20 questões do California Driver's Handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. O que um sinal piscante de NÃO CAMINHAR indica para o pedestre?
Resposta: Não comece a atravessar a rua porque o sinal está prestes a mudar. O texto afirma que, durante um sinal piscante de NÃO CAMINHAR, os pedestres não devem começar a atravessar porque o sinal está prestes a mudar.
California Driver's Handbook, página 29 (tradução): “Sinal piscante de NÃO CAMINHAR ou Mão erguida piscante: Não comece a atravessar a rua. O sinal de trânsito está prestes a mudar.”Texto original em inglês“Flashing DON’T WALK or Flashing Raised Hand Do not start crossing the street. The traffic signal light is about to change.”
2. Por quanto tempo sua habilitação pode ser suspensa se você se envolver em uma colisão sem a cobertura de seguro adequada?
Resposta: Até quatro anos. O trecho especifica que a falta de seguro adequado durante uma colisão resulta em uma suspensão de até quatro anos.
California Driver's Handbook, página 62 (tradução): “Sua habilitação será suspensa por até quatro anos se você se envolver em uma colisão e não tiver a cobertura de seguro adequada.”Texto original em inglês“Your driving privilege will be suspended for up to four years if you are in a collision and do not have proper insurance coverage.”
3. Qual é o limite legal de Concentração de Álcool no Sangue (BAC) para um motorista que opera um veículo que exige carteira de motorista profissional?
Resposta: 0,04%. O manual especifica que motoristas com carteira de motorista profissional devem manter o BAC abaixo de 0,04% para serem considerados sóbrios legalmente.
California Driver's Handbook, página 60 (tradução): “0,04% ou mais se você dirige um veículo que exige carteira de motorista profissional.”Texto original em inglês“0.04% or higher if you drive a vehicle that requires a commercial driver’s license.”
4. Qual é o limite legal de Concentração de Álcool no Sangue (BAC) para um motorista que está em período de prova por DUI?
Resposta: 0,01%. Motoristas em período de prova por DUI estão sujeitos a um padrão mais rigoroso, ficando legalmente embriagados com um BAC de 0,01%, independentemente da idade.
California Driver's Handbook, página 60 (tradução): “0,01% ou mais, em qualquer idade, se você estiver em período de prova por DUI.”Texto original em inglês“0.01% or higher at any age if you are on DUI probation.”
5. Ao se aproximar de uma zona de obras com cones ou barris, como você deve fazer a mudança de faixa?
Resposta: Mude de faixa assim que for seguro, sem cruzar os cones ou barris. Os motoristas são instruídos a mudar de faixa com segurança, garantindo que não cruzem as barreiras que orientam o tráfego pela zona.
California Driver's Handbook, página 41 (tradução): “Mude de faixa assim que for seguro, sem cruzar os cones ou barris.”Texto original em inglês“Merge as soon as it is safe without crossing the cones or drums.”
6. Qual a distância que você deve conseguir enxergar para determinar se os faróis são necessários devido à escuridão?
Resposta: 1.000 pés de distância. A regra especifica que os faróis são obrigatórios quando a visibilidade é limitada a apenas 1.000 pés de distância.
California Driver's Handbook, página 8 (tradução): “Quando estiver escuro demais para enxergar a 1.000 pés de distância.”Texto original em inglês“When it is too dark to see from 1,000 feet away.”
7. Qual dos seguintes veículos está isento das regras rigorosas sobre o transporte de álcool ou produtos de cannabis no veículo?
Resposta: Um ônibus. O trecho lista ônibus, táxis, campers e motorhomes como exceções às regras rigorosas de recipientes, enquanto veículos padrão como sedãs e caminhões não são listados como exceções.
California Driver's Handbook, página 59 (tradução): “Esta lei não se aplica se você for passageiro em um ônibus, táxi, camper ou motorhome.”Texto original em inglês“This law does not apply if you are a passenger in a bus, taxi, camper, or motorhome.”
8. Por que veículos grandes e caminhões costumam fazer curvas abertas?
Resposta: Porque as rodas traseiras seguem um caminho mais curto que as rodas dianteiras. O trecho explica que a diferença nas trajetórias de curva entre as rodas dianteiras e traseiras faz com que veículos grandes façam curvas abertas para completar a manobra com segurança.
California Driver's Handbook, página 37 (tradução): “Quando um veículo faz uma curva, as rodas traseiras seguem um caminho mais curto que as dianteiras. Quanto mais longo o veículo, maior a diferença no comprimento da trajetória de curva.”Texto original em inglês“When a vehicle turns, the rear wheels follow a shorter path than the front wheels. The longer the vehicle, the greater the difference in the length of the turning path.”
9. Qual é o limite de velocidade padrão em uma rodovia, salvo indicação em contrário?
Resposta: 25 mph. O trecho estabelece 25 mph como o limite de velocidade padrão quando não há outras placas.
California Driver's Handbook, página 44 (tradução): “O limite de velocidade é 25 mph, salvo indicação em contrário.”Texto original em inglês“The speed limit is 25 mph, unless otherwise posted.”
10. Qual é a idade mínima exigida para um passageiro que acompanha um motorista provisório menor de 18 anos ficar isento da restrição de passageiros?
Resposta: Pelo menos 25 anos. A regra permite passageiros menores de 20 anos apenas se acompanhados por um motorista habilitado com pelo menos 25 anos.
California Driver's Handbook, página 6 (tradução): “Com passageiros menores de 20 anos, a menos que seu pai, mãe, tutor ou outro motorista habilitado na Califórnia (com pelo menos 25 anos) esteja com você.”Texto original em inglês“With passengers under 20 years old, unless your parent or guardian or other California-licensed driver (at least 25 years old) rides with you.”
11. A que distância da trilha mais próxima você deve parar quando um dispositivo de cruzamento ou uma pessoa avisa que um trem está chegando?
Resposta: Pelo menos 15 pés. Os motoristas são obrigados a parar a pelo menos 15 pés de distância da via mais próxima quando alertados da aproximação de um trem.
California Driver's Handbook, página 43 (tradução): “Quando os dispositivos de passagem de nível ou uma pessoa avisarem que um trem está chegando, pare a pelo menos 15 pés da via mais próxima.”Texto original em inglês“When the crossing devices or a person warns you a train is coming, stop at least 15 feet from the nearest track.”
12. Quando dois veículos se encontram em uma estrada estreita e íngreme e nenhum consegue passar, qual veículo tem a preferência?
Resposta: O veículo que sobe a ladeira. O manual afirma explicitamente que o veículo que sobe a ladeira tem prioridade, pois o veículo que desce tem mais controle ao dar ré.
California Driver's Handbook, página 36 (tradução): “Se dois veículos se encontram em uma estrada estreita e íngreme e nenhum consegue passar, o veículo que sobe a ladeira tem a preferência.”Texto original em inglês“If two vehicles meet on a steep narrow road and neither vehicle can pass, the vehicle facing uphill has the right-of-way.”
13. Onde o motorista deve parar o veículo ao ser parado pela fiscalização?
Resposta: Totalmente no acostamento à direita, mesmo que seja uma faixa de carona/HOV. Os motoristas devem mover-se totalmente para o acostamento à direita, independentemente de ser designada como faixa de carona ou HOV.
California Driver's Handbook, página 25 (tradução): “Mova-se totalmente para o acostamento à direita, mesmo que esteja na faixa de carona/HOV.”Texto original em inglês“Move completely onto the right shoulder, even if in the carpool/HOV lane.”
14. Sob qual condição específica é permitido que uma criança menor de 8 anos viaje no banco dianteiro de um veículo?
Resposta: Se a criança estiver em um sistema de retenção infantil aprovado pelo governo federal. O texto especifica que crianças menores de 8 anos podem viajar no banco dianteiro apenas se estiverem presas em um sistema de retenção infantil aprovado pelo governo federal.
California Driver's Handbook, página 55 (tradução): “Em alguns casos, crianças com menos de 8 anos podem viajar no banco dianteiro do veículo em um sistema de retenção infantil aprovado pelo governo federal.”Texto original em inglês“In some cases, children under 8 years old may ride in the front seat of a vehicle in a federally-approved child passenger restraint system.”
15. Ao se aproximar de uma placa de pare onde há uma placa de pare nos quatro cantos, qual é o procedimento correto?
Resposta: Pare primeiro e prossiga de acordo com as regras de preferência. O texto instrui os motoristas a parar primeiro e depois seguir as regras de preferência anteriormente mencionadas quando todos os cantos têm placas de pare.
California Driver's Handbook, página 34 (tradução): “Se você se aproximar de uma placa de pare e houver uma placa de pare nos quatro cantos, pare primeiro e prossiga conforme descrito acima.”Texto original em inglês“If you approach a stop sign and there is a stop sign on all four corners, stop first and proceed as above.”
16. Em qual condição é permitido cruzar as linhas amarelas duplas contínuas?
Resposta: Quando sinalizações de obra indicarem para dirigir no outro lado porque sua faixa está bloqueada. O trecho lista exceções específicas para cruzar linhas amarelas duplas contínuas, incluindo quando indicado por sinalizações de obra devido a uma faixa bloqueada.
California Driver's Handbook, página 10 (tradução): “Mantenha-se à direita dessas linhas, a menos que você esteja: • Em uma faixa de alta ocupação (HOV) com entrada designada à esquerda. • Orientado por sinalizações de obra ou outras a dirigir no outro lado da estrada porque o seu lado está fechado ou bloqueado.”Texto original em inglês“Stay to the right of these lines unless you are: • In a high-occupancy vehicle (HOV) carpool lane that has a designated entrance on the left. • Instructed by construction or other signs to drive on the other side of the road because your side is closed or blocked.”
17. Por que o asfalto costuma ficar muito escorregadio quando a chuva começa?
Resposta: Porque o óleo e a poeira na superfície da estrada ainda não foram lavados. O manual explica que a chuva inicial torna as estradas escorregadias porque o óleo e a poeira acumulados ainda não foram lavados pela quantidade suficiente de chuva.
California Driver's Handbook, página 52 (tradução): “Quando começa a chover, o asfalto pode ficar muito escorregadio. Diminua a velocidade ao primeiro sinal de chuva, garoa ou neve na estrada. Isso é especialmente verdadeiro se o tempo estiver seco e quente há algum tempo, porque o óleo e a poeira na superfície da estrada ainda não foram lavados.”Texto original em inglês“When it starts to rain, the pavement can be very slippery. Slow down at the first sign of rain, drizzle, or snow on the road. This is especially true if it has been dry and hot for some time, because oil and dust on the road’s surface have not been washed away.”
18. Qual é a consequência para um menor que acumula duas colisões por culpa ou infrações de trânsito nos primeiros 12 meses com licença provisória?
Resposta: O motorista não pode dirigir por 30 dias, a menos que esteja acompanhado por um adulto habilitado com pelo menos 25 anos. O texto especifica que, para duas infrações, a restrição é uma proibição de 30 dias de dirigir sozinho, a menos que acompanhado por um adulto qualificado.
California Driver's Handbook, página 46 (tradução): “Duas colisões por culpa, duas condenações por infrações de trânsito, ou uma de cada: Você não pode dirigir por 30 dias, a menos que um adulto habilitado, com pelo menos 25 anos, esteja com você.”Texto original em inglês“Two at fault collisions, two traffic violation convictions, or one of each: You cannot drive for 30 days unless a licensed adult, at least 25 years old, rides with you.”
19. Qual é a distância máxima que a carga pode ultrapassar os para-lamas do lado direito de um veículo de passageiros?
Resposta: 6 polegadas. O manual limita a extensão da carga além dos para-lamas do lado direito a no máximo 6 polegadas.
California Driver's Handbook, página 44 (tradução): “Não transportar nada dentro ou sobre um veículo de passageiros que ultrapasse os para-lamas do lado esquerdo ou mais de 6 polegadas além dos para-lamas do lado direito.”Texto original em inglês“Not carry anything in or on a passenger vehicle which extends beyond the fenders on the left side or more than 6-inches beyond the fenders on the right side.”
20. Por que os faróis altos não são recomendados ao dirigir em neblina densa?
Resposta: Eles refletem e causam ofuscamento. O manual recomenda usar os faróis baixos porque os faróis altos refletem na neblina, criando ofuscamento que reduz a visibilidade.
California Driver's Handbook, página 54 (tradução): “Os faróis altos refletem e causam ofuscamento.”Texto original em inglês“High-beam headlights will reflect back and cause glare.”