20 questões do Missouri driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a distância mínima recomendada pela Administração Nacional de Segurança no Tráfego Rodoviário entre o centro do esterno e o volante?
Resposta: Dez polegadas. O trecho especifica uma distância mínima de dez polegadas para uma postura adequada ao dirigir.
Missouri driver handbook, página 57 (tradução): “A Administração Nacional de Segurança no Tráfego Rodoviário recomenda que os motoristas sentem com pelo menos dez polegadas entre o centro do esterno e o centro do volante.”Texto original em inglês“The National Highway Traffic Safety Administration recommends drivers sit with at least ten inches between the center of their breastbone and the center of the steering wheel.”
2. Ao dirigir atrás de um caminhão ou ônibus, como você pode determinar se o motorista consegue vê-lo?
Resposta: Se você consegue ver o motorista nos retrovisores dele. O manual afirma que a visibilidade do motorista nos retrovisores indica se ele consegue vê-lo.
Missouri driver handbook, página 31 (tradução): “Se você estiver dirigindo atrás de um caminhão ou ônibus e não conseguir ver o motorista nos retrovisores dele, o motorista desse veículo não consegue vê-lo.”Texto original em inglês“If you are driving behind a truck or a bus and cannot see the driver in his or her rearview mirrors, the driver of that vehicle cannot see you.”
3. Que ação o motorista deve tomar quando está sendo seguido de perto por outro veículo, se não houver faixa à direita disponível?
Resposta: Espere até que a estrada à frente esteja livre e reduza a velocidade lentamente. O manual recomenda explicitamente esperar por uma estrada livre e reduzir a velocidade lentamente se não houver faixa à direita, em vez de desacelerar rapidamente ou parar abruptamente.
Missouri driver handbook, página 59 (tradução): “Se não houver faixa à direita, espere até que a estrada à frente esteja livre e reduza a velocidade lentamente.”Texto original em inglês“If there is no right lane, wait until the road ahead is clear and then reduce speed slowly.”
4. Qual é o procedimento correto para deixar um veículo estacionado com transmissão manual?
Resposta: Deixe o veículo engatado e acione o freio de estacionamento. O texto especifica que veículos com transmissão manual devem ser deixados engatados, ao contrário dos automáticos, que ficam em ponto morto (Park).
Missouri driver handbook, página 37 (tradução): “Sempre acione o freio de estacionamento ao estacionar. Deixe o veículo engatado se tiver transmissão manual, ou em ponto morto (Park) se tiver transmissão automática.”Texto original em inglês“Always set your parking brake when you park. Leave the vehicle in gear if it has a manual transmission, or in park if it has an automatic transmission.”
5. Ao fazer uma conversão à direita, por que o motorista deve evitar abrir para a esquerda antes de virar?
Resposta: Para que o motorista atrás pense que você está mudando de faixa ou virando à esquerda e tente ultrapassá-lo pela direita. O manual afirma que abrir demais pode confundir os motoristas que vêm atrás, fazendo-os pensar que você está mudando de faixa ou virando à esquerda, levando-os a ultrapassar pela direita.
Missouri driver handbook, página 27 (tradução): “Se você abrir demais, o motorista atrás pode pensar que você está mudando de faixa ou vai virar à esquerda, e pode tentar ultrapassá-lo pela direita.”Texto original em inglês“If you swing wide, the driver behind you may think you are changing lanes or going to turn left, and may try to pass you on the right.”
6. Onde a faixa de ombro deve ser posicionada ao usar o cinto de segurança?
Resposta: Atravessando o peito. O manual instrui os motoristas a colocar a faixa de ombro atravessando o peito para uma contenção adequada.
Missouri driver handbook, página 57 (tradução): “Os cintos de segurança devem ser sempre usados com a faixa pélvica baixa e justa sobre os quadris e a faixa de ombro atravessando o peito.”Texto original em inglês“Seat belts should always be worn with the lap belt low and snug across the hips and the shoulder belt across the chest.”
7. Quando um motorista NÃO é obrigado a parar para um ônibus escolar que está embarcando ou desembarcando crianças?
Resposta: Ao viajar no sentido oposto em uma rodovia dividida por canteiro central. Motoristas no lado oposto de uma rodovia dividida estão isentos de parar para ônibus escolares, ao contrário dos que estão em vias não divididas.
Missouri driver handbook, página 26 (tradução): “Quando você está viajando no sentido oposto de um ônibus escolar em uma rodovia dividida por canteiro central, onde os veículos que viajam em um sentido estão em uma via totalmente separada dos veículos que viajam no sentido oposto”Texto original em inglês“When you are traveling the opposite direction of a school bus on a highway divided by a median where the vehicles traveling one direction are on a totally separate road from the vehicles traveling the opposite direction”
8. Ao ser parado pela polícia à noite, que ação você deve tomar para ajudar o agente com a visibilidade?
Resposta: Acenda as luzes internas assim que parar. O texto instrui os motoristas a acenderem as luzes internas imediatamente ao pararem à noite para ajudar o agente a ver o interior, distinguindo isso de outros comportamentos de iluminação.
Missouri driver handbook, página 63 (tradução): “Para ajudar na visibilidade, acenda as luzes internas assim que parar para ajudar o agente a ver dentro do seu veículo.”Texto original em inglês“To assist with visibility, turn on your interior lights as soon as you stop to help the officer see inside your vehicle.”
9. Segundo o manual, como você deve posicionar as rodas ao estacionar em uma subida?
Resposta: Vire as rodas bruscamente em direção à lateral da estrada. O texto instrui explicitamente os motoristas a virarem as rodas em direção à calçada, para que o veículo role para longe do tráfego se começar a se mover.
Missouri driver handbook, página 37 (tradução): “Ao estacionar em uma subida, vire as rodas bruscamente em direção à lateral da estrada.”Texto original em inglês“When you park on a hill, turn your wheels sharply towards the side of the road.”
10. Como um motorista deve tratar um semáforo apagado ou com defeito?
Resposta: Opere como se fosse um cruzamento com pare em todas as direções. O manual estabelece que sinais não funcionais devem ser tratados exatamente como um cruzamento com pare em todas as direções.
Missouri driver handbook, página 47 (tradução): “Sinais apagados, ou semáforos que não estão funcionando, operam como um cruzamento com pare em todas as direções.”Texto original em inglês“Dark signals, or traffic signals that aren’t working operate as a four-way stop.”
11. Qual é o limite de velocidade padrão em qualquer cidade, vila ou povoado no Missouri, a menos que indicado de outra forma?
Resposta: 25 mph. O trecho estabelece 25 mph como o limite de velocidade padrão para áreas municipais na ausência de placas.
Missouri driver handbook, página 52 (tradução): “O limite de velocidade em qualquer cidade, vila ou povoado é de 25 mph, a menos que indicado de outra forma.”Texto original em inglês“The speed limit in any city, town, or village is 25 mph, unless posted otherwise.”
12. Segundo o manual, o que um motorista deve fazer ao lidar com uma derrapagem?
Resposta: Tirar o pé do acelerador e girar suavemente o volante na direção em que as rodas traseiras estão derrapando. O texto instrui explicitamente os motoristas a tirarem o pé do acelerador e dirigirem suavemente na direção da derrapagem, sem frear bruscamente.
Missouri driver handbook, página 66 (tradução): “Tire o pé do acelerador, mas NÃO pise no freio. • Gire suavemente o volante na direção em que suas rodas traseiras estão derrapando.”Texto original em inglês“Take your foot off the accelerator, but DO NOT hit the brakes. • Gently turn your steering wheel in the direction that your rear wheels are sliding.”
13. Ao dirigir em uma rodovia com um total de quatro ou mais faixas, em qual circunstância é permitido manter-se na faixa da esquerda?
Resposta: Ao ultrapassar tráfego mais lento. O manual afirma que, em rodovias de múltiplas faixas, os motoristas devem manter-se à direita, exceto ao ultrapassar tráfego mais lento, permitir a entrada de outro veículo ou preparar-se para uma conversão à esquerda.
Missouri driver handbook, página 39 (tradução): “Em rodovias com um total de quatro ou mais faixas (duas ou mais faixas em cada direção), mantenha-se sempre à direita, a menos que esteja ultrapassando tráfego mais lento, dando espaço para outro motorista entrar com segurança ou se preparando para fazer uma conversão à esquerda legal.”Texto original em inglês“On highways with a total of four or more lanes (two or more lanes in each direction), always keep to the right unless you are passing slower traffic, letting another driver have room to enter safely, or getting ready to make a legal left turn.”
14. Em uma Zona de Trabalho Móvel, o que o motorista deve esperar ver na faixa para indicar a faixa correta para entrar?
Resposta: Um veículo de proteção com um painel de setas piscantes. O texto especifica que as zonas de trabalho móveis usam um veículo de proteção com um painel de setas piscantes para orientar a entrada na faixa, ao contrário das operações com sinalizador, que usam uma pessoa.
Missouri driver handbook, página 55 (tradução): “Ao se aproximar de uma zona de obras móvel, o motorista deve esperar ver um veículo de proteção na faixa com um painel de seta piscante indicando a faixa correta para entrar.”Texto original em inglês“When approaching the mobile work zone, a driver should expect to see a protective vehicle in the lane with a flashing arrow panel designating the correct lane to merge to.”
15. Que ação o motorista deve tomar ao encontrar uma placa 'Sentido Errado'?
Resposta: Sair da estrada, dar a volta e retornar. As instruções para a placa 'Sentido Errado' orientam o motorista a sair da estrada, dar a volta e retornar na direção correta.
Missouri driver handbook, página 51 (tradução): “O mais rápido e com segurança possível, saia da estrada, dê a volta e retorne.”Texto original em inglês“As quickly and safely as possible, pull off the road, turn around and go back.”
16. Sob qual condição é ilegal possuir ou comprar álcool, de acordo com o texto?
Resposta: Se você tiver menos de 21 anos. O trecho afirma diretamente que possuir ou comprar álcool é ilegal para indivíduos com menos de 21 anos.
Missouri driver handbook, página 73 (tradução): “É ilegal possuir ou comprar álcool se você tiver menos de 21 anos.”Texto original em inglês“It is illegal to possess or purchase alcohol if you are under the age of 21.”
17. Por que um caminhão-trator pode parecer estar se deslocando mais devagar do que realmente está?
Resposta: Por causa de seu grande porte. O trecho atribui a percepção de velocidade mais baixa diretamente ao grande porte do veículo.
Missouri driver handbook, página 32 (tradução): “Devido ao seu grande porte, um caminhão articulado costuma parecer estar se deslocando mais devagar do que sua velocidade real.”Texto original em inglês“Because of its large size, a tractor-trailer often appears to be traveling more slowly than its actual speed.”
18. De acordo com o manual, qual é a principal razão para evitar paradas bruscas de pânico?
Resposta: Pode fazer você perder o controle do veículo e dificulta a parada dos motoristas atrás de você. O texto afirma explicitamente que frenagens rápidas arriscam a perda de controle do veículo e dificultam a capacidade dos motoristas que seguem atrás de parar com segurança.
Missouri driver handbook, página 41 (tradução): “Frear rapidamente pode fazer você perder o controle do veículo. Além disso, dificulta que os motoristas atrás de você parem sem bater em você.”Texto original em inglês“Braking quickly could cause you to lose control of your vehicle. You also make it harder for drivers behind you to stop without hitting you.”
19. Qual dos seguintes locais é explicitamente listado como um lugar onde você NÃO deve estacionar?
Resposta: Em uma faixa de pedestres ou calçada. O manual lista faixas de pedestres e calçadas como zonas específicas de proibição de estacionamento, enquanto as outras opções são contextos geralmente permitidos.
Missouri driver handbook, página 37 (tradução): “Não estacione: • Em um cruzamento. • Em uma faixa de pedestres ou calçada.”Texto original em inglês“Do not park: • In an intersection. • On a crosswalk or sidewalk.”
20. Qual é a distância máxima que um veículo pode percorrer em uma faixa de conversão à esquerda bidirecional?
Resposta: 500 pés. O trecho limita explicitamente a circulação na faixa de conversão à esquerda bidirecional a no máximo 500 pés.
Missouri driver handbook, página 28 (tradução): “Não use esta faixa como faixa de tráfego (um veículo não pode circular nesta faixa por mais de 500 pés)”Texto original em inglês“Do not use this lane as travel lane (a vehicle may not travel in this lane for more than 500 feet)”