20 questões do Nevada driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. A que distância do meio-fio seu veículo deve estar centralizado ao terminar o estacionamento em paralelo?
Resposta: Aproximadamente 18 polegadas. A etapa final do processo de estacionamento em paralelo descrito no texto indica que o veículo deve ficar a cerca de 18 polegadas da calçada.
Nevada driver handbook, página 49 (tradução): “Você deve ficar a cerca de 18 polegadas da calçada”Texto original em inglês“You should be about 18 inches from the curb”
2. Em um cruzamento sem placas ou sinais de trânsito, qual veículo geralmente tem a preferência?
Resposta: O veículo à sua direita. O manual estabelece explicitamente que, na ausência de placas ou sinais, o veículo à direita tem a preferência.
Nevada driver handbook, página 34 (tradução): “Em um cruzamento sem placas ou sinais de trânsito, o veículo à sua direita geralmente tem a preferência.”Texto original em inglês“At an intersection where there are no traffic signs or signals, the vehicle on your right should usually go first.”
3. Quando o limite de velocidade reduzido está em vigor nas zonas escolares de Nevada?
Resposta: De meia hora antes do início das aulas até meia hora após o término. O período específico para limites de velocidade reduzidos em zonas escolares começa meia hora antes do início das aulas e termina meia hora após o término.
Nevada driver handbook, página 33 (tradução): “Esses limites de velocidade estão em vigor nos dias de aula, de meia hora antes do início até meia hora após o término, salvo indicação em contrário.”Texto original em inglês“These speed limits are in effect on school days from a half hour before school begins to a half hour after school ends, unless otherwise posted.”
4. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto para usar o ABS nas quatro rodas durante uma frenagem de emergência?
Resposta: Pise forte no pedal do freio, mantenha-o firme e dirija. O texto instrui explicitamente os motoristas a aplicar pressão constante e dirigir, distinguindo isso do bombeamento dos freios usado em sistemas convencionais.
Nevada driver handbook, página 40 (tradução): “Em termos simples, tudo o que os motoristas devem fazer é frear e dirigir: pise forte no pedal do freio, mantenha-o firme e dirija na direção em que deseja que o carro vá.”Texto original em inglês“In simple terms, all drivers must do is brake and steer: push the brake pedal down hard, hold it down firmly and steer in the direction you want the car to go.”
5. O que o motorista deve fazer se os limpadores de para-brisa falharem durante chuva forte ou neve?
Resposta: Diminuir a velocidade, baixar a janela e colocar a cabeça para fora para ver. O texto fornece um procedimento específico para manter a visibilidade quando os limpadores falham, envolvendo reduzir a velocidade e verificar fisicamente a visão pela janela.
Nevada driver handbook, página 58 (tradução): “Se os limpadores falharem em chuva forte ou neve, diminua a velocidade, baixe a janela e coloque a cabeça para fora para poder ver.”Texto original em inglês“If the wipers fail in heavy rain or snow, slow down, lower the window and put your head outside so you can see.”
6. Por que o volume do som do veículo deve ser ajustado antes de dirigir?
Resposta: Para garantir que o motorista consiga ouvir os sons normais do trânsito. O texto instrui os motoristas a baixarem o volume do som especificamente para garantir que consigam ouvir os sons normais do trânsito.
Nevada driver handbook, página 27 (tradução): “Ajuste o volume do seu som. Você consegue ouvir os sons normais do trânsito? Se não, reduza o volume para que possam ser ouvidos.”Texto original em inglês“Adjust the volume on your stereo system. Can you hear normal traffic sounds? If not, reduce the volume so they can be heard.”
7. De acordo com o manual, quando o motorista deve dar passagem a pedestres que ainda estão atravessando a rua?
Resposta: Quando o sinal de trânsito ficar verde. O trecho indica explicitamente que os motoristas devem dar passagem a pedestres que ainda estão atravessando quando o sinal fica verde.
Nevada driver handbook, página 66 (tradução): “Quando o sinal de trânsito fica verde, os motoristas devem dar passagem às pessoas que ainda estão atravessando a rua.”Texto original em inglês“When a traffic signal turns green, drivers must yield to persons who are still crossing the street.”
8. Se um motorista acumular 12 ou mais pontos de penalidade em um período de 12 meses, o que acontece com sua carteira de motorista?
Resposta: A carteira é suspensa. De acordo com o trecho, atingir o limite de 12 pontos em um ano resulta na suspensão da carteira de motorista.
Nevada driver handbook, página 77 (tradução): “Se você receber 12 ou mais pontos em qualquer período de 12 meses, sua carteira será suspensa.”Texto original em inglês“If you receive 12 or more points in any 12-month period, your license will be suspended.”
9. Qual é a função principal dos sistemas de Alerta de Tráfego Cruzado Traseiro?
Resposta: Alertar o motorista se veículos estiverem prestes a entrar na trajetória de ré do veículo. O trecho define o Alerta de Tráfego Cruzado Traseiro como um sistema que notifica os motoristas sobre veículos se aproximando ao dar ré.
Nevada driver handbook, página 53 (tradução): “Esses sistemas alertam o motorista se um ou mais veículos estiverem prestes a entrar na trajetória de ré do veículo.”Texto original em inglês“These systems alert the driver if one or more vehicles are about to enter the vehicle’s backing path.”
10. Em que condição o recurso de Assistente de Permanência em Faixa deixará de funcionar?
Resposta: Quando as linhas da faixa estiverem apagadas ou cobertas por neve ou sujeira. O trecho afirma explicitamente que o sistema de Assistente de Manutenção de Faixa não opera se as marcações da faixa estiverem desbotadas ou cobertas por neve ou sujeira.
Nevada driver handbook, página 54 (tradução): “Este recurso não funcionará quando as linhas da faixa estiverem desbotadas ou cobertas por neve ou sujeira.”Texto original em inglês“This feature will not work when lane lines are faint or covered with snow or dirt.”
11. Ao estacionar em subida com meio-fio, como você deve posicionar os pneus dianteiros?
Resposta: Vire-os para longe do meio-fio. O manual afirma explicitamente que, ao subir uma ladeira com meio-fio, os pneus dianteiros devem ser virados para longe do meio-fio.
Nevada driver handbook, página 49 (tradução): “Ao subir uma ladeira com meio-fio, vire os pneus dianteiros para longe do meio-fio.”Texto original em inglês“When headed uphill and there is a curb, turn your front tires away from the curb.”
12. De acordo com o manual, qual é a técnica de frenagem recomendada para um veículo equipado com sistema de frenagem antibloqueio (ABS) ao parar na neve ou no gelo?
Resposta: Aplique pressão firme e contínua no pedal do freio. O texto distingue explicitamente a frenagem com ABS da frenagem suave geral, afirmando que o ABS requer pressão firme e contínua para funcionar corretamente.
Nevada driver handbook, página 57 (tradução): “No entanto, se seu veículo tiver um sistema de frenagem antibloqueio (ABS), é necessária uma pressão firme e contínua no pedal do freio para ativar a função antibloqueio.”Texto original em inglês“However, if your vehicle has an anti-lock braking system (ABS), a firm, continuous pressure on the brake pedal is needed to activate the anti-lock feature.”
13. Qual é o procedimento correto ao se deparar com um semáforo amarelo fixo?
Resposta: Pare se você ainda não entrou no cruzamento. O trecho instrui os motoristas a parar se ainda não tiverem entrado no cruzamento ao verem um sinal amarelo fixo.
Nevada driver handbook, página 30 (tradução): “Se o motorista ainda não entrou no cruzamento, deve parar.”Texto original em inglês“If a driver has not entered the intersection, they must stop.”
14. Ao se aproximar de um cruzamento com parada obrigatória em todas as direções, qual veículo tem a preferência?
Resposta: O veículo que chegar ao cruzamento primeiro. O manual especifica que os motoristas devem permitir que os veículos que chegaram ao cruzamento antes deles prossigam primeiro.
Nevada driver handbook, página 29 (tradução): “Permita que os veículos que chegarem ao cruzamento antes de você passem primeiro.”Texto original em inglês“Allow vehicles that reach the intersection before you to go first.”
15. Com quanta antecedência um motorista deve olhar à frente ao dirigir em velocidades de rodovia?
Resposta: Pelo menos 20 a 30 segundos. O texto distingue entre a condução geral (12 segundos) e as velocidades de rodovia, exigindo um tempo de visualização à frente de 20 a 30 segundos para estas últimas.
Nevada driver handbook, página 42 (tradução): “Ao dirigir em velocidades de rodovia, você precisa olhar à frente com pelo menos 20 a 30 segundos de antecedência.”Texto original em inglês“When you are driving at freeway speeds you need to look ahead at least 20 to 30 seconds.”
16. Segundo o manual, qual é a distância mínima segura que o motorista deve manter ao ultrapassar uma bicicleta se não houver faixa adjacente?
Resposta: Pelo menos 1 metro (3 pés). O texto afirma explicitamente que a distância mínima segura para ultrapassar uma bicicleta, quando não há faixa adjacente, é de 1 metro (3 pés).
Nevada driver handbook, página 48 (tradução): “Se não houver faixa adjacente, ultrapasse à esquerda da bicicleta a uma distância segura, que deve ser de pelo menos 1 metro (3 pés).”Texto original em inglês“If an adjacent lane does not exist, pass to the left of the bicycle at a safe distance, which must be at least three feet.”
17. Quando o símbolo 'Não Atravesse' está aceso e piscando, mas NÃO é acompanhado por um cronômetro regressivo, qual é a regra para os pedestres?
Resposta: Os pedestres não podem atravessar a via. O trecho especifica que, sem um cronômetro regressivo, um sinal piscante 'Não Atravesse' significa que os pedestres não devem começar a atravessar.
Nevada driver handbook, página 31 (tradução): “NÃO ATRAVESSE: Enquanto a indicação 'Não Atravesse' ou 'Espere', ou o símbolo de mão erguida, estiver aceso e piscando, mas não for acompanhado por um cronômetro regressivo, o pedestre não pode atravessar a via.”Texto original em inglês“DON’T WALK: While the Don’t Walk or wait indication or an upraised hand symbol is illuminated and flashing but is not accompanied by a countdown timer, a pedestrian may not proceed across the roadway.”
18. Qual é a duração máxima da suspensão da carteira por primeira infração de evasão escolar habitual?
Resposta: 6 meses. O manual afirma que a primeira infração de evasão escolar habitual resulta em suspensão de no máximo 6 meses.
Nevada driver handbook, página 13 (tradução): “Suspensa por pelo menos 30 dias, mas não mais que 6 meses, ou emissão adiada por 30 dias por primeira infração de evasão escolar habitual.”Texto original em inglês“Suspended for at least 30 days but not more than 6 months or have issuance delayed for 30 days for a first offense of habitual truancy.”
19. Qual é o método recomendado para verificar o desgaste da banda de rodagem usando o 'teste da moeda'?
Resposta: Coloque uma moeda na ranhura de modo que qualquer parte da cabeça de Lincoln fique coberta pela banda de rodagem. O manual especifica que, se a banda de rodagem cobrir qualquer parte da cabeça de Lincoln, o pneu é considerado seguro; caso contrário, a aderência é reduzida.
Nevada driver handbook, página 27 (tradução): “Se qualquer parte da cabeça de Lincoln estiver coberta pela banda de rodagem, o pneu tem uma quantidade segura de banda de rodagem.”Texto original em inglês“If any part of Lincoln’s head is covered by the tread, the tire has a safe amount of tread.”
20. Quando é permitido ultrapassar pela direita, de acordo com o texto fornecido?
Resposta: Se a rua ou rodovia estiver claramente sinalizada para duas ou mais faixas de tráfego no mesmo sentido, mas apenas quando a ultrapassagem for segura. O texto permite ultrapassar pela direita apenas quando as faixas estão claramente sinalizadas para tráfego no mesmo sentido e a manobra for segura.
Nevada driver handbook, página 47 (tradução): “Você pode ultrapassar pela direita se a rua ou rodovia estiver claramente sinalizada para duas ou mais faixas de tráfego no mesmo sentido, mas apenas quando a ultrapassagem for segura.”Texto original em inglês“You may pass on the right if the street or highway is clearly marked for two or more lanes of traffic moving in the same direction you are, but only when passing is safe.”