20 questões do Hawaii driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. O que o uso da seta indica aos outros motoristas?
Resposta: Sua intenção de fazer uma manobra. O manual esclarece que as setas indicam intenção, mas não concedem privilégio automático de preferência de passagem.
Hawaii driver handbook, página 74 (tradução): “A SETA APENAS INDICA SUA INTENÇÃO; ELA NÃO LHE DÁ O DIREITO DE FAZER A MANOBRA.”Texto original em inglês“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
2. Qual faixa o tráfego de passagem deve usar principalmente em uma rodovia?
Resposta: As faixas da esquerda ou do centro. O manual especifica que veículos em trânsito devem usar as faixas da esquerda ou do centro, mantendo a faixa da direita disponível para veículos entrando e saindo.
Hawaii driver handbook, página 79 (tradução): “O tráfego de passagem deve usar as faixas da esquerda ou do centro e manter a velocidade igual ou próxima ao limite permitido.”Texto original em inglês“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
3. De acordo com o manual, qual é a técnica de frenagem recomendada ao tentar evitar um obstáculo?
Resposta: Aplicar e soltar os freios rapidamente enquanto dirige para uma área livre. O texto recomenda explicitamente não pisar fundo no freio e, em vez disso, aplicar e soltar os freios rapidamente combinado com a direção.
Hawaii driver handbook, página 70 (tradução): “Em vez disso, aplique e solte os freios rapidamente e DIRIJA o veículo para uma área livre.”Texto original em inglês“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
4. Você está parado atrás de outros veículos aguardando em uma placa de pare. Quando o cruzamento ficar livre, o que você deve fazer?
Resposta: Parar novamente na placa de pare ou na linha de pare. Mesmo que esteja parado atrás de outros carros, você é obrigado a fazer uma parada completa na linha designada antes de prosseguir.
Hawaii driver handbook, página 105 (tradução): “Você deve parar novamente na placa de pare ou na linha de pare.”Texto original em inglês“You must stop again at the stop sign or stop line.”
5. Como você deve lidar com uma falha total dos freios, de acordo com os procedimentos de direção?
Resposta: Bombeie o pedal de freio rapidamente, engate uma marcha mais baixa e aplique o freio de estacionamento gradualmente. O manual lista bombear o pedal do freio, engatar uma marcha mais baixa e aplicar o freio de estacionamento gradualmente como os passos corretos em caso de falha nos freios.
Hawaii driver handbook, página 81 (tradução): “Se os freios falharem completamente: • Bombeie o pedal do freio rapidamente; depois • Engate uma marcha mais baixa.”Texto original em inglês“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
6. De acordo com o manual, qual é a distância mínima que você deve parar da via férrea mais próxima em um cruzamento ferroviário quando um sinal está ativo?
Resposta: Não menos que 15 pés (4,6 m). O manual afirma explicitamente que os veículos devem parar a uma distância não inferior a 15 pés da via férrea mais próxima quando um trem se aproxima ou os sinais estão ativos.
Hawaii driver handbook, página 27 (tradução): “Você deve parar seu veículo a uma distância não inferior a 15 pés (4,6 m) da via férrea mais próxima quando:”Texto original em inglês“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
7. Qual é o procedimento correto para fazer uma curva à direita com sinal vermelho?
Resposta: Parar primeiro, depois virar à direita, a menos que proibido por uma placa, cedendo a passagem a pedestres e veículos. O texto confirma que curvas à direita com sinal vermelho são permitidas após parar e ceder a passagem, desde que não haja uma placa proibindo.
Hawaii driver handbook, página 39 (tradução): “Após parar, você pode virar à direita, exceto quando uma placa proibir esse movimento. Você deve ceder a passagem a todos os pedestres e a todos os veículos ao fazer essa curva.”Texto original em inglês“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
8. Qual das seguintes opções é um indício de que um carro estacionado pode entrar subitamente na sua faixa de tráfego?
Resposta: Há fumaça ou vapor visível saindo do escapamento. O manual lista o vapor visível saindo do escapamento como um indicador específico de que um veículo estacionado pode estar se preparando para se mover.
Hawaii driver handbook, página 69 (tradução): “Fique atento a estes indícios: • Movimento dentro do veículo ou nas proximidades dele. • Luzes de freio, de ré ou de seta acesas. • Fumaça ou vapor visível saindo do escapamento. • Movimento de giro das rodas dianteiras.”Texto original em inglês“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
9. Ao corrigir uma derrapagem, como você deve girar o volante?
Resposta: Gire o volante com firmeza na direção em que a traseira do veículo está derrapando. O texto instrui os motoristas a girar o volante na mesma direção em que a traseira está escorregando, evitando movimentos bruscos e amplos.
Hawaii driver handbook, página 83 (tradução): “Gire o volante na direção em que a traseira do veículo está derrapando. Gire o volante com firmeza, mas não faça uma virada grande e repentina.”Texto original em inglês“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
10. Qual é a ação correta se você precisar seguir na direção oposta em uma rodovia?
Resposta: Vá até a próxima saída, saia da rodovia e entre novamente na direção oposta. O trecho afirma que os motoristas devem ir até a próxima saída, sair da rodovia e entrar novamente na direção oposta, em vez de fazer o retorno na própria rodovia.
Hawaii driver handbook, página 79 (tradução): “Se, por qualquer motivo, você precisar seguir na direção oposta, vá até a próxima saída, saia da rodovia e entre novamente na direção oposta.”Texto original em inglês“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
11. Que ação o motorista deve tomar se um conflito surgir antes de concluir a manobra de ultrapassagem?
Resposta: Frear bruscamente e retornar à faixa atrás do veículo ultrapassado. O texto orienta os motoristas a frearem bruscamente e retornarem à sua faixa original se um conflito surgir durante a ultrapassagem.
Hawaii driver handbook, página 68 (tradução): “Se um conflito surgir antes de você ter concluído a ultrapassagem, freie bruscamente e retorne à faixa atrás do veículo ultrapassado.”Texto original em inglês“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
12. O que um motorista deve fazer se as luzes de um veículo que se aproxima estiverem muito fortes à noite?
Resposta: Pisque os faróis altos uma vez e olhe para a borda direita da estrada. O texto orienta piscar os faróis altos uma vez e focar na borda direita da estrada ou nas marcações da faixa ao se deparar com luzes fortes de veículos que se aproximam.
Hawaii driver handbook, página 77 (tradução): “Se as luzes de um veículo que se aproxima forem muito fortes, pisque os faróis altos uma vez, olhe para a borda direita da estrada e use as marcações da faixa ou refletores como guia.”Texto original em inglês“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
13. Como o motorista deve interpretar uma seta vermelha em um semáforo?
Resposta: Significa o mesmo que uma luz vermelha circular para a faixa indicada. O texto define a seta vermelha como tendo o mesmo significado que uma luz vermelha circular para a faixa específica que ela controla.
Hawaii driver handbook, página 109 (tradução): “Significa o mesmo que uma luz vermelha circular para a faixa de tráfego indicada.”Texto original em inglês“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
14. Quando uma Seta Verde está acesa, qual restrição se aplica ao seu movimento?
Resposta: Você deve virar ou prosseguir na direção indicada pela seta. Diferentemente de uma luz verde comum, a seta verde exige movimento especificamente na direção indicada pela seta.
Hawaii driver handbook, página 40 (tradução): “VOCÊ DEVE VIRAR OU PROSSEGUIR NA DIREÇÃO INDICADA PELA SETA.”Texto original em inglês“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
15. Segundo o manual, qual é o procedimento correto ao entrar em uma rodovia se a faixa de acesso estiver congestionada?
Resposta: Reduza a velocidade ou pare perto da entrada. O texto instrui explicitamente os motoristas a reduzir a velocidade ou parar perto da entrada se estiver congestionada, em vez de avançar até o final da faixa.
Hawaii driver handbook, página 78 (tradução): “Observe o trânsito na faixa de acesso. Se estiver congestionado, reduza a velocidade ou pare perto da entrada (veja a ilustração). NÃO AVANCE LENTAMENTE ATÉ O FINAL DA FAIXA DE ACESSO E PARE.”Texto original em inglês“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
16. Qual é o procedimento recomendado para lidar com um estouro de pneu?
Resposta: Segure o volante com firmeza e reduza a velocidade gradualmente, sem usar os freios inicialmente. O texto aconselha segurar o volante com firmeza e reduzir a velocidade gradualmente, sem frear inicialmente, para manter o controle durante um estouro de pneu.
Hawaii driver handbook, página 81 (tradução): “NÃO APLIQUE OS FREIOS. Isso pode fazer seu veículo ficar incontrolável. • Segure o volante com firmeza e dirija para permanecer na sua faixa de trânsito.”Texto original em inglês“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
17. Por que um ciclista pode legalmente mover-se para o centro da faixa de tráfego em vez de ficar perto da borda direita?
Resposta: Para se preparar para uma conversão à esquerda ou evitar um obstáculo. O texto lista razões válidas específicas para deixar a borda direita, como preparar-se para uma conversão à esquerda ou evitar obstáculos, distinguindo essas situações de preferências gerais de direção.
Hawaii driver handbook, página 97 (tradução): “Isso inclui preparar-se para fazer uma conversão à esquerda, ultrapassar outra bicicleta ou evitar um obstáculo na borda da estrada.”Texto original em inglês“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
18. Você chega a um cruzamento ao mesmo tempo que outro veículo, e não há placas ou sinais de trânsito presentes. Qual é o procedimento correto?
Resposta: Diminua a velocidade e dê preferência ao veículo à direita. Ao chegar simultaneamente a um cruzamento sem controle, o motorista deve dar preferência ao veículo à sua direita.
Hawaii driver handbook, página 104 (tradução): “Diminua a velocidade e dê preferência ao veículo à direita.”Texto original em inglês“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
19. Onde o motorista deve parar para embarcar ou desembarcar passageiros ou carga?
Resposta: Em uma vaga de estacionamento designada, zona de carga ou outro local fora da faixa de tráfego. O manual exige que as paradas para embarque ou desembarque ocorram em áreas designadas fora das faixas de tráfego ativas.
Hawaii driver handbook, página 69 (tradução): “As paradas para embarcar ou desembarcar passageiros ou carga, ou para conversar com outros motoristas ou pedestres, devem ser feitas em uma vaga de estacionamento designada, zona de carga ou outro local fora da faixa de tráfego.”Texto original em inglês“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
20. Segundo o manual, qual é a forma das placas que indicam uma ação obrigatória usando as cores preto e branco?
Resposta: Em forma retangular. O texto afirma explicitamente que as placas de preto e branco, que indicam ações obrigatórias, são sempre retangulares.
Hawaii driver handbook, página 43 (tradução): “As placas de preto e branco são sempre retangulares.”Texto original em inglês“Black and white signs are always rectangular in shape.”