20 questões do Louisiana driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a ação obrigatória para um motorista em uma rodovia de múltiplas faixas quando um veículo de emergência se aproxima e a mudança de faixa é possível?
Resposta: Faça uma mudança de faixa para uma faixa não adjacente ao veículo estacionado. O texto especifica que, em rodovias de múltiplas faixas, os motoristas devem mudar de faixa para longe do veículo de emergência, se for seguro fazê-lo.
Louisiana driver handbook, página 126 (tradução): “Ao dirigir em uma rodovia interestadual ou outra rodovia com duas ou mais faixas no mesmo sentido, ceda a preferência fazendo uma mudança de faixa para uma faixa não adjacente ao veículo estacionado, se possível, com a devida atenção à segurança e às condições de tráfego.”Texto original em inglês“When driving on an interstate highway or other highway with two or more lanes traveling in the same direction, yield the right-of-way by making a lane change into a lane not adjacent to the parked vehicle, if possible with due regard to safety and traffic conditions.”
2. Qual das seguintes é uma exigência legal para passageiros no banco dianteiro de um veículo em movimento?
Resposta: Não mais de três pessoas podem ocupar o banco dianteiro. A lei limita a três o número de pessoas permitidas no banco dianteiro.
Louisiana driver handbook, página 101 (tradução): “É contra a lei que mais de três pessoas ocupem o banco dianteiro de um veículo em movimento.”Texto original em inglês“It is against the law for more than three persons to occupy the front seat of a moving vehicle.”
3. Quando o retorno em três tempos é recomendado, segundo o texto?
Resposta: Somente quando a via é muito estreita para um retorno em U e não é possível dar a volta no quarteirão. O texto especifica que o retorno em três tempos deve ser usado somente quando a via é muito estreita para um retorno em U e não é possível dar a volta no quarteirão.
Louisiana driver handbook, página 72 (tradução): “Use-o somente quando a via ou rua for muito estreita para fazer um retorno em U e não for possível dar a volta no quarteirão.”Texto original em inglês“Use it only when the road or street is too narrow to make a U-turn and you cannot go around the block.”
4. Qual ação é necessária ao se aproximar de um cruzamento ferroviário onde as luzes de advertência não estão piscando?
Resposta: Olhe para os dois lados para garantir que nenhum trem está vindo. Os motoristas devem olhar para os dois lados, independentemente de as luzes estarem funcionando, pois elas podem não estar operando.
Louisiana driver handbook, página 100 (tradução): “Sempre olhe para os dois lados ao se aproximar de um cruzamento ferroviário, mesmo que as luzes de advertência não estejam piscando. Elas podem não estar funcionando.”Texto original em inglês“Always look both ways as you approach a railroad crossing, even if the warning lights are not flashing. They may not be working.”
5. Ao se aproximar de um cruzamento onde você está parado e sua visão está obstruída, qual é a ação recomendada?
Resposta: Avance lentamente até conseguir ver o tráfego transversal. O manual recomenda avançar lentamente para permitir que os motoristas que cruzam vejam seu veículo, garantindo que o caminho esteja livre antes de entrar totalmente.
Louisiana driver handbook, página 67 (tradução): “Se você estiver parado e sua visão do tráfego ou de uma rua transversal estiver obstruída, avance lentamente até conseguir ver.”Texto original em inglês“If you are stopped and your view of traffic or a cross street is blocked, edge forward slowly until you can see.”
6. Ao entrar em uma estrada a partir de uma entrada de garagem, beco ou acostamento, a quem você deve ceder a preferência?
Resposta: Aos veículos que já estão na via principal. A regra estabelece claramente que o tráfego já estabelecido na via principal tem prioridade sobre veículos que entram por áreas laterais.
Louisiana driver handbook, página 98 (tradução): “Ao entrar em uma estrada a partir de uma entrada de garagem, beco ou acostamento, você deve ceder a passagem aos veículos que já estão na via principal.”Texto original em inglês“When entering a road from a driveway, alley or roadside you must yield to vehicles already on the main road.”
7. Por que o motorista deve olhar para a frente, esquerda e direita ao entrar em um cruzamento, mesmo que o outro tráfego tenha sinal vermelho?
Resposta: Porque outros motoristas podem não obedecer aos sinais de trânsito ou podem não vê-los. O texto explica que os motoristas devem verificar se o caminho está livre porque outros motoristas podem ignorar os sinais ou não vê-los, independentemente do status do sinal.
Louisiana driver handbook, página 67 (tradução): “Nos cruzamentos, olhe para a frente, esquerda e direita, mesmo que o outro tráfego tenha sinal vermelho ou placa de pare.”Texto original em inglês“At intersections, look to the front, left and right, even if other traffic has a red light or a stop sign.”
8. O que um motorista deve fazer com as rodas enquanto espera para fazer uma conversão à esquerda?
Resposta: Mantê-las retas. Manter as rodas retas garante que, se o veículo for atingido na traseira, ele avance para a própria faixa em vez de ser empurrado para o tráfego contrário.
Louisiana driver handbook, página 95 (tradução): “Mantenha as rodas retas enquanto espera para fazer a conversão. Isso evitará que você seja empurrado para o tráfego se for atingido por trás.”Texto original em inglês“Keep your wheels straight while waiting to turn. This will prevent you from being pushed into traffic, if you are hit from behind.”
9. Como o motorista deve se comportar ao entrar em uma rotatória?
Resposta: Nunca parar após entrar na rotatória. As instruções para rotatórias estabelecem especificamente que os motoristas não devem parar ao navegar pelo círculo.
Louisiana driver handbook, página 42 (tradução): “Não Pare: Nunca pare após entrar na rotatória.”Texto original em inglês“Don’t Stop: Never stop once inside the roundabout.”
10. Qual é a distância mínima que o sinal de conversão deve ser dado continuamente antes de fazer uma curva?
Resposta: 100 pés. O trecho afirma que as setas de direção devem ser ativadas continuamente por pelo menos 100 pés antes de realizar a curva.
Louisiana driver handbook, página 97 (tradução): “A seta de direção à direita ou à esquerda deve ser dada continuamente por não menos que 100 pés antes de fazer a curva.”Texto original em inglês“A right or left turn signal must be given continuously for not less than 100 feet before making the turn.”
11. Ao dirigir em uma rodovia dividida por canteiro central ou barreira, quando é permitido cruzar o canteiro?
Resposta: Somente quando houver uma passagem autorizada. O texto especifica que cruzar o canteiro central só é permitido quando houver uma passagem autorizada disponível.
Louisiana driver handbook, página 92 (tradução): “Quando uma rodovia é dividida em duas pistas por um canteiro central ou barreira, você não deve cruzar o canteiro ou a barreira, exceto quando houver uma passagem autorizada.”Texto original em inglês“When a highway is divided into two roadways by a median or barrier, you must not drive across the median or barrier except when an approved cross-over is provided.”
12. Ao entrar em uma rotatória ou círculo de tráfego, qual é a faixa de velocidade recomendada?
Resposta: 15 a 20 mph. O manual orienta os motoristas a reduzir a velocidade para aproximadamente 15 a 20 mph ao negociar a curva de uma rotatória.
Louisiana driver handbook, página 96 (tradução): “Reduza a velocidade para cerca de 15 a 20 mph.”Texto original em inglês“Slow your speed to about 15 to 20 mph.”
13. Qual é o método correto para ficar sóbrio após consumir álcool?
Resposta: Dê tempo ao fígado para metabolizar o álcool. O texto afirma que café, exercícios e banhos não deixam você sóbrio, e que a sobriedade depende do tempo que o fígado leva para metabolizar o álcool.
Louisiana driver handbook, página 127 (tradução): “Depois que o álcool entra no sangue, não há nada que você possa fazer para reduzir o efeito. Café preto, exercícios ou um banho frio não deixam você sóbrio. O álcool é metabolizado pelo fígado e eliminado do corpo pelos rins e pulmões. Esse processo leva tempo.”Texto original em inglês“Once the alcohol enters your blood, there is nothing you can do to lessen the effect. Black coffee, exercise or a cold shower will not sober you up. Alcohol is metabolized by your liver and eliminated from your body through your kidneys and lungs. This process takes time.”
14. Ao sair de uma rodovia interestadual, quando você deve começar a reduzir a velocidade?
Resposta: Somente após estar totalmente dentro da faixa de desaceleração. O manual especifica que os motoristas devem manter a velocidade na faixa principal e só reduzir a velocidade quando estiverem completamente dentro da faixa de desaceleração designada.
Louisiana driver handbook, página 107 (tradução): “Nunca reduza a velocidade na própria rodovia. Espere até estar totalmente na faixa de desaceleração e então reduza a velocidade para a indicada na rampa.”Texto original em inglês“Never slow down on the interstate itself. Wait until you are fully in the deceleration lane, and then reduce your speed to the posted ramp speed.”
15. Qual é a sequência correta de ações para acionar o freio de estacionamento ao estacionar?
Resposta: Acione o freio de estacionamento com o pé ainda no pedal de freio e antes de colocar em P (Park). O manual instrui os motoristas a acionar o freio de estacionamento enquanto seguram o pedal de freio e antes de colocar o câmbio em P (Park) para reduzir a tensão na trava de estacionamento.
Louisiana driver handbook, página 72 (tradução): “Você deve acionar o freio de estacionamento com o pé ainda no pedal de freio e antes de colocar em “P” (Park).”Texto original em inglês“You should set the parking brake while your foot is still on the brake pedal and before shifting into “park”.”
16. Qual é a penalidade máxima para uma primeira condenação por DWI em relação à suspensão da carteira de motorista?
Resposta: Um ano (365 dias). Para uma primeira condenação, o trecho afirma que a penalidade máxima inclui a suspensão da carteira por um ano.
Louisiana driver handbook, página 129 (tradução): “Suspensão da carteira de motorista por 1 ano (365 dias)”Texto original em inglês“Loss of driver’s license for 1 year (365 days)”
17. Por que o motorista deve evitar buzinar para um pedestre com deficiência visual?
Resposta: Pode assustar o pedestre, que não sabe quem está buzinando. O texto recomenda não buzinar porque o pedestre pode se assustar, já que não consegue identificar a fonte do som.
Louisiana driver handbook, página 82 (tradução): “Não buze para o pedestre. Ele não faz ideia de quem está buzinando e pode se assustar com o barulho.”Texto original em inglês“Don't honk at the pedestrian. He has no idea who you are honking at and may be startled by the noise.”
18. De acordo com o manual, qual é a velocidade máxima permitida em uma rodovia interestadual, salvo indicação em contrário?
Resposta: 70 milhas por hora. O texto afirma explicitamente que o limite de velocidade máximo padrão em rodovias interestaduais é de 70 mph.
Louisiana driver handbook, página 105 (tradução): “Lembre-se de que a velocidade máxima permitida é de 70 milhas por hora, salvo indicação em contrário.”Texto original em inglês“Remember that the maximum speed allowed is 70 miles per hour unless otherwise posted.”
19. Qual é a ação necessária se você for parado por um policial sem uniforme em um veículo descaracterizado?
Resposta: Peça identificação ao policial. O manual orienta que os motoristas podem pedir identificação quando parados por policiais sem uniforme em veículos descaracterizados.
Louisiana driver handbook, página 91 (tradução): “Se você for parado por um policial sem uniforme em um veículo descaracterizado, pode pedir identificação ao policial.”Texto original em inglês“If you are stopped by a non-uniformed officer in an unmarked vehicle, you can ask the officer for identification.”
20. Em que condição o motorista deve desligar os faróis de neblina traseiros?
Resposta: Quando a visibilidade melhora. O texto orienta os motoristas a desligar os faróis de neblina quando as condições de visibilidade melhoram, pois são destinados a neblina densa ou condições perigosas.
Louisiana driver handbook, página 80 (tradução): “Você deve desligar os faróis de neblina quando a visibilidade melhorar.”Texto original em inglês“You should switch off the fog lights when the visibility improves.”