Dim your high-beam headlights to low beams within 500 feet of a vehicle coming toward you or within 300 feet of a vehicle you are following.”
12. Qual tipo de veículo é explicitamente permitido usar uma faixa HOV (Veículo de Alta Ocupação) sem atingir o número mínimo de passageiros?
Resposta: Uma motocicleta. O trecho afirma que as motocicletas são permitidas nas faixas HOV independentemente do número de passageiros, a menos que placas específicas indiquem o contrário.
California Driver's Handbook, página 12 (tradução): “Você está pilotando uma motocicleta (a menos que indicado de outra forma).”Texto original em inglês“You are riding a motorcycle (unless otherwise posted).”
13. Qual é a pena máxima de prisão para uma pessoa condenada por causar lesão corporal grave durante uma perseguição policial?
Resposta: Até sete anos em prisão estadual. O trecho especifica que causar lesão corporal grave durante uma perseguição acarreta pena de até sete anos em prisão estadual.
California Driver's Handbook, página 45 (tradução): “Uma pessoa condenada por causar lesão corporal grave durante uma perseguição policial está sujeita a prisão em uma prisão estadual por até sete anos, ou em cadeia do condado por um ano ou menos.”Texto original em inglês“A person convicted of causing serious bodily injury during a law enforcement pursuit is subject to imprisonment in a state prison for up to seven years, or a county jail for one year or less.”
14. Por quanto tempo uma condenação por DUI permanece no histórico do motorista na Califórnia?
Resposta: Dez anos. O texto indica claramente que as condenações por DUI permanecem no histórico do motorista por um período de 10 anos.
California Driver's Handbook, página 61 (tradução): “Todas as condenações por DUI permanecem no histórico do motorista por 10 anos.”Texto original em inglês“All DUI convictions remain on your driver’s record for 10 years.”
15. Ao parar na linha de retenção, qual é o procedimento correto?
Resposta: Não ultrapasse a linha. O manual afirma que os motoristas devem parar sem ultrapassar a linha de retenção.
California Driver's Handbook, página 19 (tradução): “Ao parar na linha de retenção, não ultrapasse a linha.”Texto original em inglês“When stopping at a limit line, do not cross over the line.”
16. A que distância antes de iniciar uma conversão você pode entrar na ciclovia?
Resposta: No máximo 200 pés. A regra especifica que os motoristas devem entrar na ciclovia a no máximo 200 pés do ponto onde pretendem fazer a conversão.
California Driver's Handbook, página 41 (tradução): “Entre na ciclovia a no máximo 200 pés antes de iniciar a conversão.”Texto original em inglês“Enter a bike lane no more than 200 feet before starting a turn.”
17. Ao fazer uma conversão à direita, com quanta antecedência você deve começar a sinalizar?
Resposta: Cerca de 100 pés. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem começar a sinalizar aproximadamente 100 pés antes de realizar uma conversão à direita.
California Driver's Handbook, página 15 (tradução): “Comece a sinalizar cerca de 100 pés antes da conversão.”Texto original em inglês“Start signaling about 100 feet before the turn.”
18. De acordo com o manual, como você deve ajustar a velocidade ao dirigir sobre neve compactada?
Resposta: Reduza a velocidade pela metade. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem reduzir a velocidade pela metade ao dirigir sobre neve compactada.
California Driver's Handbook, página 52 (tradução): “Neve compactada: reduza a velocidade pela metade.”Texto original em inglês“Packed snow: Reduce your speed by half.”
19. Qual é o procedimento correto se um motorista estiver colado atrás de você?
Resposta: Mantenha sua rota e velocidade, depois entre à direita quando for seguro. O texto orienta os motoristas a manterem a velocidade e a rota atuais, depois entrarem à direita com segurança para permitir que o veículo que está colado passe.
California Driver's Handbook, página 48 (tradução): “Mantenha sua rota e velocidade. Depois, quando for seguro, entre à direita para mudar de faixa e permitir que o veículo que está colado passe.”Texto original em inglês“Maintain your course and speed. Then, when safe to do so, merge right to change into another lane and allow the tailgater to pass.”
20. Qual é o comprimento mínimo exigido para uma vaga de estacionamento paralelo em relação ao seu veículo?
Resposta: Pelo menos três pés mais longo que seu veículo. As instruções para estacionamento paralelo exigem encontrar um espaço que exceda o comprimento do veículo em pelo menos três pés.
California Driver's Handbook, página 22 (tradução): “Procure um espaço pelo menos três pés mais longo que seu veículo.”Texto original em inglês“Look for a space at least three feet longer than your vehicle.”