20 questões do California Driver's Handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. De acordo com o manual, em que condição um motorista pode fazer uma conversão à direita em um sinal vermelho?
Resposta: Não houver placa de PROIBIDO VIRAR À DIREITA NO VERMELHO. O manual lista explicitamente a ausência de uma placa de PROIBIDO VIRAR À DIREITA NO VERMELHO como condição para fazer uma conversão à direita no vermelho.
California Driver's Handbook, página 28 (tradução): “Você pode fazer uma conversão à direita no vermelho, se: • Não houver placa de PROIBIDO VIRAR À DIREITA NO VERMELHO.”Texto original em inglês“You can turn right at a red light, if: • There is not a NO TURN ON RED sign posted.”
2. Se um policial pedir que você faça um teste de sangue ou urina por suspeita de embriaguez ao volante (DUI) e você recusar, qual consequência o DMV impõe?
Resposta: Sua habilitação é suspensa ou revogada por um ano. Recusar um teste químico resulta em suspensão ou revogação obrigatória da habilitação por um ano, conforme o texto fornecido.
California Driver's Handbook, página 59 (tradução): “Se você recusar, o DMV suspenderá ou revogará sua habilitação por um ano.”Texto original em inglês“If you refuse to take one, DMV will suspend or revoke your driving privilege for one year.”
3. Qual é a pena mínima de prisão para uma pessoa condenada por homicídio culposo resultante de fuga da polícia durante uma perseguição?
Resposta: Um mínimo de 4 a 10 anos na prisão estadual. O texto distingue as penas de homicídio culposo de outros crimes, especificando uma pena mínima de prisão estadual de 4 a 10 anos.
California Driver's Handbook, página 45 (tradução): “Uma pessoa condenada por homicídio culposo resultante de evasão à fiscalização durante uma perseguição está sujeita à prisão em uma penitenciária estadual por um período mínimo de 4 a 10 anos.”Texto original em inglês“A person convicted of manslaughter resulting from evading law enforcement during a pursuit is subject to imprisonment in a state prison for a minimum of 4 to 10 years.”
4. Qual requisito o motorista deve cumprir para solicitar uma carteira de habilitação substituta após o fim de uma suspensão ou cassação?
Resposta: Apresentar comprovante de responsabilidade financeira. O texto determina que os motoristas devem apresentar comprovante de responsabilidade financeira, como SR 22/SR 1P, para solicitar uma carteira de habilitação substituta.
California Driver's Handbook, página 46 (tradução): “Você deve apresentar comprovante de responsabilidade financeira (como SR 22/SR 1P).”Texto original em inglês“You must show proof of financial responsibility (such as SR 22/SR 1P).”
5. Salvo indicação contrária, qual é o limite máximo de velocidade ideal na maioria das rodovias da Califórnia?
Resposta: 65 mph. O trecho afirma explicitamente que o limite máximo de velocidade ideal para a maioria das rodovias da Califórnia é de 65 mph, salvo indicação contrária.
California Driver's Handbook, página 56 (tradução): “Salvo indicação contrária, o limite máximo de velocidade ideal na maioria das rodovias da Califórnia é de 65 mph.”Texto original em inglês“Unless otherwise posted, the ideal maximum speed limit on most California highways is 65 mph.”
6. Qual das seguintes é uma recomendação para ajudar a lidar com o ofuscamento do sol?
Resposta: Use óculos de sol polarizados. O manual lista o uso de óculos de sol polarizados como um método específico para ajudar a lidar com o ofuscamento do sol.
California Driver's Handbook, página 50 (tradução): “Para ajudar a lidar com o ofuscamento do sol: • Mantenha o para-brisa limpo por dentro e por fora. • Use óculos de sol polarizados.”Texto original em inglês“To help manage sun glare: • Keep the inside and outside of your windshield clean. • Wear polarized sunglasses.”
7. Em que condição você NÃO precisa parar para um ônibus escolar com luzes vermelhas piscando?
Resposta: Se o ônibus estiver do outro lado de uma rodovia dividida ou com múltiplas faixas. O manual afirma que a parada não é obrigatória se o ônibus estiver do lado oposto de uma rodovia dividida.
California Driver's Handbook, página 43 (tradução): “Se o ônibus escolar estiver do outro lado de uma rodovia dividida ou com múltiplas faixas (duas ou mais faixas em cada direção), você não precisa parar.”Texto original em inglês“If the school bus is on the other side of a divided or multilane highway (two or more lanes in each direction), you do not need to stop.”
8. Ao fazer uma conversão à esquerda de uma via de mão única para outra via de mão única, quem pode usar legalmente a faixa de conversão à esquerda?
Resposta: Apenas ciclistas. O trecho destaca especificamente que os ciclistas têm permissão para usar a faixa de conversão à esquerda ao fazerem conversões à esquerda nesse cenário.
California Driver's Handbook, página 19 (tradução): “Os ciclistas podem usar legalmente a faixa de conversão à esquerda para suas conversões à esquerda.”Texto original em inglês“Bicyclists can legally use the left turn lane for their left turns.”
9. Ao dirigir em neblina densa, qual tipo de farol você deve usar?
Resposta: Farol baixo. O manual instrui explicitamente os motoristas a usarem o farol baixo na neblina para evitar o ofuscamento causado pela reflexão do farol alto.
California Driver's Handbook, página 54 (tradução): “Use o farol baixo. O farol alto refletirá e causará ofuscamento.”Texto original em inglês“Use your low-beam headlights. High-beam headlights will reflect back and cause glare.”
10. Ao entrar em uma rodovia, qual velocidade você deve buscar?
Resposta: Na velocidade do trânsito ou próxima dela. As instruções para entrar em uma rodovia afirmam que os motoristas precisam estar na velocidade do trânsito ou próximos dela.
California Driver's Handbook, página 19 (tradução): “Ao entrar em uma rodovia, você precisará: • Estar na faixa correta na rampa de acesso. • Estar na velocidade do trânsito ou próximo dela.”Texto original em inglês“When you enter a highway, you will need to: • Be in the proper lane on the on-ramp. • Be at or near the speed of traffic.”
11. O que um sinal de seta amarela indica ao motorista?
Resposta: O tempo de conversão protegida está terminando. O texto define a seta amarela como um sinal de que o período de conversão protegida está terminando.
California Driver's Handbook, página 28 (tradução): “Uma seta amarela significa que o tempo de conversão protegida está terminando.”Texto original em inglês“A yellow arrow means the protected turning time is ending.”
12. Ao entrar em uma faixa central designada para conversão à esquerda em via de mão dupla, a que distância da curva você deve entrar?
Resposta: Dentro de 200 pés da curva. Os motoristas devem entrar na faixa central de conversão à esquerda em vias de mão dupla a até 60 metros (200 pés) do ponto onde pretendem fazer a conversão.
California Driver's Handbook, página 16 (tradução): “Entre na faixa central de conversão à esquerda em vias de mão dupla a até 60 metros (200 pés) da conversão.”Texto original em inglês“Enter a two-way center left turn lane within 200 feet of the turn.”
13. Quem tem permissão para perguntar sobre o status de imigração durante uma abordagem de trânsito na Califórnia?
Resposta: Somente policiais federais. A lei da Califórnia restringe essa pergunta especificamente a agentes federais.
California Driver's Handbook, página 26 (tradução): “Na Califórnia, apenas agentes federais de aplicação da lei podem perguntar sobre seu status migratório.”Texto original em inglês“In California, only federal law enforcement officers can ask you about your immigration status.”
14. Ao ultrapassar um ciclista na faixa de tráfego sem mudar de faixa, qual é o espaço mínimo que você deve deixar entre seu veículo e o ciclista?
Resposta: Pelo menos três pés. O manual estabelece explicitamente que é necessária uma distância mínima de três pés ao ultrapassar um ciclista sem mudar de faixa.
California Driver's Handbook, página 41 (tradução): “Quando não for possível mudar de faixa para ultrapassar um ciclista, mantenha pelo menos três pés de distância entre seu veículo e o ciclista.”Texto original em inglês“When you cannot change lanes to pass a bicyclist, allow at least three feet between your vehicle and the bicyclist.”
15. A que distância de um hidrante você deve parar ao estacionar?
Resposta: Dentro de 15 pés. O trecho especifica uma distância mínima de 15 pés de um hidrante.
California Driver's Handbook, página 24 (tradução): “Dentro de 15 pés de um hidrante ou da entrada de um quartel de bombeiros.”Texto original em inglês“Within 15 feet of a fire hydrant or fire station driveway.”
16. Que ação o motorista deve tomar se a neblina ficar densa demais para dirigir com segurança?
Resposta: Encostar o veículo e acionar o pisca-alerta. As instruções afirmam que, se a visibilidade for muito ruim, o motorista deve encostar o veículo e usar o pisca-alerta até que as condições melhorem.
California Driver's Handbook, página 54 (tradução): “Acione o pisca-alerta e aguarde as condições melhorarem.”Texto original em inglês“Activate your emergency flashers and wait for conditions to improve.”
17. O que um motorista deve fazer ao fazer uma curva, mudar de faixa, reduzir a velocidade ou parar?
Resposta: Sempre dar seta. O manual exige que os motoristas sempre usem as setas ao realizar essas manobras específicas.
California Driver's Handbook, página 7 (tradução): “Sempre dê seta ao fazer uma curva, mudar de faixa, reduzir a velocidade ou parar.”Texto original em inglês“Always signal when you turn, change lanes, slow down, or stop.”
18. Ao fazer uma conversão à direita, em qual faixa você deve iniciar e terminar a manobra?
Resposta: Na faixa mais próxima da borda direita da via. O manual instrui explicitamente os motoristas a permanecerem na faixa mais à direita ao fazer conversões à direita, para evitar abrir demais a curva.
California Driver's Handbook, página 18 (tradução): “Inicie e termine a conversão na faixa mais próxima da borda direita da via.”Texto original em inglês“Begin and end the turn in the lane closest to the right edge of the road.”
19. Qual classe de habilitação específica a maioria das pessoas precisa para dirigir seu veículo?
Resposta: Classe C. O texto identifica a licença Classe C não comercial como o requisito padrão para a maioria dos motoristas.
California Driver's Handbook, página 5 (tradução): “A maioria das pessoas precisa de uma carteira de motorista não comercial da Classe C.”Texto original em inglês“Most people need a noncommercial Class C driver’s license.”
20. O que uma placa em forma de losango em um caminhão indica?
Resposta: A carga do caminhão pode ser perigosa. O trecho afirma que a placa em forma de losango avisa especificamente que o veículo está transportando uma carga potencialmente perigosa.
California Driver's Handbook, página 42 (tradução): “Uma placa em forma de losango em um caminhão significa que a carga do caminhão pode ser perigosa (gás, explosivos, etc.).”Texto original em inglês“A diamond-shaped sign on a truck means that the truck’s load may be dangerous (gas, explosives, etc.).”