20 questões do Louisiana driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Ao estacionar de frente para uma descida junto à calçada, como as rodas devem ser viradas?
Resposta: Em direção à guia. O texto especifica que, ao descer uma ladeira com guia presente, as rodas devem ser viradas em direção à guia para garantir a segurança em caso de falha dos freios.
Louisiana driver handbook, página 73 (tradução): “Ao descer uma ladeira, vire as rodas em direção à guia e engate a ré ou a posição de estacionamento.”Texto original em inglês“Facing downhill, turn your wheels toward the curb and shift into reverse or park.”
2. Em quantos dias após a mudança um residente da Louisiana deve atualizar o endereço na sua carteira de motorista?
Resposta: Em até 10 dias. O manual determina que as atualizações de endereço devem ser feitas em até 10 dias após a mudança.
Louisiana driver handbook, página 15 (tradução): “A lei da Louisiana exige que você atualize o endereço na sua carteira de motorista em até 10 dias após a mudança.”Texto original em inglês“Louisiana law requires you to correct the address on your license within 10 days after a move.”
3. Que ação o motorista deve tomar ao encontrar um semáforo com luz amarela piscando?
Resposta: Diminua a velocidade, observe o trânsito entrando no cruzamento e prossiga com cautela. O manual define a luz amarela piscante como um aviso para reduzir a velocidade, verificar o trânsito que entra no cruzamento e prosseguir com cautela, em vez de exigir uma parada completa ou entrada imediata.
Louisiana driver handbook, página 38 (tradução): “Semáforo com luz AMARELA piscando – Este aviso significa reduzir a velocidade, observar qualquer trânsito entrando no cruzamento e prosseguir com cautela.”Texto original em inglês“Flashing YELLOW Traffic Light – This warning means slow down, look for any traffic entering the intersection and proceed with caution.”
4. Qual é a finalidade principal de uma faixa exclusiva de conversão à esquerda bidirecional?
Resposta: Ser usada por veículos em ambos os sentidos exclusivamente para manobras de conversão à esquerda. O trecho esclarece que esta faixa é exclusivamente para conversões à esquerda e nunca deve ser usada para deslocamento geral ou ultrapassagem.
Louisiana driver handbook, página 41 (tradução): “A faixa central designada pode ser usada por veículos que trafegam em ambas as direções. Somente para manobras de conversão à esquerda.”Texto original em inglês“The designated center lane may be used by vehicles traveling in either direction. For left turn maneuvers ONLY.”
5. Qual é a lacuna de tempo recomendada que você deve buscar ao entrar no tráfego de uma rodovia interestadual?
Resposta: Quatro segundos. O manual especifica que é necessário um intervalo de quatro segundos para garantir distâncias de fusão seguras para ambos os veículos.
Louisiana driver handbook, página 106 (tradução): “Ao entrar no fluxo de trânsito, você precisa de um intervalo de quatro segundos.”Texto original em inglês“When you merge into traffic, you need a gap of four seconds.”
6. Onde os motoristas devem evitar fazer o retorno?
Resposta: Em uma subida ou curva onde a visibilidade é limitada a menos de 500 pés. Os motoristas são instruídos a evitar fazer o retorno em subidas ou curvas se outros motoristas não puderem vê-los a pelo menos 500 pés de distância.
Louisiana driver handbook, página 95 (tradução): “Não tente fazer o retorno em uma subida ou curva onde seu veículo não possa ser visto por outros motoristas que se aproximam de qualquer direção a menos de 500 pés.”Texto original em inglês“Do not attempt to turn around while on a hill or in a curve where your vehicle cannot be seen by other drivers approaching from either direction within 500 feet.”
7. Como o texto define uma 'Limited Access Highway' (Rodovia de Acesso Limitado)?
Resposta: Uma rodovia onde o acesso é limitado a saídas sinalizadas. O texto fornece uma definição específica para Limited Access Highways, observando que a entrada e a saída são restritas a locais designados e sinalizados.
Louisiana driver handbook, página 25 (tradução): “Limited Access Highway: Uma rodovia onde o acesso é limitado a saídas sinalizadas.”Texto original em inglês“Limited Access Highway: A highway where access is limited to signed exits.”
8. Se você estiver parado em um cruzamento e o sinal abrir, o que deve fazer antes de seguir?
Resposta: Permitir que o trânsito transversal desobstrua o cruzamento. A regra estabelece que, mesmo quando o sinal abre, os motoristas devem aguardar que o trânsito transversal desobstrua o cruzamento antes de avançar.
Louisiana driver handbook, página 38 (tradução): “Se você estiver parado no cruzamento e o sinal abrir, deve permitir que o trânsito transversal desobstrua o cruzamento antes de seguir.”Texto original em inglês“If you are stopped at the intersection and the light turns green, you must allow crossing traffic to clear the intersection before you go ahead.”
9. De acordo com as regras, a que distância você deve estacionar de um hidrante?
Resposta: Dentro de 15 pés. O texto especifica que é proibido estacionar a menos de 15 pés de um hidrante.
Louisiana driver handbook, página 75 (tradução): “Dentro de 15 pés de um hidrante ou dentro de 50 pés de uma passagem de nível”Texto original em inglês“Within 15 feet of a fire hydrant or within 50 feet of a railroad crossing”
10. Se você pretende virar à esquerda ao passar por um círculo de tráfego, quando deve sinalizar à direita?
Resposta: Depois de percorrer três quartos do caminho ao redor. As instruções especificam que, para uma conversão à esquerda, você sinaliza à esquerda na aproximação e depois sinaliza à direita após percorrer três quartos do caminho ao redor para indicar sua saída.
Louisiana driver handbook, página 97 (tradução): “Depois de percorrer três quartos do caminho ao redor do círculo de tráfego ou rotatória, sinalize “direita” para pegar a saída.”Texto original em inglês“Once you have traveled three quarters of the way around the traffic circle or roundabout, signal “right” to take the exit.”
11. Segundo a lei da Louisiana descrita no texto, em qual faixa um veículo que trafega mais devagar que a velocidade normal do trânsito deve usar?
Resposta: Somente a faixa da direita. O trecho especifica que veículos que trafegam em velocidade inferior à velocidade normal do trânsito devem permanecer na faixa da direita.
Louisiana driver handbook, página 40 (tradução): “Qualquer veículo que trafegue em velocidade inferior à velocidade normal do trânsito deve usar apenas a faixa da direita.”Texto original em inglês“Any vehicle traveling at a speed less than the normal speed of traffic shall travel in the right lane only.”
12. De acordo com a lei da Louisiana, qual é o procedimento correto ao ser abordado por um veículo de emergência autorizado que utiliza sinais sonoros ou visuais?
Resposta: Dirija até uma posição paralela à borda direita ou ao meio-fio e permaneça parado até que o veículo tenha passado. O manual instrui explicitamente os motoristas a encostar na borda direita ou no meio-fio e parar completamente quando um veículo de emergência se aproxima com sinais.
Louisiana driver handbook, página 126 (tradução): “Se você for abordado por um veículo de emergência autorizado (carro de polícia, ambulância, caminhão de bombeiros, etc.) que utilize sinais sonoros ou visuais, você sempre deve ceder a preferência e imediatamente dirigir até uma posição paralela à borda direita ou ao meio-fio, permanecendo parado até que esse veículo tenha passado.”Texto original em inglês“If you are approached by an authorized emergency vehicle (police car, ambulance, fire truck, etc.) making use of audible or visual signals, you will always yield the right-of-way and immediately drive to a position parallel to the right-hand edge or curb and remain stopped until that vehicle has passed.”
13. Em qual condição uma via com uma faixa em cada sentido e uma faixa dedicada para conversão à esquerda em ambos os sentidos NÃO é considerada uma rodovia dividida?
Resposta: Quando não é separada por uma barreira. O texto especifica que, se tal via não tiver uma barreira física separando os sentidos, ela é considerada não dividida, exigindo que os motoristas parem para os ônibus escolares.
Louisiana driver handbook, página 94 (tradução): “Os motoristas devem parar em uma via de quatro faixas quando não houver barreira separando os sentidos. Uma via com uma faixa em cada sentido e uma faixa exclusiva para conversão à esquerda em ambos os sentidos não é considerada uma rodovia dividida, e os motoristas devem parar para o ônibus escolar.”Texto original em inglês“Drivers must stop on a four lane roadway when it is not separated by a barrier. A roadway with one lane in each direction and with a dedicated two-way left turn lane is not considered a divided highway and drivers must stop for the school bus.”
14. O que você deve fazer antes de dar ré no veículo para garantir a segurança?
Resposta: Verifique atrás do veículo e vire a cabeça para ver onde está dando ré. O manual orienta os motoristas a verificar fisicamente atrás do veículo e virar a cabeça, em vez de depender apenas dos retrovisores.
Louisiana driver handbook, página 78 (tradução): “Verifique atrás do veículo antes de dar ré. Não dependa dos retrovisores. Vire a cabeça e o corpo para poder ver onde está dando ré.”Texto original em inglês“Check behind your vehicle before backing. Do not depend on your mirrors. Turn your head and body so you can see where you are backing.”
15. O que uma guia pintada de branco indica sobre as restrições de estacionamento?
Resposta: Somente paradas curtas são permitidas. O manual define que meio-fio pintado de branco indica que só são permitidas paradas curtas.
Louisiana driver handbook, página 75 (tradução): “Branco - indica que só são permitidas paradas curtas”Texto original em inglês“White - indicates that only short stops are permitted”
16. Segundo o manual, como funciona o Sistema de Freios Antitravamento (ABS) quando os freios são acionados com força?
Resposta: Ele bombeia os freios até 30 vezes por segundo. O texto afirma explicitamente que o ABS bombeia os freios automaticamente até 30 vezes por segundo quando acionados com força, distinguindo-o do bombeamento manual ou do simples travamento.
Louisiana driver handbook, página 118 (tradução): “Se você tiver um sistema de freios antitravamento (ABS), quando os freios forem acionados com força, o ABS bombeia os freios até 30 vezes por segundo.”Texto original em inglês“If you have an anti-lock braking system (ABS), when the brakes are pressed hard, the ABS pumps the brakes up to 30 times/sec.”
17. Quando um ciclista está passando por carros estacionados, como o motorista deve lidar com a faixa?
Resposta: Dê a faixa inteira aos ciclistas. O texto orienta os motoristas a ceder a largura total da faixa aos ciclistas que desviam de carros estacionados para evitar portas abertas.
Louisiana driver handbook, página 85 (tradução): “Dê a faixa inteira aos ciclistas quando eles estiverem passando por carros estacionados.”Texto original em inglês“Give bicyclists the entire lane when they are passing parked cars.”
18. Ao se aproximar de um pedestre com deficiência visual que usa bengala branca em uma faixa de pedestres, a que distância da faixa você deve parar o veículo?
Resposta: A menos de cinco pés da faixa de pedestres. O manual orienta os motoristas a parar a no máximo cinco pés de distância, para que o pedestre possa ouvir o motor, o que implica que a parada deve ser próxima (menos ou igual a cinco pés), tornando 'A menos de cinco pés' a melhor opção entre as alternativas por ser suficientemente próxima, embora tecnicamente 'no máximo' permita exatamente cinco pés. A opção C é a ação positiva pretendida de se aproximar da faixa, enquanto a A é explicitamente proibida.
Louisiana driver handbook, página 82 (tradução): “Não pare o carro a mais de cinco pés da faixa de pedestres. O pedestre usa o som do seu motor como guia, então aproxime-se da faixa para que a pessoa possa ouvi-lo.”Texto original em inglês“Don't stop your car more than five feet from the crosswalk. The pedestrian uses the sound of your engine as a guide, so drive up to the crosswalk to allow the person to hear you.”
19. Qual é a ação recomendada se você encontrar um carro vindo na sua direção na sua faixa?
Resposta: Desviar para o acostamento ou vala à direita. O manual orienta os motoristas a desviarem para o acostamento ou vala à direita se uma colisão for provável, aconselhando explicitamente contra dirigir para a faixa da esquerda.
Louisiana driver handbook, página 118 (tradução): “Se o outro motorista continuar vindo e uma colisão for provável, desvie para o acostamento ou vala à direita. Não dirija para a faixa da esquerda.”Texto original em inglês“If the other driver keeps coming and a crash is probable, steer off the road to the right shoulder or ditch. Do not drive into the left lane.”
20. Se o seu veículo enguiçar ou ficar preso entre veículos ao cruzar trilhos de trem, qual é a ação correta a tomar?
Resposta: Saia e mova-se na direção do trem que se aproxima, afastando-se dos trilhos. O manual instrui os motoristas a se moverem em direção ao trem, mas afastando-se dos trilhos, para garantir visibilidade e segurança contra outros perigos.
Louisiana driver handbook, página 99 (tradução): “Se o seu veículo ficar preso entre dois veículos ou enguiçar no caminho de um trem que se aproxima, saia e mova-se na direção do trem que se aproxima, afastando-se dos trilhos.”Texto original em inglês“If your vehicle becomes pinned between two vehicles or stalls in the path of an oncoming train, get out and move in the direction toward the approaching train away from the tracks.”