20 questões do Georgia Driver's Manual, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o procedimento correto se um semáforo não estiver funcionando de forma alguma em um cruzamento?
Resposta: Trate o cruzamento como se houvesse uma placa de pare em todas as direções. O manual especifica que, quando um semáforo está completamente inoperante, os motoristas devem tratar o cruzamento como um pare em quatro vias.
Georgia Driver's Manual, página 35 (tradução): “Se um semáforo não estiver funcionando de forma alguma em um cruzamento, todos os motoristas devem tratar o cruzamento como se houvesse uma placa de pare em todas as direções.”Texto original em inglês“If a traffic signal is not functioning at all at an intersection, all drivers must treat the intersection as if a stop sign is posted for all directions.”
2. De acordo com a Lei do 'Motorista Lento', o que os motoristas mais lentos devem fazer quando o tráfego mais rápido se aproxima?
Resposta: Sair da faixa de ultrapassagem e ir para a direita. A regra exige que os veículos mais lentos desocupem a faixa de ultrapassagem da esquerda para facilitar o fluxo do tráfego mais rápido.
Georgia Driver's Manual, página 21 (tradução): “Os motoristas mais lentos devem sair da faixa de ultrapassagem (geralmente as faixas da esquerda) e ir para a direita para permitir que o tráfego mais rápido prossiga.”Texto original em inglês“Slower drivers must move out of the passing lane (most left-hand lanes) and over to the right to allow faster-moving traffic to proceed.”
3. O que é exigido do motorista ao trafegar na faixa de aceleração de uma rodovia de acesso controlado em relação à área de divergência (gore area)?
Resposta: Continuar trafegando na faixa de aceleração até que a linha branca contínua desapareça. O manual determina que os motoristas permaneçam na faixa de aceleração até o fim da linha branca contínua, proibindo cruzá-la antes.
Georgia Driver's Manual, página 41 (tradução): “Os motoristas que entram na rodovia de acesso controlado têm proibido por lei cruzar esta linha branca contínua e são obrigados a continuar trafegando na faixa de aceleração até que a linha branca contínua desapareça.”Texto original em inglês“Drivers entering the controlled access highway are prohibited by law from crossing this solid white line, and are required to continue traveling in the acceleration lane until the solid white line disappears.”
4. Onde é permitido parar, ficar parado ou estacionar momentaneamente para embarque ou desembarque de passageiros?
Resposta: A menos de 15 pés de um hidrante de incêndio. O trecho lista estar a menos de 15 pés de um hidrante de incêndio como uma condição em que a parada momentânea para passageiros é permitida.
Georgia Driver's Manual, página 21 (tradução): “Parar, ficar parado ou estacionar é permitido apenas momentaneamente para embarque ou desembarque de passageiros nas seguintes condições: • Em frente a uma entrada de garagem pública ou privada; • A menos de 15 pés de um hidrante de incêndio;”Texto original em inglês“Stopping, Standing or Parking is permitted only momentarily to pick up or drop off passengers under the following conditions: • In front of a public or private driveway; • Within 15 feet of a fire hydrant;”
5. Ao trafegar fora de um distrito comercial ou residencial, qual requisito de espaçamento se aplica a caminhões e veículos rebocando reboques?
Resposta: Devem deixar espaço suficiente entre eles e outros veículos do mesmo tipo para que um veículo que ultrapassa possa entrar com segurança. A regra exige que os motoristas de caminhão deixem espaço suficiente para que outros veículos do mesmo tipo possam ultrapassá-los com segurança.
Georgia Driver's Manual, página 24 (tradução): “Ao trafegar em uma via fora de um distrito comercial ou residencial, os motoristas de caminhões e veículos rebocando reboques devem deixar espaço suficiente entre eles e outros veículos do mesmo tipo, para que o motorista de um veículo que ultrapassa possa entrar e ocupar o espaço sem perigo.”Texto original em inglês“When traveling upon a roadway outside of a business or residential district, drivers of trucks and vehicles pulling trailers must leave sufficient space between themselves and other vehicles of the same kind, so that the driver of an overtaking vehicle can enter and occupy the space without danger.”
6. Pela Lei de Mãos Livres da Geórgia, como um motorista pode usar o celular ao dirigir?
Resposta: Usando fones de ouvido, dispositivo sem fio, suporte de celular ou dispositivo montado. O texto especifica que os celulares devem ser usados por meio de métodos específicos de mãos livres, como fones de ouvido ou suportes, em vez de serem segurados ou apoiados com as mãos.
Georgia Driver's Manual, página 26 (tradução): “O celular só pode ser usado com fones de ouvido, dispositivo sem fio, suporte de celular ou dispositivo montado.”Texto original em inglês“A phone can only be used with headphones, a wireless device, phone holder or mounted device.”
7. Qual é o valor máximo da multa listada para penalidades associadas à direção sob influência de entorpecentes?
Resposta: $1000. O trecho especifica que as multas por DUI podem chegar a $1000.
Georgia Driver's Manual, página 24 (tradução): “As penalidades por dirigir sob influência de entorpecentes são severas, com multas de até $1000, penas de prisão de até 12 meses e suspensão obrigatória da habilitação.”Texto original em inglês“Penalties for driving under the influence o f intoxicants are severe, with fines up to $1000, jail sentences up to 12 months, and mandatory suspension of your driving privileges.”
8. Em qual situação os motoristas NÃO são obrigados a parar para um ônibus escolar parado com luzes piscando?
Resposta: Quando a rodovia é separada no centro por canteiros centrais e você está viajando na direção oposta. O texto especifica que, se um canteiro central separa a rodovia, o tráfego em sentido contrário não precisa parar.
Georgia Driver's Manual, página 45 (tradução): “A exceção a esta regra é quando as rodovias são separadas no centro por canteiros centrais. Nessa situação, apenas os veículos que seguem ou viajam ao lado de um ônibus escolar na mesma direção devem parar.”Texto original em inglês“The exception to this rule is when highways are separated in the center by median strips. In this situation, only vehicles following or traveling alongside a school bus in the same direction must stop.”
9. Ao fazer uma conversão à esquerda em um cruzamento, em um beco ou em uma entrada de garagem, a quem você deve dar preferência?
Resposta: Todo o tráfego vindo da direção oposta. O trecho especifica que motoristas que fazem conversão à esquerda devem dar preferência ao tráfego que se aproxima da direção oposta.
Georgia Driver's Manual, página 18 (tradução): “Ao fazer uma conversão à esquerda em um cruzamento, em um beco ou em uma entrada de garagem, dê preferência a todo o tráfego vindo da direção oposta;”Texto original em inglês“When making a left turn at an intersection, or into an alley or driveway, yield the rightof-way to all traffic coming from the opposite direction;”
10. Qual é a distância de seguimento recomendada ao dirigir atrás de uma motocicleta em condições secas?
Resposta: Três ou quatro segundos. O manual especifica uma distância de seguimento de três a quatro segundos para garantir que o motociclista tenha tempo adequado para parar ou manobrar.
Georgia Driver's Manual, página 44 (tradução): “Mantenha uma distância de seguimento maior — três ou quatro segundos — ao seguir uma motocicleta, para que o motociclista tenha tempo suficiente para manobrar ou parar em uma emergência.”Texto original em inglês“Allow more following distance -- three or four seconds – when following a motorcycle so the motorcycle rider has enough time to maneuver or stop in an emergency.”
11. De acordo com o manual, quando você deve esperar que a superfície da pista esteja mais perigosa devido à umidade?
Resposta: Durante a primeira meia hora de chuva. O texto afirma explicitamente que o período inicial de chuva apresenta o maior nível de perigo para os motoristas.
Georgia Driver's Manual, página 32 (tradução): “Lembre-se: a primeira meia hora de chuva é a mais perigosa.”Texto original em inglês“Remember, the frst half-hour of rain is most hazardous.”
12. Como a distância de frenagem de um caminhão articulado totalmente carregado a 55 mph se compara à de um carro?
Resposta: Requer o triplo da distância que um carro precisa para parar. O trecho afirma que um caminhão articulado totalmente carregado precisa de três vezes a distância de frenagem de um carro nesta velocidade.
Georgia Driver's Manual, página 45 (tradução): “Um caminhão articulado totalmente carregado, viajando a 55 mph, precisa de 3 vezes a distância que um carro precisa para parar;”Texto original em inglês“A fully loaded tractor-trailer, traveling 55 mph, needs 3 times the distance a car needs to stop;”
13. Quando é considerado apropriado parar no acostamento da rodovia?
Resposta: Somente em caso de emergência. O manual afirma explicitamente que parar é permitido apenas em emergências e lista trocar de motorista, esticar as pernas e pegar itens como não emergências.
Georgia Driver's Manual, página 42 (tradução): “Parar no acostamento é muito perigoso e permitido apenas em caso de emergência. Trocar de motorista, esticar as pernas ou pegar um item na parte de trás do veículo NÃO é considerado emergência.”Texto original em inglês“Stopping on the roadway shoulder is highly dangerous and permitted only in an emergency. Switching drivers, stretching, or retrieving an item from the back of the vehicle is NOT considered an emergency.”
14. Qual é o campo de visão horizontal mínimo aceitável exigido para obter uma carteira de motorista não comercial na Geórgia?
Resposta: Pelo menos 140 graus. O manual afirma explicitamente que o campo de visão horizontal mínimo exigido é de pelo menos 140 graus.
Georgia Driver's Manual, página 5 (tradução): “A visão mínima aceitável para uma carteira não comercial é 20/60 em um olho, com ou sem lentes corretivas, e um campo de visão horizontal de pelo menos 140 graus.”Texto original em inglês“The minimum acceptable vision for a noncommercial license is 20/60 in one eye, with or without corrective lenses, and a horizontal field of vision of at least 140 de-grees.”
15. Ao dirigir em uma rodovia com pista dupla, onde os motoristas devem posicionar seu veículo em relação ao canteiro central?
Resposta: À direita do canteiro central. A regra estabelece que os motoristas devem permanecer à direita do canteiro central, a menos que instruções específicas indiquem o contrário.
Georgia Driver's Manual, página 41 (tradução): “Os motoristas que operam veículos em rodovias com pista dupla devem dirigir à direita do canteiro central, a menos que sejam orientados de outra forma por uma placa, dispositivo de controle de tráfego ou policial.”Texto original em inglês“Drivers operating vehicles on divided highways must drive to the right of the median unless directed to do otherwise by a sign, traffic control device, or police officer.”
16. O que um cidadão dos EUA deve fazer com uma carteira de motorista estrangeira ao obter uma carteira da Geórgia?
Resposta: Entregar a carteira estrangeira ao DDS. As regras estabelecem que cidadãos dos EUA devem entregar suas carteiras estrangeiras ao receberem um documento equivalente da Geórgia.
Georgia Driver's Manual, página 5 (tradução): “Cidadãos dos EUA não poderão reter quaisquer carteiras, permissões ou documentos de identificação emitidos por países estrangeiros.”Texto original em inglês“U.S. citizens will not be allowed to retain any licenses, permits, or identification cards issued to them by foreign countries.”
17. Qual é o custo para uma carteira de motorista, permissão ou cartão de identificação de reposição?
Resposta: $5.00 por ocorrência. O manual especifica que um documento de reposição custa $5.00 cada vez que é emitido.
Georgia Driver's Manual, página 6 (tradução): “Uma carteira de motorista, permissão ou cartão de identificação de reposição é uma cópia do documento substituído (sem modificações ou alterações) e pode ser fornecida pelo valor de $5.00 por ocorrência.”Texto original em inglês“A replacement driver’s license, permit or ID card is a duplicate of the replaced document (no modifications or changes) and may be provided at a cost of $5.00 per occurrence.”
18. Na área metropolitana de Atlanta, composta por treze condados, quais veículos estão isentos da inspeção anual de emissões?
Resposta: Os três anos-modelo mais recentes. O manual especifica que veículos dos três anos-modelo mais recentes estão isentos da inspeção anual de emissões.
Georgia Driver's Manual, página 42 (tradução): “Na área metropolitana de Atlanta, composta por treze condados, carros a gasolina e caminhões leves com menos de 25 anos-modelo devem passar por uma inspeção de emissões todos os anos antes de registrar o veículo no condado de residência (os três anos-modelo mais recentes estão isentos deste requisito).”Texto original em inglês“In the thirteen-county metro Atlanta area, gasoline-powered cars and light-duty trucks that are less than 25 model years old must pass an emissions inspection every year prior to registering their vehicle with the county of residence (the most recent three model years are exempt from this requirement).”
19. Que ação o motorista deve tomar ao se aproximar de veículos de trabalho com luzes âmbar piscantes?
Resposta: Dar preferência de passagem a esses veículos. O trecho instrui os motoristas a dar preferência de passagem aos veículos de trabalho que possuem luzes âmbar piscantes ou rotativas.
Georgia Driver's Manual, página 23 (tradução): “Você deve dar preferência de passagem a esses veículos.”Texto original em inglês“You must yield the right-of-way to these vehicles.”
20. Quais veículos podem usar as Georgia Express Lanes sem pagar pedágio se tiverem um Peach Pass registrado?
Resposta: Ônibus de transporte público, vanpools registradas e veículos de resposta a emergências. O texto lista tipos específicos de veículos (ônibus de transporte público, vanpools, veículos de emergência) que têm acesso sem pedágio com um Peach Pass, distinguindo-os dos veículos gerais, que devem pagar.
Georgia Driver's Manual, página 34 (tradução): “Ônibus de transporte público, vanpools registradas e veículos de resposta a emergências podem usar as faixas sem pagar pedágio se tiverem um Peach Pass.”Texto original em inglês“Public transit buses, registered vanpools and emergency response vehicles may use the lanes toll-free if they have a Peach Pass.”