20 questões do California Driver's Handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o limite máximo de velocidade permitido ao dirigir em um beco?
Resposta: 15 mph. O manual estabelece explicitamente que o limite de velocidade em becos é de 15 mph.
California Driver's Handbook, página 43 (tradução): “O limite de velocidade em becos é de 15 mph.”Texto original em inglês“The speed limit in an alley is 15 mph.”
2. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto ao encontrar linhas brancas duplas contínuas?
Resposta: Nunca mude de faixa sobre elas; aguarde até ver uma linha branca tracejada simples. O manual instrui explicitamente os motoristas a aguardarem uma linha branca tracejada simples antes de mudar de faixa quando diante de linhas brancas duplas contínuas.
California Driver's Handbook, página 11 (tradução): “Nunca mude de faixa sobre linhas brancas duplas contínuas. Aguarde até ver uma linha branca tracejada simples.”Texto original em inglês“Never change lanes over double solid white lines. Wait until you see a single broken white line.”
3. Por que um motorista não deve passar na frente de um veículo grande e reduzir a velocidade ou parar subitamente?
Resposta: Veículos grandes levam mais tempo para parar do que veículos de passeio na mesma velocidade. O texto explica que veículos pesados exigem mais distância para parar com segurança, então uma frenagem súbita na frente deles pode causar um acidente.
California Driver's Handbook, página 37 (tradução): “Veículos grandes e caminhões comerciais levam mais tempo para parar do que veículos de passeio na mesma velocidade.”Texto original em inglês“Large vehicles and commercial trucks take longer to stop than passenger vehicles traveling at the same speed.”
4. Ao ultrapassar em uma rodovia aberta, que ação você deve tomar em relação à sua velocidade?
Resposta: Acelerar para ultrapassar o veículo. O procedimento para ultrapassagem em rodovia aberta instrui explicitamente o motorista a aumentar a velocidade para concluir a manobra.
California Driver's Handbook, página 21 (tradução): “Acelere para ultrapassar o veículo.”Texto original em inglês“Speed up to pass the vehicle.”
5. De acordo com as leis de trânsito da Califórnia, qual é o limite de Concentração de Álcool no Sangue (BAC) para um motorista com menos de 21 anos?
Resposta: 0,01% ou mais. O manual afirma explicitamente que motoristas com menos de 21 anos estão sujeitos a um limite de BAC de 0,01%, que é mais rigoroso que o limite padrão para adultos.
California Driver's Handbook, página 60 (tradução): “É ilegal dirigir se você tiver um BAC de: • 0,08% ou mais se você tiver mais de 21 anos. • 0,01% ou mais se você tiver menos de 21 anos.”Texto original em inglês“It is illegal for you to drive if you have a BAC of: • 0.08% or higher if you are over 21 years old. • 0.01% or higher if you are under 21 years old.”
6. O que você deve fazer em relação ao controle de cruzeiro ao dirigir com ventos fortes?
Resposta: Não use o controle de cruzeiro. O manual recomenda explicitamente não usar o controle de cruzeiro em ventos fortes para manter melhor controle do veículo.
California Driver's Handbook, página 54 (tradução): “Não use o controle de cruzeiro.”Texto original em inglês“Do not use cruise control.”
7. Em que condição é permitido fazer um retorno em uma rodovia dividida?
Resposta: Se houver uma abertura no canteiro central. O texto lista explicitamente que um retorno é permitido em uma rodovia dividida apenas se houver uma abertura no canteiro central.
California Driver's Handbook, página 17 (tradução): “Você pode fazer um retorno: • Atravessando uma linha dupla amarela. • Em um distrito residencial se não houver veículos se aproximando a menos de 200 pés. • Em um cruzamento com sinal verde ou seta verde, a menos que haja uma placa de PROIBIDO RETORNAR. • Em uma rodovia dividida se houver uma abertura no canteiro central.”Texto original em inglês“You may make a U-turn: • Across a double yellow line. • In a residential district if no vehicles are approaching you within 200 feet. • At an intersection on a green traffic light or green arrow, unless a NO U-TURN sign is posted. • On a divided highway if a center divider opening is provided.”
8. Ao fazer uma conversão à esquerda, o que você deve fazer se um veículo que vem em sentido contrário estiver com a seta de direita ligada?
Resposta: Espere o veículo começar a virar antes de iniciar a conversão à esquerda. O manual orienta esperar que o veículo que vem em sentido contrário realmente comece a virar, em vez de presumir que a seta significa que eles darão passagem imediatamente.
California Driver's Handbook, página 20 (tradução): “Espere o veículo começar a virar antes de iniciar a conversão à esquerda.”Texto original em inglês“Wait for the vehicle to start its turn before beginning the left turn.”
9. Ao ser parado pela fiscalização, qual é o procedimento correto para sinalizar ao agente antes de mover o veículo?
Resposta: Ligue a seta direita para sinalizar que viu o agente. O manual instrui explicitamente os motoristas a usar a seta direita para sinalizar a presença do agente antes de mover o veículo.
California Driver's Handbook, página 25 (tradução): “Ligue a seta direita para sinalizar que viu o agente.”Texto original em inglês“Turn on your right turn signal to acknowledge that you see the officer.”
10. Em qual prazo um motorista deve solicitar uma audiência administrativa após receber a notificação de ação contra sua habilitação?
Resposta: Dentro de 10 dias após ser notificado ou 14 dias a partir da data em que a notificação foi enviada pelo correio. O trecho define os prazos específicos para solicitar uma audiência como 10 dias após a notificação ou 14 dias após o envio pelo correio.
California Driver's Handbook, página 47 (tradução): “você deve solicitar uma audiência dentro de 10 dias após ser notificado ou 14 dias a partir da data em que a notificação foi enviada pelo correio.”Texto original em inglês“you must request a hearing within 10 days of being served or 14 days from the date the notice is mailed.”
11. Em um cruzamento sem placas de PARE ou DÊ A PREFERÊNCIA, se dois veículos chegarem exatamente ao mesmo tempo, quem tem a preferência?
Resposta: O veículo à direita. O texto afirma que, ao chegar simultaneamente em um cruzamento não sinalizado, o motorista deve dar preferência a quem está à sua direita.
California Driver's Handbook, página 34 (tradução): “No entanto, se um veículo, pedestre ou ciclista chegar ao cruzamento ao mesmo tempo que você, dê a preferência ao veículo, pedestre ou ciclista à sua direita.”Texto original em inglês“However, if a vehicle, pedestrian, or bicyclist gets to the intersection at the same time as you, give the right-of-way to the vehicle, pedestrian, or bicyclist on your right.”
12. Com quanta antecedência você deve sinalizar antes de sair de uma rodovia quando já está na faixa correta?
Resposta: Cinco segundos (aproximadamente 400 pés). O texto especifica uma duração de sinalização de cinco segundos ou aproximadamente 400 pés antes de sair.
California Driver's Handbook, página 20 (tradução): “Quando estiver na faixa correta, sinalize cinco segundos (aproximadamente 400 pés) antes de sair.”Texto original em inglês“When in the proper lane, signal five seconds (approximately 400 feet) before you exit.”
13. Sobre o que uma placa em forma de losango alerta os motoristas?
Resposta: Condições específicas da estrada e perigos à frente. O manual define a placa em forma de losango especificamente como um aviso sobre condições da estrada e perigos, distinta de placas escolares ou de regulamentação.
California Driver's Handbook, página 31 (tradução): “Placa em Forma de Losango Avisa sobre condições específicas da estrada e perigos à frente.”Texto original em inglês“Diamond-shaped Sign Warns you of specific road conditions and dangers ahead.”
14. Qual é o procedimento correto ao se aproximar de uma seta vermelha com intenção de virar à direita?
Resposta: Espere até que o sinal fique verde antes de virar. Diferente de um semáforo vermelho comum, uma seta vermelha exige que o motorista aguarde o sinal ficar verde antes de fazer a conversão.
California Driver's Handbook, página 15 (tradução): “Você não pode fazer a conversão à direita se estiver parado em uma seta vermelha. Aguarde o sinal ficar verde antes de fazer a conversão.”Texto original em inglês“You may not turn right if you are stopped at a red arrow light. Wait until the light changes to green before making your turn.”
15. De acordo com o manual, qual é a instrução específica para motoristas que se aproximam de uma placa circular amarela e preta ou de uma placa em forma de X?
Resposta: Olhe, escute, reduza a velocidade e prepare-se para parar. O texto lista explicitamente estas quatro ações como o procedimento obrigatório ao encontrar estas placas específicas de passagem de nível.
California Driver's Handbook, página 31 (tradução): “Olhe, escute, reduza a velocidade e prepare-se para parar. Deixe os trens passarem antes de prosseguir.”Texto original em inglês“Look, listen, slow down, and prepare to stop. Let any trains pass before you proceed.”
16. Quando um sinal de trânsito verde está aceso, quando um motorista deve parar antes de entrar no cruzamento?
Resposta: Para qualquer veículo, ciclista ou pedestre que já esteja no cruzamento. Mesmo com o sinal verde, o manual exige que os motoristas deem passagem a quem já ocupa o cruzamento.
California Driver's Handbook, página 29 (tradução): “Você ainda deve parar para qualquer veículo, ciclista ou pedestre na interseção.”Texto original em inglês“You should still stop for any vehicle, bicyclist, or pedestrian in the intersection.”
17. Qual é a ação correta ao se aproximar de um conjunto duplo de linhas amarelas sólidas com dois ou mais pés de espaçamento?
Resposta: Não dirija sobre ou por cima desta barreira. O trecho define essas linhas duplas espaçadas como uma barreira que os motoristas não devem cruzar, exceto nas aberturas designadas.
California Driver's Handbook, página 10 (tradução): “Dois conjuntos de linhas duplas amarelas contínuas, espaçadas em dois pés ou mais, são consideradas uma barreira. Não dirija sobre ou por cima desta barreira, faça conversão à esquerda ou retorno por cima dela, exceto nas aberturas designadas.”Texto original em inglês“Two sets of solid double yellow lines spaced two or more feet apart are considered a barrier. Do not drive on or over this barrier, make a left turn, or make a U-turn across it, except at designated openings.”
18. Qual é o limite de velocidade a 500 pés de uma escola enquanto as crianças estiverem do lado de fora ou atravessando a rua?
Resposta: 25 mph. O manual define o limite de velocidade padrão em 25 mph nesta zona específica, embora observe que algumas zonas podem ter limites menores.
California Driver's Handbook, página 42 (tradução): “O limite de velocidade é de 25 mph a 500 pés de uma escola enquanto as crianças estiverem do lado de fora ou atravessando a rua.”Texto original em inglês“The speed limit is 25 mph within 500 feet of a school while children are outside or crossing the street.”
19. Qual é o limite de velocidade em um cruzamento cego?
Resposta: 15 mph. O manual afirma explicitamente que o limite de velocidade em um cruzamento cego é de 15 mph.
California Driver's Handbook, página 43 (tradução): “O limite de velocidade em um cruzamento cego é de 15 mph.”Texto original em inglês“The speed limit for a blind intersection is 15 mph.”
20. Se o seu veículo começar a aquaplanar, que ação você deve tomar em relação aos freios?
Resposta: Não use os freios. O manual recomenda não usar os freios durante a aquaplanagem, pois frenagens bruscas podem causar a perda de controle do veículo.
California Driver's Handbook, página 53 (tradução): “Não use os freios. Frenagens bruscas podem fazer você perder o controle do veículo.”Texto original em inglês“Do not use the brakes. Sudden braking may cause you to lose control of your vehicle.”