20 questões do Minnesota driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Em que condição você pode aumentar sua velocidade em 10 mph em uma rodovia de duas faixas com limite de velocidade de 55 mph ou mais?
Resposta: Ao ultrapassar outro veículo legalmente. As regras permitem um aumento temporário de velocidade de 10 mph especificamente ao ultrapassar outro veículo nessas rodovias.
Minnesota driver handbook, página 34 (tradução): “Em rodovias de duas faixas com limite de velocidade de 55 mph ou mais, você pode aumentar sua velocidade em 10 mph ao ultrapassar outro veículo legalmente.”Texto original em inglês“On two-lane highways with a speed limit of 55 mph or higher, you can increase your speed by 10 mph when lawfully passing another vehicle.”
2. Por que os motoristas são orientados a redobrar a atenção com veados do anoitecer ao amanhecer?
Resposta: Os veados estão mais ativos nesses horários. O manual afirma que a atividade dos veados atinge o pico do anoitecer ao amanhecer, exigindo maior atenção dos motoristas nesses períodos.
Minnesota driver handbook, página 100 (tradução): “Os veados estão mais ativos do anoitecer ao amanhecer, então redobre a atenção nesses horários.”Texto original em inglês“Deer are most active from dusk to dawn, so be especially alert during those times.”
3. Qual é a multa mínima por condenação por contravenção penal por não parar para um ônibus escolar com luzes vermelhas piscando?
Resposta: Pelo menos $500. O texto afirma que a multa por esta violação específica é de pelo menos $500, distinta da multa de $275 por violações de celular.
Minnesota driver handbook, página 53 (tradução): “Se condenado, você deve pagar uma multa de pelo menos $500 e perder seus privilégios de dirigir.”Texto original em inglês“If convicted, you must pay a fine of at least $500 and lose your driving privileges.”
4. O que você deve fazer se o pedal do freio afundar de repente até o chão?
Resposta: Tente bombear o pedal para criar pressão. O texto orienta bombear o pedal primeiro para tentar criar pressão antes de usar outros métodos.
Minnesota driver handbook, página 99 (tradução): “Se o pedal do freio afundar de repente até o chão, tente bombear o pedal para criar pressão.”Texto original em inglês“If your brake pedal suddenly sinks all the way to the floor, try pumping the pedal to build pressure.”
5. Em qual condição você NÃO é obrigado a parar para um veículo de emergência que se aproxima em uma via de mão dupla?
Resposta: Se o veículo de emergência estiver separado da sua faixa por uma barreira física, como um canteiro central. A regra especifica que uma barreira física separando as faixas isenta o motorista de parar para o veículo de emergência.
Minnesota driver handbook, página 55 (tradução): “Você não precisa parar se o veículo de emergência estiver separado da sua faixa de tráfego por uma barreira física, como cerca, muro ou canteiro central.”Texto original em inglês“You do not need to stop if the emergency vehicle is separated from your lane of traffic by a physical barrier like a fence, wall, or median strip.”
6. Qual ação é exigida quando um veículo de emergência com luzes piscando e sirene se aproxima do seu veículo em uma via de mão dupla?
Resposta: Encoste à direita e pare. Os motoristas em vias de mão dupla são obrigados a encostar à direita e parar quando abordados por um veículo de emergência em operação.
Minnesota driver handbook, página 55 (tradução): “Quando um veículo de emergência (como ambulância, caminhão de bombeiros ou viatura policial) com luzes vermelhas piscando e sirene ou buzina tocando se aproxima do seu veículo em uma via de mão dupla, você deve encostar à direita e parar.”Texto original em inglês“When an emergency vehicle (such as an ambulance, fire truck or police car) with flashing red lights and sounding a siren or bell approaches your vehicle on a two-way road, you must pull to the right and stop.”
7. Ao verificar a banda de rodagem com o teste da moeda, o que indica que os pneus estão legais e seguros?
Resposta: A cabeça de Lincoln fica totalmente coberta pela banda de rodagem. O texto especifica que, se a banda de rodagem cobrir qualquer parte da cabeça de Lincoln, os pneus atendem aos requisitos de segurança.
Minnesota driver handbook, página 32 (tradução): “Se qualquer parte da cabeça de Lincoln estiver coberta pela banda de rodagem, seus pneus estão legais e seguros.”Texto original em inglês“If any part of Lincoln’s head is covered by the tread, your tires are legal and safe.”
8. Em uma rotatória com várias faixas, se dois veículos grandes se aproximarem e passarem ao mesmo tempo, quem deve dar preferência?
Resposta: O motorista à direita deve dar preferência ao veículo à esquerda. O manual afirma que, neste cenário específico envolvendo veículos grandes, o motorista à direita dá preferência ao veículo à esquerda.
Minnesota driver handbook, página 40 (tradução): “Em rotatórias com várias faixas, se dois veículos grandes se aproximarem e passarem ao mesmo tempo, o motorista à direita deve dar preferência ao veículo à esquerda, reduzindo a velocidade ou parando, se necessário.”Texto original em inglês“In multi-lane roundabouts, if two large vehicles approach and drive through at the same time, the driver on the right must yield to the vehicle on the left, reducing speed or stopping if necessary.”
9. Qual é a consequência de recusar-se a fazer um teste de sangue, hálito ou urina quando exigido por lei?
Resposta: Cassação da carteira de motorista por um a seis anos. O texto afirma que recusar o teste exigido leva à cassação da carteira de motorista por um período entre um e seis anos.
Minnesota driver handbook, página 110 (tradução): “Recusar-se a fazer este teste é crime e resultará na cassação da carteira de motorista por um a seis anos, dependendo do número de infrações registradas.”Texto original em inglês“Refusing to take this test is a crime and will result in a revocation of driving privileges for one to six years, depending on the number of offenses on record.”
10. Como um ciclista deve sinalizar uma curva à direita usando o braço esquerdo?
Resposta: Estenda o braço esquerdo e dobre-o para cima. O manual especifica que dobrar o braço esquerdo para cima enquanto o mantém estendido indica uma curva à direita.
Minnesota driver handbook, página 61 (tradução): “Sinalize uma curva à direita estendendo o braço esquerdo e dobrando-o para cima.”Texto original em inglês“Signal a right turn by holding your left arm out and bending it upward.”
11. Se um motorista perder a saída desejada em uma rodovia, qual é o procedimento correto?
Resposta: Seguir até a próxima saída. Os motoristas são orientados a continuar até a próxima saída, em vez de dar ré ou fazer um retorno após perder uma.
Minnesota driver handbook, página 92 (tradução): “Se perder sua saída, siga até a próxima. Não dê ré nem faça um retorno para voltar à saída desejada.”Texto original em inglês“If you miss your exit, proceed to the next one. Do not back up or make a U-turn to return to the desired exit.”
12. Ao se aproximar de um cruzamento entre rodovia e ferrovia, qual é a finalidade da placa azul do Sistema de Notificação de Emergência (ENS)?
Resposta: Fornecer um número de telefone para relatar problemas ou emergências no local da ferrovia. O texto define a função da placa ENS como fornecer um número de telefone para relatar emergências ou problemas no cruzamento.
Minnesota driver handbook, página 66 (tradução): “Todo cruzamento entre rodovia e ferrovia possui uma placa do Sistema de Notificação de Emergência (ENS) que fornece um número de telefone disponível 24/7 para ligar e relatar problemas ou emergências no local da ferrovia.”Texto original em inglês“Every highway-rail crossing has an Emergency Notification System (ENS) sign that provides a 24/7 telephone number to call to report problems or emergencies at the railroad location.”
13. Em quais condições específicas um portador de Carteira de Habilitação Restrita para Trabalho na Fazenda pode dirigir sozinho?
Resposta: Durante o dia, num raio de 40 milhas da fazenda. O trecho limita explicitamente a direção solo para este tipo de licença a horários diurnos e a um raio de 40 milhas da fazenda.
Minnesota driver handbook, página 23 (tradução): “Você pode dirigir sozinho para realizar trabalhos na fazenda durante o dia, num raio de 40 milhas da fazenda.”Texto original em inglês“You may drive alone to perform farm work during daylight hours within 40 miles of the farmhouse.”
14. Quando um sinal de controle de acesso (ramp meter) está ativo na entrada de uma rodovia, quantos veículos podem avançar quando a luz fica verde?
Resposta: Somente um carro pode avançar. O texto especifica que os sinais de controle de acesso regulam o tráfego de entrada, permitindo que apenas um veículo entre na rodovia a cada ciclo de luz verde.
Minnesota driver handbook, página 81 (tradução): “Somente um carro pode avançar cada vez que a luz fica verde.”Texto original em inglês“Only one car may proceed each time the light is green.”
15. Ao se aproximar de um veículo de emergência parado no acostamento com as luzes piscando, qual é a ação obrigatória, se for seguro fazê-lo?
Resposta: Mudar de faixa, afastando-se do veículo de emergência. O manual estabelece explicitamente que os motoristas devem mudar de faixa, afastando-se dos veículos de emergência parados, quando for seguro fazê-lo.
Minnesota driver handbook, página 92 (tradução): “Ao ver as luzes piscando de uma ambulância, caminhão de bombeiros ou viatura policial no acostamento, você deve mudar de faixa, afastando-se do veículo de emergência, se for possível fazê-lo com segurança.”Texto original em inglês“When you see the flashing lights of an ambulance, fire truck or police car on the shoulder of the road, you must move a lane away from the emergency vehicle if it is possible to do so safely.”
16. Qual é o procedimento correto ao entrar em uma rodovia a partir de uma rampa de acesso?
Resposta: Ajuste sua velocidade para acompanhar os veículos que já estão na rodovia e dê preferência ao tráfego. O manual instrui os motoristas a igualar a velocidade com o tráfego existente e dar preferência ao entrar na rodovia, em vez de parar ou forçar a entrada.
Minnesota driver handbook, página 88 (tradução): “Para evitar interromper o fluxo do tráfego ou cortar a frente de outros motoristas ao entrar na rodovia, ajuste sua velocidade para acompanhar os veículos que já estão na via. Você deve dar preferência aos outros veículos ao entrar.”Texto original em inglês“To avoid disrupting traffic flow or cutting off other drivers when you merge, adjust your speed to match the vehicles already on the freeway. You must yield to other vehicles when merging.”
17. Em qual direção um ciclista deve trafegar na estrada?
Resposta: Na mesma direção do fluxo do trânsito. O trecho determina que os ciclistas devem pedalar a favor do fluxo do trânsito, e não contra ele.
Minnesota driver handbook, página 60 (tradução): “Pedale no mesmo sentido do fluxo de trânsito, não contra ele.”Texto original em inglês“Ride in the same direction as the flow of traffic, not against it.”
18. Quando a restrição de trabalho na fazenda pode ser removida de uma Carteira de Habilitação Restrita para Trabalho na Fazenda?
Resposta: Após manter a licença por seis meses e completar 16 anos de idade. A remoção da restrição exige um período de posse de seis meses e que o motorista tenha 16 anos.
Minnesota driver handbook, página 24 (tradução): “A restrição para trabalho rural pode ser removida após seis meses de posse da habilitação e ao completar 16 anos, mas você precisa solicitar a remoção.”Texto original em inglês“The farm work restriction can be removed after you have held the license for six months and have reached 16 years of age, but you will need to apply to have it removed.”
19. Se um motorista perder seus privilégios devido a uma infração enquanto possui licença provisória, por quanto tempo deve manter uma permissão de instrução antes de solicitar a habilitação completa aos 18 anos?
Resposta: Três meses. Para quem está recuperando privilégios após perdê-los por violações enquanto possuía uma licença provisória, o requisito é manter a permissão de instrução por três meses.
Minnesota driver handbook, página 23 (tradução): “Obter uma permissão de instrução e mantê-la por três meses.”Texto original em inglês“Obtain an instruction permit and hold it for three months.”
20. Qual é a duração mínima da suspensão da habilitação se o motorista exceder 100 mph?
Resposta: Pelo menos seis meses. O texto especifica que dirigir acima de 100 mph resulta na suspensão da habilitação por pelo menos seis meses.
Minnesota driver handbook, página 35 (tradução): “Se você dirigir acima de 100 mph, sua habilitação será suspensa por pelo menos seis meses.”Texto original em inglês“If you drive over 100 mph, your driving privileges will be revoked for at least six months.”