19 questões do Hawaii driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Por que os sinais manuais são considerados difíceis de usar em comparação com os sinais elétricos?
Resposta: Exigem que o motorista use uma mão para controlar o veículo. O manual lista a necessidade de usar uma mão para sinalizar como uma desvantagem dos sinais manuais.
Hawaii driver handbook, página 73 (tradução): “Exigem que o motorista use uma mão para controlar o veículo ao sinalizar.”Texto original em inglês“Require the driver to use one hand to control the vehicle when signaling.”
2. Segundo o manual, com quanta antecedência você deve acionar a seta antes de fazer uma curva ou mudar de faixa?
Resposta: Pelo menos 100 pés (30 metros). O texto afirma explicitamente que a distância mínima exigida para sinalizar é de 100 pés ou 30 metros.
Hawaii driver handbook, página 74 (tradução): “As normas de trânsito exigem que você acione a seta por pelo menos 100 pés (30 metros) antes de fazer qualquer curva ou mudança de faixa.”Texto original em inglês“Traffic regulations require that you display a turn signal for at least 100 feet (30 meters) before making every turn or lane change.”
3. O que um semáforo verde circular permite que o motorista faça?
Resposta: Seguir em frente ou fazer conversão, exceto onde placas proibirem. O manual especifica que a luz verde permite seguir em frente ou virar, a menos que placas específicas restrinjam esses movimentos.
Hawaii driver handbook, página 109 (tradução): “Que você pode seguir em frente ou virar, exceto onde as placas proíbem as conversões.”Texto original em inglês“That you may go straight ahead or turn, except where signs prohibit turns.”
4. Quando um motorista é obrigado a parar para um ônibus escolar com luzes vermelhas piscando em uma rodovia com canteiro central?
Resposta: Somente se o motorista estiver na mesma faixa ou nas faixas adjacentes ao ônibus. A regra especifica que a parada é obrigatória para veículos na mesma faixa e nas faixas adjacentes, mas isenta explicitamente os veículos que trafegam na direção oposta em uma rodovia com canteiro central.
Hawaii driver handbook, página 96 (tradução): “No entanto, veículos que seguem na direção oposta em uma rodovia com canteiro central não são obrigados a parar.”Texto original em inglês“However, vehicles proceeding in the opposite direction on a divided highway are not required to stop.”
5. Você está se aproximando de um cruzamento com sinal verde, mas pedestres estão atravessando no sinal vermelho. Qual é a ação correta?
Resposta: Parar para deixar os pedestres atravessarem com segurança. Os motoristas devem dar preferência aos pedestres que atravessam a rua, mesmo que estejam atravessando no sinal vermelho.
Hawaii driver handbook, página 105 (tradução): “Parar para deixar os pedestres atravessarem com segurança.”Texto original em inglês“Stop to let the pedestrians cross safely.”
6. O que uma placa de VELOCIDADE REDUZIDA À FRENTE informa ao motorista para fazer?
Resposta: Começar a reduzir a velocidade para o limite mais baixo indicado à frente. O trecho afirma que essas placas fornecem aviso prévio para reduzir a velocidade, com o novo limite começando na placa de limite de velocidade seguinte.
Hawaii driver handbook, página 45 (tradução): “Essas placas informam que você deve começar a reduzir a velocidade. O novo limite de velocidade começa na próxima placa de limite de velocidade.”Texto original em inglês“These signs inform you that you should begin to reduce your speed. The new speed limit begins at the next speed limit sign.”
7. Ao mudar de faixa, qual é o método recomendado para ajustar a velocidade e fazer a conversão com segurança?
Resposta: Diminuir ligeiramente a velocidade e entrar atrás de um veículo. O manual orienta a reduzir levemente a velocidade para entrar na fila atrás de outro veículo, em vez de acelerar para cortar à frente.
Hawaii driver handbook, página 66 (tradução): “É melhor reduzir levemente e entrar atrás de um veículo do que acelerar e cortar à frente.”Texto original em inglês“It is best to slow slightly and move in behind a vehicle than it is to speed up and cut in ahead.”
8. Qual é o procedimento correto ao esperar para virar à esquerda em um cruzamento com sinal vermelho?
Resposta: Mantenha as rodas apontadas para a frente enquanto espera. Os motoristas devem manter as rodas retas enquanto esperam no cruzamento para evitar serem empurrados para o tráfego contrário em caso de colisão traseira.
Hawaii driver handbook, página 67 (tradução): “Mantenha as rodas apontadas para a frente e vire quando o cruzamento estiver livre e for seguro fazê-lo.”Texto original em inglês“keep the wheels pointing straight ahead and turn when the intersection is clear, and it is safe to do so.”
9. Qual é a principal razão pela qual o manual desaconselha usar a redução de marcha como rotina para reduzir a velocidade?
Resposta: Causa desaceleração rápida sem sinal de aviso para os motoristas que vêm atrás. A redução de marcha é desaconselhada para redução de velocidade de rotina porque desacelera o carro rapidamente sem acionar as luzes de freio para alertar os outros.
Hawaii driver handbook, página 71 (tradução): “A prática de reduzir marchas como rotina NÃO É RECOMENDADA porque causa uma desaceleração rápida do veículo sem um sinal de aviso (luz de freio) para os motoristas que vêm atrás.”Texto original em inglês“The practice of downshifting as a regular routine IS NOT RECOMMENDED because it causes a rapid deceleration of the vehicle without a warning (stop lamp) signal to following drivers.”
10. De acordo com o manual, em que condição um motorista pode cruzar uma linha branca contínua simples?
Resposta: Somente em circunstâncias incomuns e apenas com grande cuidado. O texto restringe explicitamente o cruzamento de linhas brancas contínuas a circunstâncias incomuns que exigem grande cuidado, distinguindo-as das linhas tracejadas, que são mais fáceis de cruzar.
Hawaii driver handbook, página 34 (tradução): “Você pode cruzar uma linha branca contínua SOMENTE EM CIRCUNSTÂNCIAS INCOMUNS E APENAS COM GRANDE CUIDADO.”Texto original em inglês“You may cross a solid white line ONLY IN UNUSUAL CIRCUMSTANCES AND THEN ONLY WITH GREAT CARE.”
11. Qual é a distância mínima livre à frente exigida ao se aproximar de uma subida ou curva para ultrapassar?
Resposta: 700 a 1000 pés. O trecho indica 700 a 1000 pés de distância livre como requisito para ultrapassagens em subidas ou curvas.
Hawaii driver handbook, página 30 (tradução): “Ao se aproximar de uma subida ou curva onde não haja 700 a 1000 pés (213m a 305m) de distância livre à frente.”Texto original em inglês“On approaching a hill or curve where there is not 700 to 1000 feet (213m to 305m) clear distance ahead.”
12. Qual é a idade mínima exigida para ser elegível a uma permissão de instrução?
Resposta: 15½ anos. O texto especifica que os candidatos devem ter pelo menos quinze anos e meio para se qualificar para uma permissão de instrução.
Hawaii driver handbook, página 11 (tradução): “Você deve ter pelo menos 15½ anos para ser elegível a uma permissão de instrução.”Texto original em inglês“You must be at least 15½ years to be eligible for an instruction permit.”
13. Você está dirigindo em uma rodovia dividida com várias faixas e vê um veículo de emergência se aproximando com os sinais ligados. Como deve reagir?
Resposta: Diminuir a velocidade, mover o veículo para abrir passagem e parar. Os motoristas devem diminuir a velocidade, criar espaço e parar para permitir que os veículos de emergência passem com segurança.
Hawaii driver handbook, página 105 (tradução): “Diminuir a velocidade, mover o veículo para abrir passagem para o veículo de emergência e parar.”Texto original em inglês“Slow down, move your vehicle to provide a clear path for the emergency vehicle and stop.”
14. Qual é o formato de uma placa de ZONA DE ULTRAPASSAGEM PROIBIDA?
Resposta: Formato de flâmula. O texto descreve especificamente as placas de Zona de Ultrapassagem Proibida como tendo formato de flâmula, ao contrário das placas retangulares de Não Ultrapasse.
Hawaii driver handbook, página 45 (tradução): “As placas de ZONA DE ULTRAPASSAGEM PROIBIDA são amarelas e pretas, com formato de flâmula, e complementam as placas de “Não Ultrapasse”.”Texto original em inglês“NO PASSING ZONE SIGNS are pennant-shaped yellow and black signs that supplement the “Do Not Pass” signs.”
15. Ao parar no trânsito, a que distância do veículo à frente você deve parar?
Resposta: Longe o suficiente para ver o ponto onde os pneus traseiros do veículo à frente tocam o chão. A regra especifica ver o ponto de contato dos pneus para garantir espaço suficiente para manobrar caso o carro da frente não consiga seguir.
Hawaii driver handbook, página 70 (tradução): “pare longe o suficiente atrás do veículo à frente para que você possa ver o ponto onde os pneus traseiros do veículo à frente tocam o chão.”Texto original em inglês“stop far enough behind the vehicle ahead so that you can see the point where the rear tires of the vehicle ahead rest on the road.”
16. Ao se aproximar de um sinal vermelho piscante, que ação o motorista deve tomar?
Resposta: Fazer uma parada completa, verificar o trânsito e prosseguir quando for seguro. O trecho instrui os motoristas a fazerem uma parada completa no sinal vermelho piscante, verificarem a segurança e então prosseguirem.
Hawaii driver handbook, página 110 (tradução): “Fazer uma parada completa. Verificar o trânsito e seguir quando for seguro.”Texto original em inglês“Come to a complete stop. Check the traffic and go when it is safe.”
17. Com quanta antecedência você deve sinalizar antes de mudar de faixa, fazer uma curva ou parar?
Resposta: Pelo menos 100 pés (30,5 m). O texto especifica que os sinais devem ser dados por uma distância mínima de 100 pés antes de realizar uma manobra.
Hawaii driver handbook, página 27 (tradução): “Os sinais devem ser dados por pelo menos 100 pés (30,5 m) antes de mudar de faixa, fazer uma curva ou parar.”Texto original em inglês“Signals must be given for at least 100 feet (30.5m) before you change lanes, turn or stop.”
18. De acordo com o manual, o que você deve fazer se perder a saída desejada na rodovia?
Resposta: Continue dirigindo até a próxima saída. O manual instrui explicitamente os motoristas a continuarem até a próxima saída, em vez de parar ou dar ré, quando perdem a saída desejada.
Hawaii driver handbook, página 80 (tradução): “Se você passar do local onde pretendia sair, NÃO PARE; NÃO DÊ RÉ! Continue até a próxima saída.”Texto original em inglês“If you pass the place where you intended to exit, DO NOT STOP; DO NOT BACK UP! Continue on to the next exit.”
19. Segundo o manual, qual é o procedimento correto se seu veículo sair da borda do asfalto para cascalho ou terra solta?
Resposta: Continuar dirigindo com as rodas fora do asfalto, reduzir a velocidade, frear suavemente e voltar quando for seguro. O texto desaconselha puxar o volante bruscamente e recomenda manter o controle reduzindo a velocidade e voltando suavemente quando for seguro.
Hawaii driver handbook, página 82 (tradução): “Continue dirigindo com as rodas fora do asfalto e reduza a velocidade. • Use os freios suavemente. • Quando estiver em uma velocidade segura, gire o volante para voltar ao asfalto.”Texto original em inglês“Continue to drive with the wheels off the pavement and reduce speed. • Use the brakes gently. • When at a safe speed, turn the steering wheel to return to the pavement.”