20 questões do Hawaii driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Se o acelerador travar aberto, fazendo o veículo continuar acelerando, qual é o primeiro passo recomendado?
Resposta: Bater no pedal do acelerador com força com o pé. As instruções especificam bater no pedal para tentar soltá-lo antes de desligar a ignição ou frear.
Hawaii driver handbook, página 83 (tradução): “Bata no pedal do acelerador com força (pressione totalmente e solte rapidamente) com o pé.”Texto original em inglês“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”
2. Ao entrar no trânsito a partir de uma garagem ou entrada lateral, onde você deve parar?
Resposta: Antes de cruzar a calçada. O manual estabelece explicitamente que a parada deve ocorrer antes de cruzar a calçada ao sair de uma entrada de veículos.
Hawaii driver handbook, página 64 (tradução): “A parada deve ser feita antes de cruzar a calçada.”Texto original em inglês“The stop should be made before crossing the sidewalk area.”
3. Qual é a ação obrigatória ao se aproximar de um sinal vermelho em um cruzamento?
Resposta: Parar na linha de pare ou, se não houver linha de pare, antes de entrar na faixa de pedestres ou no cruzamento. O manual fornece uma hierarquia específica para os locais de parada ao enfrentar um sinal vermelho, priorizando a linha de pare, depois a faixa de pedestres e, por fim, a entrada do cruzamento.
Hawaii driver handbook, página 39 (tradução): “Um sinal vermelho significa que você deve parar: 1. Na linha de pare; ou 2. Quando não houver linha de pare, antes de entrar em qualquer faixa de pedestres; ou 3. Quando não houver linha de pare ou faixa de pedestres, antes de entrar no cruzamento.”Texto original em inglês“A Red Light means that you must stop: 1. At the stop line; or 2. When there is no stop line, before entering any crosswalk, or 3. When there is no stop line or crosswalk before entering the intersection”
4. Por que o motorista deve evitar apoiar o pé no pedal do freio enquanto dirige?
Resposta: Isso ativa as luzes de freio, dando um sinal incorreto aos motoristas que vêm atrás. O manual afirma que apoiar o pé no pedal aciona as luzes de freio desnecessariamente, confundindo os outros motoristas.
Hawaii driver handbook, página 70 (tradução): “Evite apoiar o pé no pedal do freio enquanto dirige. Isso aciona as luzes de freio (de parada) e dá aos motoristas que vêm atrás um sinal incorreto.”Texto original em inglês“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”
5. De acordo com o manual, quando o motorista deve retornar à sua faixa de tráfego após ultrapassar outro veículo?
Resposta: Quando você puder ver o veículo ultrapassado no espelho retrovisor interno. O manual especifica que o motorista deve retornar à sua faixa assim que o veículo ultrapassado estiver visível no espelho retrovisor interno.
Hawaii driver handbook, página 68 (tradução): “Retorne à sua faixa de tráfego quando puder ver o veículo ultrapassado no espelho retrovisor interno.”Texto original em inglês“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”
6. De acordo com o manual, como o motorista deve posicionar as rodas dianteiras ao estacionar em uma subida?
Resposta: Em direção à guia. O manual orienta explicitamente os motoristas a virarem as rodas dianteiras em direção à guia para maximizar a força necessária para o veículo rolar livremente.
Hawaii driver handbook, página 71 (tradução): “Sempre vire as rodas dianteiras em direção à guia.”Texto original em inglês“Always turn the front wheels towards the curb.”
7. Sob qual condição específica um motorista pode cruzar uma linha dupla amarela contínua?
Resposta: Para fazer uma conversão à esquerda para ou de um beco, estrada privada ou entrada de garagem. O texto afirma que linhas duplas amarelas contínuas proíbem ultrapassagens, permitindo o cruzamento apenas para conversões à esquerda para ou de tipos específicos de estradas.
Hawaii driver handbook, página 33 (tradução): “Linhas Duplas Amarelas Contínuas são usadas para marcar o centro da pista onde a ultrapassagem é proibida em ambas as direções. Você pode cruzar essas linhas APENAS PARA FAZER UMA CONVERSÃO À ESQUERDA PARA OU DE UM BECO, ESTRADA PRIVADA OU ENTRADA DE GARAGEM.”Texto original em inglês“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”
8. Em uma rotatória, em qual direção os veículos circulam ao redor da ilha central?
Resposta: Sentido anti-horário. As instruções para rotatórias especificam que se deve seguir no sentido anti-horário ao redor da ilha central.
Hawaii driver handbook, página 65 (tradução): “Dirija à direita da ilha central e siga no sentido anti-horário.”Texto original em inglês“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”
9. Qual é a distância mínima exigida para sinalizar antes de mudar de faixa?
Resposta: 100 pés. O texto especifica que os motoristas devem sinalizar por pelo menos 100 pés antes de iniciar a mudança de faixa.
Hawaii driver handbook, página 65 (tradução): “A lei exige que você sinalize por pelo menos 100 pés (30 m) antes de iniciar a mudança de faixa.”Texto original em inglês“The law requires that you signal for at least 100 feet (30m) before you start the lane change.”
10. O que a cor Amarela indica nas placas de trânsito?
Resposta: Um aviso de condições perigosas ou de risco. O texto especifica que as placas amarelas são usadas para alertar os motoristas sobre condições perigosas ou de risco.
Hawaii driver handbook, página 43 (tradução): “A cor amarela indica um aviso de condições perigosas ou de risco.”Texto original em inglês“The color Yellow indicates a warning of hazardous or dangerous conditions.”
11. Como um motorista deve contornar as marcações de obstrução pintadas nas faixas de trânsito?
Resposta: Passar por qualquer lado das marcações brancas, mas passar apenas à direita das marcações amarelas. As regras diferem com base na cor: as marcações brancas permitem passar por qualquer lado, enquanto as marcações amarelas exigem estritamente a passagem pela direita.
Hawaii driver handbook, página 37 (tradução): “Você pode passar por qualquer lado das marcações brancas de obstrução, mas deve passar apenas à direita das marcações amarelas.”Texto original em inglês“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”
12. Que ação o motorista deve tomar ao encontrar uma placa de PARE?
Resposta: Parar o veículo completamente e dar preferência ao tráfego que se aproxima. O trecho exige uma parada completa e a concessão de preferência ao tráfego que se aproxima na placa de PARE, distinguindo-a da placa de CEDA O PASSO.
Hawaii driver handbook, página 44 (tradução): “Você deve sempre parar o veículo completamente e dar preferência ao tráfego que se aproxima antes de seguir.”Texto original em inglês“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”
13. Qual é a distância máxima permitida entre as rodas do lado da guia de um veículo e a guia quando estacionado em paralelo?
Resposta: 12 inches. O texto especifica que as rodas do lado da calçada devem estar a no máximo 12 polegadas da calçada quando estacionado em paralelo.
Hawaii driver handbook, página 73 (tradução): “Ao estacionar em paralelo, as rodas do lado da calçada do veículo devem estar a no máximo 12 polegadas da calçada (30cm), ou totalmente dentro da vaga demarcada.”Texto original em inglês“When parallel parked, the vehicle’s curbside wheels shall be within 12 inches of the curb (30cm), or completely within the marked parking stall.”
14. Por que um motorista deve reduzir a velocidade ao dirigir à noite?
Resposta: Para garantir que consiga parar dentro da distância que consegue ver à frente. O manual afirma que reduzir a velocidade à noite é necessário para garantir que o veículo consiga parar dentro da distância visível à frente.
Hawaii driver handbook, página 77 (tradução): “Reduza sua velocidade para que consiga parar dentro da distância que consegue ver à frente.”Texto original em inglês“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”
15. Ao dirigir com uma permissão de instrução, onde o motorista habilitado supervisor deve se sentar em um veículo que não seja uma motocicleta?
Resposta: No banco dianteiro direito. O manual afirma explicitamente que, para veículos que não sejam motocicletas, o motorista supervisor deve ocupar o banco dianteiro direito.
Hawaii driver handbook, página 11 (tradução): “Em todos os veículos, exceto motocicletas, o motorista habilitado deve se sentar no banco dianteiro direito.”Texto original em inglês“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”
16. De acordo com o manual, qual é a ação exigida quando a luz amarela é acesa?
Resposta: Você deve evitar entrar na interseção. O texto afirma explicitamente que os motoristas devem evitar entrar na interseção quando a luz amarela aparece.
Hawaii driver handbook, página 39 (tradução): “Você deve evitar entrar na interseção quando a luz amarela é acesa.”Texto original em inglês“You should avoid entering the intersection when the yellow light is shown.”
17. Que ação você deve tomar se outro veículo estiver tentando ultrapassá-lo, mas não conseguir completar a manobra devido ao tráfego contrário?
Resposta: Dirigir seu veículo o mais à direita possível com segurança, mesmo que seja no acostamento. O manual afirma explicitamente que você deve ir para a direita, possivelmente para o acostamento, para ajudar o veículo que ultrapassa a completar a manobra com segurança.
Hawaii driver handbook, página 82 (tradução): “Dirigir seu veículo o mais à direita possível com segurança, mesmo que seja no acostamento, se possível.”Texto original em inglês“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”
18. Quando o motorista deve fazer uma conversão à direita em um cruzamento com sinal vermelho?
Resposta: Após parar totalmente o veículo. As regras exigem uma parada completa antes de realizar uma conversão à direita no vermelho, independentemente das condições de tráfego.
Hawaii driver handbook, página 67 (tradução): “Sempre pare totalmente o veículo antes de fazer uma conversão à direita ao enfrentar um sinal vermelho.”Texto original em inglês“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”
19. Qual é o procedimento correto quanto ao momento de sinalizar e reduzir a velocidade antes de uma curva?
Resposta: Comece a sinalizar antes de reduzir a velocidade do veículo. O manual instrui os motoristas a iniciar a sinalização antes de reduzir a velocidade para alertar os outros com antecedência.
Hawaii driver handbook, página 74 (tradução): “Se você precisar reduzir a velocidade antes de fazer a conversão ou mudança de faixa pretendida, é importante começar a sinalizar antes de desacelerar o veículo.”Texto original em inglês“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”
20. Como o motorista deve verificar se está mantendo um intervalo seguro de seguimento?
Resposta: Conte 'mil e um, mil e dois' e garanta que você chegue à marca depois de terminar a contagem. Um intervalo seguro é confirmado se você terminar de contar até 'dois' antes de seu veículo atingir o ponto de referência, indicando pelo menos dois segundos de espaço.
Hawaii driver handbook, página 67 (tradução): “Se você chegar à palavra dois antes de seu veículo atingir a marca, você tem pelo menos um intervalo de dois segundos.”Texto original em inglês“If you get to the word two before your vehicle reaches the marker, you have at least a two second interval.”