19 questões do California Driver's Handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Se suas rodas saírem do asfalto, qual é a sequência correta de ações a tomar?
Resposta: Segure o volante com firmeza, tire o pé do acelerador, freie suavemente, verifique o trânsito e retorne com cuidado. O manual lista um processo específico de cinco etapas envolvendo segurar firme, tirar o pé do acelerador, frear suavemente, verificar o trânsito e dirigir com cuidado.
California Driver's Handbook, página 57 (tradução): “Se suas rodas saírem do asfalto: 1. Segure o volante com firmeza. 2. Tire o pé do acelerador. 3. Freie suavemente. 4. Verifique o tráfego atrás de você. 5. Retorne com cuidado para o asfalto.”Texto original em inglês“If your wheels drift off the pavement: 1. Grip the steering wheel firmly. 2. Remove your foot from the accelerator. 3. Brake gently. 4. Check for traffic behind you. 5. Carefully steer back onto the pavement.”
2. Qual é o tempo máximo que um veículo pode permanecer parado em uma rodovia antes de ser removido?
Resposta: Quatro horas. A regra estabelece que veículos deixados em uma rodovia por mais de quatro horas estão sujeitos à remoção.
California Driver's Handbook, página 25 (tradução): “Um veículo que esteja parado, estacionado ou deixado em uma rodovia por mais de quatro horas pode ser removido.”Texto original em inglês“A vehicle that is stopped, parked, or left standing on a freeway for more than four hours may be removed.”
3. Ao se fundir ao trânsito da rodovia, quanto espaço você deve deixar entre seu veículo e o veículo à sua frente para garantir que consiga parar com segurança?
Resposta: Três segundos. O manual afirma explicitamente que é necessária uma distância de três segundos para uma parada segura ao se fundir.
California Driver's Handbook, página 20 (tradução): “Certifique-se de conseguir parar com segurança deixando três segundos de espaço entre você e o veículo à sua frente.”Texto original em inglês“Make sure you can stop safely by leaving three seconds of space between you and the vehicle in front of you.”
4. Como você deve lidar com um bloqueio de roda se seu veículo tiver ABS nas rodas dianteiras?
Resposta: Tire o pé do pedal do freio para destravar as rodas. Para veículos com ABS nas rodas dianteiras, a instrução específica é tirar o pé do pedal do freio para destravar as rodas.
California Driver's Handbook, página 51 (tradução): “ABS nas rodas dianteiras: tire o pé do pedal do freio para destravar as rodas.”Texto original em inglês“Front-wheel ABS, remove your foot from the brake pedal to unlock the wheels.”
5. Qual é a exceção específica à regra de que menores de idade não devem usar celulares ao dirigir?
Resposta: Menores podem usar o celular para fazer uma chamada de emergência. O trecho especifica que, embora os menores geralmente não possam usar dispositivos, eles têm permissão para fazê-lo especificamente para chamadas de emergência.
California Driver's Handbook, página 58 (tradução): “EXCEÇÃO: Menores podem usar um celular para fazer uma chamada de emergência.”Texto original em inglês“EXCEPTION: Minors may use a cell phone to make a call for emergency assistance.”
6. Em um cruzamento em T sem placas de PARE ou DÊ A PREFERÊNCIA, qual fluxo tem a preferência?
Resposta: O tráfego na via principal que segue em frente. O trecho especifica que o tráfego que segue em frente na via principal tem prioridade sobre os que entram pela lateral em um cruzamento em T.
California Driver's Handbook, página 34 (tradução): “Veículos, ciclistas e pedestres na via principal (seguindo em frente) têm a preferência.”Texto original em inglês“Vehicles, bicyclists, and pedestrians on the through road (continuing to go straight) have the right-of-way.”
7. Se o seu veículo parar nos trilhos com as luzes de aviso piscando, em qual direção você deve correr após sair?
Resposta: Na diagonal, afastando-se dos trilhos, na direção de onde o trem vem. O trecho orienta os motoristas a correrem na diagonal, afastando-se dos trilhos, na direção de onde o trem se aproxima.
California Driver's Handbook, página 57 (tradução): “Saia imediatamente do veículo. Corra na diagonal, afastando-se dos trilhos, na direção de onde o trem vem.”Texto original em inglês“Immediately exit your vehicle. Run away from the tracks diagonally in the direction the train is coming from.”
8. Qual das seguintes é uma razão válida para ultrapassar um veículo de bonde ou trem leve pelo lado esquerdo?
Resposta: Os trilhos estão tão próximos ao lado direito que o veículo de passageiros não consegue passar pela direita. O texto lista exceções específicas para ultrapassagem pela esquerda, incluindo quando restrições físicas impedem a passagem pela direita.
California Driver's Handbook, página 38 (tradução): “Não ultrapasse um veículo de bonde ou trem leve pelo lado esquerdo, esteja ele em movimento ou parado, a menos que: • Os trilhos estejam tão próximos ao lado direito que o veículo de passageiros não consiga passar pela direita.”Texto original em inglês“Do not overtake and pass a light rail vehicle or streetcar on the left side, whether it is moving or standing, unless: • The tracks are so close to the right side that the passenger vehicle cannot pass on the right.”
9. De acordo com o manual, o que um sinal de trânsito amarelo piscante instrui o motorista a fazer?
Resposta: Prossiga com cautela sem necessidade de parar. O texto afirma explicitamente que a luz amarela piscante é um aviso para prosseguir com cautela e que não é necessário parar.
California Driver's Handbook, página 28 (tradução): “Um sinal de trânsito amarelo piscante é um aviso para PROSSEGUIR COM CAUTELA. Diminua a velocidade e fique atento. Você não precisa parar.”Texto original em inglês“A flashing yellow traffic signal light is a warning to PROCEED WITH CAUTION. Slow down and be alert. You do not need to stop.”
10. Qual a distância que a carga deve ultrapassar o para-choque traseiro de um veículo para exigir uma bandeira quadrada vermelha ou laranja fluorescente de 12 polegadas?
Resposta: Mais de 4 pés. A regra especifica que a carga que ultrapassa 4 pés do para-choque traseiro exige uma bandeira de visibilidade específica.
California Driver's Handbook, página 44 (tradução): “A carga que ultrapassa 4 pés do para-choque traseiro do veículo deve exibir uma bandeira quadrada vermelha ou laranja fluorescente de 12 polegadas.”Texto original em inglês“Cargo that extends more than 4 feet from the back-rear bumper of the vehicle must display a 12-inch red or fluorescent orange square flag.”
11. O que você deve fazer quando um ônibus escolar pisca luzes amarelas?
Resposta: Reduza a velocidade e prepare-se para parar. As luzes amarelas piscantes em um ônibus escolar servem como aviso para reduzir a velocidade e se preparar para parar, diferentemente das luzes vermelhas, que exigem uma parada imediata.
California Driver's Handbook, página 42 (tradução): “Alguns ônibus escolares piscam luzes amarelas ao se prepararem para parar para desembarcar as crianças. As luzes amarelas piscantes avisam para reduzir a velocidade e se preparar para parar.”Texto original em inglês“Some school buses flash yellow lights when preparing to stop to let children off the bus. The yellow flashing lights warn you to slow down and prepare to stop.”
12. O que o motorista e os passageiros devem fazer com as mãos durante uma abordagem?
Resposta: Coloque as mãos em local visível antes do agente se aproximar. O trecho afirma que motoristas e passageiros devem manter as mãos visíveis ao agente antes da interação.
California Driver's Handbook, página 25 (tradução): “O motorista e todos os passageiros devem colocar as mãos em local visível antes do agente se aproximar.”Texto original em inglês“The driver and all passengers should place their hands in clear view before the officer makes contact with them.”
13. Quando um motorista deve usar sinais de mão e braço em vez das luzes de seta do veículo?
Resposta: Quando as luzes de seta não estiverem funcionando ou a luz solar intensa as tornar difícil de ver. Sinais de mão são obrigatórios quando as luzes eletrônicas falham ou ficam obscurecidas pela luz solar intensa.
California Driver's Handbook, página 7 (tradução): “Se suas luzes de seta não estiverem funcionando, ou se a luz solar intensa as tornar difícil de ver, use os sinais de mão e braço mostrados na imagem abaixo.”Texto original em inglês“If your signal lights are not functioning, or bright sunlight makes your signal lights hard to see, use the hand-and-arm signals shown in the image below.”
14. Quais documentos o motorista deve apresentar ao ser parado pela fiscalização?
Resposta: Carteira de motorista, comprovante de seguro e documento do veículo. O manual lista estes três documentos específicos como obrigatórios para os motoristas apresentarem durante uma abordagem.
California Driver's Handbook, página 26 (tradução): “O motorista de um veículo parado deve apresentar a carteira de habilitação, o comprovante de seguro e o documento do veículo quando abordado pela autoridade policial.”Texto original em inglês“The driver of a stopped vehicle must produce a driver’s license, proof of insurance, and vehicle registration when stopped by law enforcement.”
15. Ao se aproximar de um cruzamento ferroviário onde você não consegue ver os trilhos a 400 pés em ambas as direções, qual é a velocidade máxima permitida a 100 pés do cruzamento?
Resposta: 15 mph. A regra especifica um limite de 15 mph a 100 pés do cruzamento se a visibilidade for limitada a 400 pés.
California Driver's Handbook, página 43 (tradução): “O limite de velocidade é de 15 mph a 100 pés de um cruzamento ferroviário quando você não consegue ver os trilhos a 400 pés em ambas as direções.”Texto original em inglês“The speed limit is 15 mph within 100 feet of a railroad crossing and you cannot see the tracks for 400 feet in both directions.”
16. Ao entrar, sair ou se integrar ao tráfego na rodovia, qual é o comprimento aproximado do espaço necessário para atingir a velocidade do tráfego?
Resposta: Cerca de 300 pés. O manual especifica que um quarteirão inteiro, aproximadamente 300 pés, é o espaço necessário para entrar ou sair da rodovia.
California Driver's Handbook, página 20 (tradução): “Um quarteirão inteiro na rodovia, que tem cerca de 300 pés.”Texto original em inglês“A full block on the highway, which is about 300 feet.”
17. Se você já estiver dentro de um cruzamento e vir um veículo de emergência se aproximando com luzes e sirenes, o que deve fazer?
Resposta: Continuar pelo cruzamento, depois dirigir para a direita e parar. A regra determina que os motoristas que já estão no cruzamento devem terminar de atravessá-lo antes de parar à direita.
California Driver's Handbook, página 39 (tradução): “Ao se aproximar de um veículo de emergência parado com luzes piscando (pisca-alerta), mude de faixa e reduza a velocidade. Se você estiver em um cruzamento quando vir um veículo de emergência, continue atravessando. Dirija para a direita assim que for seguro e pare.”Texto original em inglês“When approaching a stationary emergency vehicle with flashing emergency signal lights (hazard lights), move over and slow down. If you are in an intersection when you see an emergency vehicle, continue through the intersection. Drive to the right as soon as it is safe and stop.”
18. Ao se aproximar de uma subida ou curva para ultrapassar outro veículo, quão longe à frente você deve conseguir ver para garantir que é seguro ultrapassar?
Resposta: Pelo menos um terço de milha à frente. O texto afirma explicitamente que a visibilidade deve se estender por pelo menos um terço de milha à frente ao passar perto de morros ou curvas.
California Driver's Handbook, página 21 (tradução): “Para ultrapassar com segurança, o morro ou a curva deve estar a pelo menos um terço de milha à frente.”Texto original em inglês“To safely pass, the hill or curve should be at least one-third of a mile ahead.”
19. Ao dirigir perto de veículos grandes e caminhões, por qual lado você deve sempre ultrapassá-los?
Resposta: O lado esquerdo. O trecho fornece uma instrução direta para ultrapassar veículos grandes pelo lado esquerdo para garantir a segurança.
California Driver's Handbook, página 37 (tradução): “Sempre ultrapasse um veículo grande pelo lado esquerdo.”Texto original em inglês“Always pass a large vehicle on the left side.”